Nom
Eine Person, die sich um jemanden kümmert und ihm hilft.
Une femme qui prend soin de quelqu'un et l'aide.
Eine Betreuerin ist eine Person, die sich um jemanden kümmert, der Hilfe im Alltag benötigt. Sie unterstützt bei verschiedenen Aufgaben, wie z. B. im Haushalt, bei Behördengängen oder in der Freizeit.
Partnerin dann als Betreuerin oder als Schwester oder was auch immer.
Partenaire alors en tant que soignante ou en tant que sœur ou autre.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Il a rendez-vous aujourd'hui avec son conseiller en orientation professionnelle.
Als seine Betreuerin werde ich vor Gericht sicher angehört.
En tant que son conseiller, je serai certainement entendu devant le tribunal.
So hat mir das meine Betreuerin erklärt.
C'est ainsi que mon superviseur me l'a expliqué.
Sogar meine Betreuerin konnte es kaum fassen.
Melanie Steinebach war damals die Betreuerin der beiden.
Melanie Steinebach s'occupait des deux enfants à l'époque.
Diesmal haben sie darauf bestanden, umgehend eine neue Betreuerin zu bekommen.
Cette fois, ils ont insisté pour trouver immédiatement un nouveau soignant.
Sie ist sogar Betreuerin für die Jugendgruppe.
Elle est même conseillère pour le groupe de jeunes.
Dass seine Miete rechtzeitig bezahlt wird, dafür sorgt seine Betreuerin.
Son conseiller veille à ce que son loyer soit payé à temps.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy fabrique des cartes postales sous la direction de sa superviseure Elisabeth.
Mitunter riskiert eine Betreuerin sogar ihr Leben.
Parfois, une soignante risque même sa vie.
Aber die Stelle der Patienten- betreuerin hängt an Fördergeldern.
Die Betreuerin muss über eine pädagogische Ausbildung verfügen.
Le soignant doit avoir une formation pédagogique.
Sie ist Kontrollinstanz, Coach und Betreuerin in einer Person.
Elle est à la fois organe de supervision, coach et superviseure.
Deine Betreuerin macht sich ziemliche Sorgen, du weißt schon.
Votre conseiller est très inquiet, vous savez.
Für die Betreuerin ist das nicht immer einfach.
Seine Betreuerin kennt ihn sehr gut.
Son supérieur le connaît très bien.
Sie möchte heute ihre ehemalige Betreuerin besuchen.
Elle aimerait rendre visite à son ancien superviseur aujourd'hui.