Съществително
Etwas, das man tun muss, damit etwas anderes passieren kann.
Нещо, което трябва да се направи, за да се случи нещо друго.
Eine Bedingung ist eine Voraussetzung oder ein Umstand, der erfüllt sein muss, damit etwas anderes geschehen kann oder wahr ist. Sie stellt eine Art Regel oder Einschränkung dar, die den Ablauf oder das Ergebnis einer Situation beeinflusst.
Selbst wenn die Bedingung am Ende nicht wahr ist.
Дори ако условието не е вярно в крайна сметка.
Zeigen auf dem Bildschirm Schlacht-Bedingungen, Haltung-Bedingungen von Tieren.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
Той по същество съдържа условията, които Мерц е договорил.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
След като се регистрирате, потвърждавате условията за ползване на Google.
Und die Ehe für alle wird Bedingung für eine Koalition.
И бракът за всички става предпоставка за коалиция.
Die Bedingung ist: ein verbotenes Ritual aus dem Mittelalter.
Условието е: забранен ритуал от Средновековието.
Ich hatte große Hoffnungen, aber die Bedingungen für ein Visum sind hart.
Sie forderten u.a. bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen.
Einzige Bedingung war halt, dass der RWE-Pressesprecher dabei ist.
Единственото условие беше говорителят на пресата на RWE да присъства.
Einzige Bedingung für die Teilnahme ist der Wunsch, mit Drogen aufzuhören.
Doch ohne Brutus kein Anschlag, so die Bedingung einiger Verschwörer.
Dort kämpfen die Ärzte mit den schwierigen Bedingungen.
Die Bedingung dafür: Keine neuen Schulden!
Условието за това: Няма нови дългове!
Doch nach unseren Informationen sind die Bedingungen ähnlich wie in den USA.
Bedingung 2: Den nächsten Urlaub machen wir mit der Bahn?
Jedes Schiff, das bei den Bedingungen fahren kann, ist heiß begehrt.
Unter welchen Bedingungen arbeiten die Flüchtlinge auf den Feldern?
При какви условия бежанците работят в полето?
Er hat mehr Macht, das war seine Bedingung für die Rückkehr.
Той има повече власт, това беше условието му да се върне.
Wir haben hier sehr, sehr gute geothermische Randbedingungen in unserer Region.
Bedingung zwei: Da ist ja ein LKW zerstört.
Състояние второ: Камион е унищожен.
Wie gut schneiden die drei Messer unter strengen Laborbedingungen ab?
Zeit, die nötig war, um die richtigen Bedingungen zu schaffen.
Als Bedingung dürfen die Sportler nur als neutrale Einzelathleten antreten.
Като условие спортистите могат да се състезават само като неутрални индивидуални спортисти.
Auch sie leben hier unter erbärmlichen Bedingungen, haben kaum genug zu Essen.
Auch am Frankfurter Flughafen sorgten die Witterungsbedingungen für Probleme.
Метеорологичните условия също предизвикаха проблеми на летището във Франкфурт.
Die Bedingung war, dass die kaum jemand anderen treffen.
Gleichzeitig an die geringen Lichtbedingungen in Europa.
Dass wir ihre Gesichter nicht zeigen, war Bedingung für diesen Film.
Прилагателно
Ohne Bedingungen, einfach so.
Без условия, просто така.
Bedingungslos bedeutet, dass etwas ohne Einschränkungen oder Anforderungen gegeben oder getan wird. Es ist eine reine und uneingeschränkte Form von Liebe, Unterstützung oder Akzeptanz.
Ich fühlte mich wie in eine absolut grenzenlose, bedingungslose Liebe gebadet.
Чувствах се така, сякаш се къпах в абсолютно безгранична, безусловна любов.
Sehnst du dich auch nach dieser bedingungslosen Liebe und Annahme?
Und wir können auch nicht bedingungslos Freunde sein.
Wir haben die bedingungslose Liebe in uns.
Съществително
Die Situation oder Umstände, in denen etwas passiert.
Ситуацията или обстоятелствата, при които нещо се случва.
Bedingungen beziehen sich auf die Umgebung, die Situation oder die Umstände, in denen etwas stattfindet. Es kann sich um physische Bedingungen wie das Wetter oder um soziale Bedingungen wie die Arbeitsbedingungen handeln.
Zeigen auf dem Bildschirm Schlacht-Bedingungen, Haltung-Bedingungen von Tieren.
Sie forderten u.a. bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen.
Dort kämpfen die Ärzte mit den schwierigen Bedingungen.
Doch nach unseren Informationen sind die Bedingungen ähnlich wie in den USA.
Jedes Schiff, das bei den Bedingungen fahren kann, ist heiß begehrt.
Wir haben hier sehr, sehr gute geothermische Randbedingungen in unserer Region.
Wie gut schneiden die drei Messer unter strengen Laborbedingungen ab?
Zeit, die nötig war, um die richtigen Bedingungen zu schaffen.
Auch sie leben hier unter erbärmlichen Bedingungen, haben kaum genug zu Essen.
Auch am Frankfurter Flughafen sorgten die Witterungsbedingungen für Probleme.
Метеорологичните условия също предизвикаха проблеми на летището във Франкфурт.
Gleichzeitig an die geringen Lichtbedingungen in Europa.