Sostantivo
Eine Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
Una donna che si prende cura di qualcuno e lo aiuta.
Eine Betreuerin ist eine Person, die sich um jemanden kümmert, der Hilfe im Alltag benötigt. Sie unterstützt bei verschiedenen Aufgaben, wie z. B. im Haushalt, bei Behördengängen oder in der Freizeit.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Collabora quindi come badante o come sorella o altro.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Oggi ha un appuntamento con il suo consulente per l'orientamento professionale.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
In qualità di suo consulente, sarò sicuramente ascoltato in tribunale.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
Così me l'ha spiegato il mio supervisore.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Melanie Steinebach era la badante dei due all'epoca.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
Questa volta, hanno insistito per trovare immediatamente un nuovo caregiver.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
È anche una consulente per il gruppo giovanile.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Il suo consulente si assicura che l'affitto venga pagato in tempo.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy crea cartoline sotto la guida della sua supervisore Elisabeth.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
A volte una badante rischia persino la vita.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
Il caregiver deve avere una formazione pedagogica.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
È un organo di supervisione, coach e supervisore in una sola persona.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Il tuo consulente è piuttosto preoccupato, sai.
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
Il suo supervisore lo conosce molto bene.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Vorrebbe visitare il suo ex supervisore oggi.