Съществително
Rundes Spielzeug oder Sportgerät.
Ein Ball ist ein rundes Objekt, das zum Spielen oder für Sportarten verwendet wird. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Leder, Gummi oder Plastik bestehen und in verschiedenen Größen und Farben erhältlich sein.
Können wir es so lösen, dass dir der Ball wegrutscht?
Völlig unplatziert bolzte er den Ball in die Mitte.
Die Spieler hatten keine Ahnung, wie sie den Ball reinmachen sollen.
Ihr habt einen Ball und euer Lehrer hat zwei Bälle.
Da noch mal den Ball finden, der kommt ins Gepäck.
Намери топката там отново, тя отива в багажа.
Im Spiel bei Mainz 05 hat er den Ball unhaltbar ins Eck geschlenzt.
В мача при Майнц 05 той неустойчиво превърна топката в ъгъл.
Deswegen vergleichen wir die beiden Balltitanen diesmal direkt an der Front.
Ето защо сравняваме двата титана на топката точно отпред този път.
Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.
Бъдете смели, играйте активно, имайте топката сами.
Um den Ball abzuschirmen, stellt er seinen ganzen Körper rein.
Da lernte er, mit Technik den Ball zu behaupten.
Тогава той се научи как да държи топката с технологията.
Er gibt das Tempo im Mittelfeld vor, passt den Ball zentimetergenau.
Той определя темпото в средата на полето и пасва топката със сантиметрова точност.
Allgemein hat der FC Bayern wieder viele Bälle blind in die Mitte geschlagen.
Като цяло ФК Байерн отново удари много топки сляпо в средата.
Ab und zu bremst er ab, schirmt den Ball ab, und bringt Ruhe rein.
Jeder Arbeiter muss hier pro Stunde 25 Bälle nähen.
Всеки работник тук трябва да шие 25 топки на час.
So hatte der Spieler mit dem Ball jeweils 2 mögliche Anspielstationen.
В резултат на това играчът имаше 2 възможни станции за игра с топката.
Einmal den kleinen roten Ball in die Mitte werfen...
Хвърли малката червена топка в средата...
Und Ball schießen!
Wieder sauber, ganz sauber. Der Ball fliegt ja förmlich vom Podest.
Почистете отново, много чисто. Топката буквално лети от подиума.
Da können wir den Ball halten.
Можем да държим топката там.
Du musst die Hand so umdrehen, damit das Publikum den Ball nicht sieht.
Трябва да обърнете ръката си, така че публиката да не види топката.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
Целта на атакуващия отбор е да удари топката възможно най-далеч.
Sie haben 4 Sekunden Zeit, um den Ball zurückzuholen.
Имате 4 секунди, за да върнете топката.
Eine Unzahl von Männern rannte wie wild einem Ball hinterher.
Dann in dem gewissen Zustand geradeaus auf diesen Ball zulaufen.
След това бягайте направо напред към тази топка в определено състояние.
Das Ziel für mich als Held ist klar: Ich will den Ball wieder haben.
Nett von dir... K-Kann ich mit dem Ball reden?
Haben sie den richtigen Ball gefunden, müssen sie ihn im Körbchen platzieren.
След като намерят правилната топка, трябва да я поставят в кошницата.
Frau wirft Ball korrekt.
Жената хвърля топката правилно.
Sehr präzise und vorsichtig musst du den Ball über das Holzgerüst rollen.
Трябва да преобърнете топката върху дървената рамка много точно и внимателно.
Schwimmen, Fitness, Fußball, was auch immer.
Плуване, фитнес, футбол, каквото и да е.
Okay, Becky, es ist der Lila Ball direkt neben dir.
Добре, Беки, това е Лилавата топка точно до теб.
Der andere schnappt sich den Medzinball, links und rechts rum.
Oder in Tierheime Futter, Bälle, was auch immer.
Или в приюти, храна, топки, каквото и да е.
Wenn Bayern München einen Elfmeter schießt, würde ich den Ball antippen.
Ако Байерн Мюнхен вкара дузпа, бих докоснал топката.
Er muss nur abwarten, den Ballverlust provozieren und mit Tempo kontern.
Ziel des Spieles ist es, den Ball in die gegnerische Endzone zu bringen.
Curry und Tobi, haben früher zusammen Ball gespielt. Wollten beide zum BVB.
Къри и Тоби играеха топка заедно. И двамата искаха да отидат в BVB.
Nee. Nee, der Ball muss ja im Loch bleiben.
Не. Не, топката трябва да остане в дупката.
Съществително
Tanzveranstaltung.
Ein Ball ist eine formelle Tanzveranstaltung, bei der Menschen zusammenkommen, um zu tanzen, zu essen und sich zu unterhalten. Bälle finden oft zu besonderen Anlässen wie Hochzeiten, Abschlussbällen oder Wohltätigkeitsveranstaltungen statt.
Schon bevor ein Sportlehrer ihn fürs Ballett entdeckte.
Още преди спортен учител да го открие за балет.
Oder Sie lassen einfach ein Abo fürs Browser Ballett da.
Или просто оставете абонамент за браузъра Ballet.
Aber wir vom Bohemian Browser Ballett haben eine Lösung.
Но ние от Bohemian Browser Ballet имаме решение.
Wir vom Browser Ballett sagen: Heimatschutz ist Spargelschutz!
Ние от Browser Ballet казваме: Вътрешната сигурност е защита на аспержите!
Das Bohemian Browser Ballett ist Teil einer umfassenden...
Бохемският балет за браузъри е част от цялостен...
Aber Moment mal, wie ist das eigentlich so, beim Browser Ballett zu arbeiten?
Но почакай малко, какво всъщност е да работиш в Browser Ballet?
Und wir vom Browser Ballett finden: Auf jede Tasse gehört ein Spruch.
И ние от Browser Ballet мислим: На всяка чаша има поговорка.
Also keine Jungs, die Ballett tanzen.
Deshalb haben wir vom Browser Ballett das erste ehrliche Kinderbuch verfasst.
Ето защо ние от Браузър Балет написахме първата честна детска книга.
Die Evi ist meine Freundin, weil wir haben uns von dem Ballett kennengelernt.
Die Gegenrede vom Browser Ballett ist der eine Konter, der immer passt.
Контраречта от Browser Ballet е единствената контраатака, която винаги пасва.
Auch die die Schülerinnen von Star Ballett aus Mainz sind dabei.
Глагол
Schießen mit einer Waffe.
Ballern ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für das Schießen mit einer Waffe, insbesondere mit einer Schusswaffe. Es wird oft in einem gewalttätigen oder aggressiven Kontext verwendet.
Oh Mann! Ich will doch einfach nur ballern.
Also man hockt sich nicht ins Auto und ballert zehn Stunden runter.
Така че не клекнете в колата и не стреляйте в продължение на десет часа.
war vielleicht wirklich eine Schnapsidee, hier rumzuballern.
Може би е била добра идея да снимам тук.
So effektreich und befriedigend haben wir selten geballert.
Рядко сме се концентрирали толкова ефективно и задоволително.
Съществително
Gepresste Masse.
Ein Ballen ist eine große, gepresste Masse aus einem Material wie Heu, Stroh, Baumwolle oder Papier. Ballen werden oft zur Lagerung oder zum Transport verwendet.
Der Betrieb Maierhofer setzt eine Rundballen-Presse von Göweil ein.
Компанията Maierhofer използва преса за кръгли бали от Göweil.
Die Fasern werden am Ende zu Ballen gepresst und weiterverkauft.
Съществително
Eine Art von Tanz.
Ballett ist eine kunstvolle Tanzform, die sich durch präzise Bewegungen, Anmut und Eleganz auszeichnet. Balletttänzerinnen und -tänzer tragen oft spezielle Kleidung und Schuhe und führen Choreografien zu Musik auf.
Schon bevor ein Sportlehrer ihn fürs Ballett entdeckte.
Още преди спортен учител да го открие за балет.
Oder Sie lassen einfach ein Abo fürs Browser Ballett da.
Или просто оставете абонамент за браузъра Ballet.
Aber Moment mal, wie ist das eigentlich so, beim Browser Ballett zu arbeiten?
Но почакай малко, какво всъщност е да работиш в Browser Ballet?
Also keine Jungs, die Ballett tanzen.
Deshalb haben wir vom Browser Ballett das erste ehrliche Kinderbuch verfasst.
Ето защо ние от Браузър Балет написахме първата честна детска книга.
Die Evi ist meine Freundin, weil wir haben uns von dem Ballett kennengelernt.
Die Gegenrede vom Browser Ballett ist der eine Konter, der immer passt.
Контраречта от Browser Ballet е единствената контраатака, която винаги пасва.
Auch die die Schülerinnen von Star Ballett aus Mainz sind dabei.
Съществително
Ein Objekt, das mit Luft oder Gas gefüllt ist und schwebt.
Ein Ballon ist ein leichtes Objekt, das mit Luft oder Gas gefüllt ist und dadurch schwebt. Ballons werden oft zu Dekorationszwecken oder für besondere Anlässe verwendet.
Halis Aydogan produziert die Ballons mittlerweile auch selbst.
Blut voller CO2 wird um diese Ballons gepumpt.
Helium zum Beispiel - kennt man aus den Ballons - kann man getrost einatmen.
Съществително
Gesunde Bestandteile in Lebensmitteln.
Ballaststoffe sind unverdauliche Bestandteile von Lebensmitteln, die wichtig für eine gesunde Verdauung sind. Sie kommen vor allem in pflanzlichen Lebensmitteln wie Obst, Gemüse und Vollkornprodukten vor.
Denn Holz ist ein Ballaststoff und füllt den Magen.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Съдържа манган, витамин В6, витамин С, селен и фибри.
Haferflocken und Honig halten durch die vielen Ballaststoffe lange satt.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
Овесът съдържа бета-глюкан, полезно фибри.
Съществително
Ein Mannschaftssport mit einem Ball.
Basketball ist ein Mannschaftssport, bei dem zwei Teams versuchen, einen Ball durch einen Reifen zu werfen, um Punkte zu erzielen. Es ist ein schneller und dynamischer Sport, der viel Geschicklichkeit und Ausdauer erfordert.
Im Basketball hat er die Hamburg Towers richtig umgekrempelt.
В баскетбола той наистина обърна Хамбургските кули с главата надолу.
Wie beispielsweise beim Handball, beim Basketball oder auch beim Eishockey.
Например в хандбал, баскетбол или дори в хокей на лед.
– Na ja, ich habe mit meinen Freundinnen ein bisschen Basketball gespielt.
— Играх малко баскетбол с приятелките си.
da habe ich dann Basketball oder Volleyball.
Тогава имам баскетбол или волейбол.
Wir haben jeden Tag Basketball gespielt.
Ich bin der Einzige, der da unten Basketball spielt.
Аз съм единственият, който играе баскетбол там долу.
Ich hätte nie gedacht, dass Basketball mir das ermöglicht.
Никога не съм мислил, че баскетболът ще ми позволи да направя това.
Basketball hat mich eigentlich gerettet.
Баскетболът всъщност ме спаси.
Dieser Basketball muss in diesen Korb.
Баскетболът трябва да влезе в този кош.
Er als Basketballstar, sie als Unternehmerin und beide zusammen als Familie.
Ich spiele auch Basketball und Volleyball.
Играя и баскетбол и волейбол.
Zum Beispiel hier beim Einbruch und hier auf dem Basketballfeld.
Например тук по време на пробив и тук на баскетболното игрище.
Прилагателно
Stark und konzentriert.
Geballt bedeutet, dass etwas stark und konzentriert ist, oft in Bezug auf Kraft, Energie oder Emotionen.
Wir spüren jetzt gerade die geballte Fehlpolitik von Jahrzehnten.
Weil das Auto nicht so wuchtig kommt aber geballte Power drinnen hat.
Съществително
Ein Gebiet mit vielen Menschen.
Ein Ballungsraum ist ein Gebiet mit einer hohen Bevölkerungsdichte, oft in Städten oder städtischen Gebieten.
Führt durch schöne Landschaften und dicht bebaute Ballungsräume.