Sustantivo
Eine Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
Una mujer que cuida y apoya a alguien.
Eine Betreuerin ist eine Person, die sich um jemanden kümmert, der Hilfe im Alltag benötigt. Sie unterstützt bei verschiedenen Aufgaben, wie z. B. im Haushalt, bei Behördengängen oder in der Freizeit.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Asóciese entonces como cuidadora o como hermana o lo que sea.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Hoy tiene una cita con su consejero de orientación profesional.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
Como su asesor, sin duda me escucharán en el tribunal.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
Así me lo explicó mi supervisor.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Melanie Steinebach era la cuidadora de los dos en ese momento.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
Esta vez, insistieron en buscar un nuevo cuidador de inmediato.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
Incluso es consejera del grupo de jóvenes.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Su asesor se asegura de que su alquiler se pague a tiempo.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy hace postales bajo la guía de su supervisora Elisabeth.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
A veces, el cuidador incluso pone en riesgo su vida.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
El cuidador debe tener formación pedagógica.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
Es un organismo de supervisión, entrenadora y supervisora en una sola persona.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Tu consejero está muy preocupado, ¿sabes?
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
Su supervisor lo conoce muy bien.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Le gustaría visitar hoy a su antiguo supervisor.