Substantiv
Eine Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
O femeie care are grijă de cineva și îl ajută.
Eine Betreuerin ist eine Person, die sich um jemanden kümmert, der Hilfe im Alltag benötigt. Sie unterstützt bei verschiedenen Aufgaben, wie z. B. im Haushalt, bei Behördengängen oder in der Freizeit.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Partener apoi ca îngrijitor sau ca soră sau orice altceva.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Are o întâlnire astăzi cu consilierul său pentru orientare în carieră.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
În calitate de consilier, cu siguranță voi fi audiat în instanță.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
Așa mi-a explicat supraveghetorul meu.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Melanie Steinebach era îngrijitoarea celor doi la acea vreme.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
De data aceasta, au insistat să obțină imediat un nou îngrijitor.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
Ea este chiar consilier pentru grupul de tineret.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Consilierul său se asigură că chiria sa este plătită la timp.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy face cărți poștale sub îndrumarea supraveghetorului ei Elisabeth.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
Uneori, un îngrijitor își riscă chiar viața.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
Îngrijitorul trebuie să aibă pregătire pedagogică.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
Ea este un organism de supraveghere, antrenor și supraveghetor într-o singură persoană.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Consilierul tău este destul de îngrijorat, știi.
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
Supraveghetorul său îl cunoaște foarte bine.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Și-ar dori să viziteze fostul său supraveghetor astăzi.