Substantivo
Eine Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
Uma mulher que cuida e apoia alguém.
Eine Betreuerin ist eine Person, die sich um jemanden kümmert, der Hilfe im Alltag benötigt. Sie unterstützt bei verschiedenen Aufgaben, wie z. B. im Haushalt, bei Behördengängen oder in der Freizeit.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Parceria então como cuidadora, irmã ou qualquer outra coisa.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Ele tem uma consulta hoje com seu conselheiro para orientação profissional.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
Como seu conselheiro, certamente serei ouvido no tribunal.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
Foi assim que meu supervisor me explicou.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Melanie Steinebach era a cuidadora dos dois na época.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
Desta vez, eles insistiram em contratar um novo cuidador imediatamente.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
Ela é até conselheira do grupo de jovens.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Seu consultor garante que seu aluguel seja pago em dia.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy faz cartões postais sob a orientação de sua supervisora Elisabeth.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
Às vezes, uma cuidadora até arrisca sua vida.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
O cuidador deve ter formação pedagógica.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
Ela é um órgão de supervisão, coach e supervisora em uma pessoa.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Seu conselheiro está muito preocupado, você sabe.
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
Seu supervisor o conhece muito bem.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Ela gostaria de visitar seu ex-supervisor hoje.