Nom
Etwas, das man tun muss, damit etwas anderes passieren kann.
Quelque chose qui doit être fait pour que quelque chose d'autre se produise.
Eine Bedingung ist eine Voraussetzung oder ein Umstand, der erfüllt sein muss, damit etwas anderes geschehen kann oder wahr ist. Sie stellt eine Art Regel oder Einschränkung dar, die den Ablauf oder das Ergebnis einer Situation beeinflusst.
Selbst wenn die Bedingung am Ende nicht wahr ist.
Même si la condition n'est pas vraie au final.
Zeigen auf dem Bildschirm Schlacht-Bedingungen, Haltung-Bedingungen von Tieren.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
Il contient essentiellement les termes que Merz avait négociés.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
Après votre inscription, vous confirmez les conditions d'utilisation de Google.
Und die Ehe für alle wird Bedingung für eine Koalition.
Et le mariage pour tous devient une condition préalable à une coalition.
Die Bedingung ist: ein verbotenes Ritual aus dem Mittelalter.
La condition est la suivante : un rituel interdit depuis le Moyen Âge.
Ich hatte große Hoffnungen, aber die Bedingungen für ein Visum sind hart.
Sie forderten u.a. bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen.
Einzige Bedingung war halt, dass der RWE-Pressesprecher dabei ist.
La seule condition était que le porte-parole de presse de RWE soit présent.
Einzige Bedingung für die Teilnahme ist der Wunsch, mit Drogen aufzuhören.
Doch ohne Brutus kein Anschlag, so die Bedingung einiger Verschwörer.
Dort kämpfen die Ärzte mit den schwierigen Bedingungen.
Die Bedingung dafür: Keine neuen Schulden!
La condition pour cela : pas de nouvelles dettes !
Doch nach unseren Informationen sind die Bedingungen ähnlich wie in den USA.
Bedingung 2: Den nächsten Urlaub machen wir mit der Bahn?
Jedes Schiff, das bei den Bedingungen fahren kann, ist heiß begehrt.
Unter welchen Bedingungen arbeiten die Flüchtlinge auf den Feldern?
Dans quelles conditions les réfugiés travaillent-ils dans les champs ?
Er hat mehr Macht, das war seine Bedingung für die Rückkehr.
Il a plus de pouvoir, c'était sa condition pour revenir.
Wir haben hier sehr, sehr gute geothermische Randbedingungen in unserer Region.
Bedingung zwei: Da ist ja ein LKW zerstört.
Deuxième condition : un camion est détruit.
Wie gut schneiden die drei Messer unter strengen Laborbedingungen ab?
Zeit, die nötig war, um die richtigen Bedingungen zu schaffen.
Als Bedingung dürfen die Sportler nur als neutrale Einzelathleten antreten.
Les athlètes ne peuvent concourir qu'en tant qu'athlètes individuels neutres.
Auch sie leben hier unter erbärmlichen Bedingungen, haben kaum genug zu Essen.
Auch am Frankfurter Flughafen sorgten die Witterungsbedingungen für Probleme.
Les conditions météorologiques ont également causé des problèmes à l'aéroport de Francfort.
Die Bedingung war, dass die kaum jemand anderen treffen.
Gleichzeitig an die geringen Lichtbedingungen in Europa.
Dass wir ihre Gesichter nicht zeigen, war Bedingung für diesen Film.
Adjectif
Ohne Bedingungen, einfach so.
Sans conditions, juste comme ça.
Bedingungslos bedeutet, dass etwas ohne Einschränkungen oder Anforderungen gegeben oder getan wird. Es ist eine reine und uneingeschränkte Form von Liebe, Unterstützung oder Akzeptanz.
Ich fühlte mich wie in eine absolut grenzenlose, bedingungslose Liebe gebadet.
J'avais l'impression d'être baignée dans un amour absolument illimité et inconditionnel.
Sehnst du dich auch nach dieser bedingungslosen Liebe und Annahme?
Und wir können auch nicht bedingungslos Freunde sein.
Wir haben die bedingungslose Liebe in uns.
Nom
Die Situation oder Umstände, in denen etwas passiert.
La situation ou les circonstances dans lesquelles quelque chose se passe.
Bedingungen beziehen sich auf die Umgebung, die Situation oder die Umstände, in denen etwas stattfindet. Es kann sich um physische Bedingungen wie das Wetter oder um soziale Bedingungen wie die Arbeitsbedingungen handeln.
Zeigen auf dem Bildschirm Schlacht-Bedingungen, Haltung-Bedingungen von Tieren.
Sie forderten u.a. bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen.
Dort kämpfen die Ärzte mit den schwierigen Bedingungen.
Doch nach unseren Informationen sind die Bedingungen ähnlich wie in den USA.
Jedes Schiff, das bei den Bedingungen fahren kann, ist heiß begehrt.
Wir haben hier sehr, sehr gute geothermische Randbedingungen in unserer Region.
Wie gut schneiden die drei Messer unter strengen Laborbedingungen ab?
Zeit, die nötig war, um die richtigen Bedingungen zu schaffen.
Auch sie leben hier unter erbärmlichen Bedingungen, haben kaum genug zu Essen.
Auch am Frankfurter Flughafen sorgten die Witterungsbedingungen für Probleme.
Les conditions météorologiques ont également causé des problèmes à l'aéroport de Francfort.
Gleichzeitig an die geringen Lichtbedingungen in Europa.