名詞
Etwas, das man tun muss, damit etwas anderes passieren kann.
何か他のことが起こるためにしなければならないこと。
Eine Bedingung ist eine Voraussetzung oder ein Umstand, der erfüllt sein muss, damit etwas anderes geschehen kann oder wahr ist. Sie stellt eine Art Regel oder Einschränkung dar, die den Ablauf oder das Ergebnis einer Situation beeinflusst.
Selbst wenn die Bedingung am Ende nicht wahr ist.
たとえその条件が最終的に当てはまらなくても。
Zeigen auf dem Bildschirm Schlacht-Bedingungen, Haltung-Bedingungen von Tieren.
Sie enthält im Wesentlichen die Bedingungen, die Merz ausgehandelt hatte.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
登録後、Google の利用規約を確認します。
Und die Ehe für alle wird Bedingung für eine Koalition.
そして、すべての人のための結婚は連合の前提条件になります。
Die Bedingung ist: ein verbotenes Ritual aus dem Mittelalter.
条件は：中世からの禁断の儀式。
Ich hatte große Hoffnungen, aber die Bedingungen für ein Visum sind hart.
Sie forderten u.a. bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen.
Einzige Bedingung war halt, dass der RWE-Pressesprecher dabei ist.
唯一の条件は、RWEの報道担当者が出席することでした。
Einzige Bedingung für die Teilnahme ist der Wunsch, mit Drogen aufzuhören.
Doch ohne Brutus kein Anschlag, so die Bedingung einiger Verschwörer.
Dort kämpfen die Ärzte mit den schwierigen Bedingungen.
Die Bedingung dafür: Keine neuen Schulden!
このための条件：新たな借金はありません！
Doch nach unseren Informationen sind die Bedingungen ähnlich wie in den USA.
Bedingung 2: Den nächsten Urlaub machen wir mit der Bahn?
Jedes Schiff, das bei den Bedingungen fahren kann, ist heiß begehrt.
Unter welchen Bedingungen arbeiten die Flüchtlinge auf den Feldern?
Er hat mehr Macht, das war seine Bedingung für die Rückkehr.
彼はもっと力がある、それが彼の復帰条件だった。
Wir haben hier sehr, sehr gute geothermische Randbedingungen in unserer Region.
Bedingung zwei: Da ist ja ein LKW zerstört.
条件2：トラックが破壊されました。
Wie gut schneiden die drei Messer unter strengen Laborbedingungen ab?
Zeit, die nötig war, um die richtigen Bedingungen zu schaffen.
Als Bedingung dürfen die Sportler nur als neutrale Einzelathleten antreten.
条件として、アスリートはニュートラルな個人アスリートとしてのみ競技できます。
Auch sie leben hier unter erbärmlichen Bedingungen, haben kaum genug zu Essen.
Auch am Frankfurter Flughafen sorgten die Witterungsbedingungen für Probleme.
フランクフルト空港では気象条件も問題を引き起こしました。
Die Bedingung war, dass die kaum jemand anderen treffen.
Gleichzeitig an die geringen Lichtbedingungen in Europa.
Dass wir ihre Gesichter nicht zeigen, war Bedingung für diesen Film.
形容詞
Ohne Bedingungen, einfach so.
条件なしで、ただそのように。
Bedingungslos bedeutet, dass etwas ohne Einschränkungen oder Anforderungen gegeben oder getan wird. Es ist eine reine und uneingeschränkte Form von Liebe, Unterstützung oder Akzeptanz.
Ich fühlte mich wie in eine absolut grenzenlose, bedingungslose Liebe gebadet.
絶対無限の、無条件の愛に浸っているような気がしました。
Sehnst du dich auch nach dieser bedingungslosen Liebe und Annahme?
Und wir können auch nicht bedingungslos Freunde sein.
Wir haben die bedingungslose Liebe in uns.
名詞
Die Situation oder Umstände, in denen etwas passiert.
何かが起こる状況や環境。
Bedingungen beziehen sich auf die Umgebung, die Situation oder die Umstände, in denen etwas stattfindet. Es kann sich um physische Bedingungen wie das Wetter oder um soziale Bedingungen wie die Arbeitsbedingungen handeln.
Zeigen auf dem Bildschirm Schlacht-Bedingungen, Haltung-Bedingungen von Tieren.
Sie forderten u.a. bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen.
Dort kämpfen die Ärzte mit den schwierigen Bedingungen.
Doch nach unseren Informationen sind die Bedingungen ähnlich wie in den USA.
Jedes Schiff, das bei den Bedingungen fahren kann, ist heiß begehrt.
Wir haben hier sehr, sehr gute geothermische Randbedingungen in unserer Region.
Wie gut schneiden die drei Messer unter strengen Laborbedingungen ab?
Zeit, die nötig war, um die richtigen Bedingungen zu schaffen.
Auch sie leben hier unter erbärmlichen Bedingungen, haben kaum genug zu Essen.
Auch am Frankfurter Flughafen sorgten die Witterungsbedingungen für Probleme.
フランクフルト空港では気象条件も問題を引き起こしました。
Gleichzeitig an die geringen Lichtbedingungen in Europa.