名詞
Rundes Spielzeug oder Sportgerät.
Ein Ball ist ein rundes Objekt, das zum Spielen oder für Sportarten verwendet wird. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Leder, Gummi oder Plastik bestehen und in verschiedenen Größen und Farben erhältlich sein.
Können wir es so lösen, dass dir der Ball wegrutscht?
Völlig unplatziert bolzte er den Ball in die Mitte.
Die Spieler hatten keine Ahnung, wie sie den Ball reinmachen sollen.
Ihr habt einen Ball und euer Lehrer hat zwei Bälle.
Da noch mal den Ball finden, der kommt ins Gepäck.
そこでボールをもう一度見つけてください。荷物の中に入れられます。
Im Spiel bei Mainz 05 hat er den Ball unhaltbar ins Eck geschlenzt.
マインツ05での試合で、彼は持続不能にボールをコーナーに変えました。
Deswegen vergleichen wir die beiden Balltitanen diesmal direkt an der Front.
だからこそ、今回は正面にいる2人のボールタイタンを比較しているのです。
Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.
勇気を出して、積極的にプレーして、自分でボールを手に入れましょう。
Um den Ball abzuschirmen, stellt er seinen ganzen Körper rein.
Da lernte er, mit Technik den Ball zu behaupten.
その時、彼はテクノロジーを使ってボールを握る方法を学びました。
Er gibt das Tempo im Mittelfeld vor, passt den Ball zentimetergenau.
彼は中盤でペースを決め、センチメートルの精度でボールをフィットさせます。
Allgemein hat der FC Bayern wieder viele Bälle blind in die Mitte geschlagen.
全体的に見て、FCバイエルンは再び中盤で多くのボールを盲目的に打った。
Ab und zu bremst er ab, schirmt den Ball ab, und bringt Ruhe rein.
Jeder Arbeiter muss hier pro Stunde 25 Bälle nähen.
ここの各労働者は1時間に25個のボールを縫わなければなりません。
So hatte der Spieler mit dem Ball jeweils 2 mögliche Anspielstationen.
その結果、プレーヤーはボールを使ってプレーできるステーションが2つありました。
Einmal den kleinen roten Ball in die Mitte werfen...
真ん中に小さな赤いボールを投げて...
Und Ball schießen!
Wieder sauber, ganz sauber. Der Ball fliegt ja förmlich vom Podest.
Da können wir den Ball halten.
そこでボールを握ることができます。
Du musst die Hand so umdrehen, damit das Publikum den Ball nicht sieht.
観客にボールが見えないように手を回さなければなりません。
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
攻撃側のチームの目標は、できるだけ遠くまでボールを打つことです。
Sie haben 4 Sekunden Zeit, um den Ball zurückzuholen.
ボールを取り戻すのに4秒あります。
Eine Unzahl von Männern rannte wie wild einem Ball hinterher.
Dann in dem gewissen Zustand geradeaus auf diesen Ball zulaufen.
そして、ある状態でこのボールに向かってまっすぐ走ります。
Das Ziel für mich als Held ist klar: Ich will den Ball wieder haben.
Nett von dir... K-Kann ich mit dem Ball reden?
Haben sie den richtigen Ball gefunden, müssen sie ihn im Körbchen platzieren.
正しいボールを見つけたら、それをバスケットに入れなければなりません。
Frau wirft Ball korrekt.
女性はボールを正しく投げます。
Sehr präzise und vorsichtig musst du den Ball über das Holzgerüst rollen.
ボールを木枠の上で非常に正確かつ注意深く転がす必要があります。
Schwimmen, Fitness, Fußball, was auch immer.
水泳、フィットネス、サッカー、なんでも。
Okay, Becky, es ist der Lila Ball direkt neben dir.
さて、ベッキー、すぐ隣にあるパープルボールです。
Der andere schnappt sich den Medzinball, links und rechts rum.
Oder in Tierheime Futter, Bälle, was auch immer.
または、動物保護施設、食べ物、ボールなど。
Wenn Bayern München einen Elfmeter schießt, würde ich den Ball antippen.
バイエルン・ミュンヘンがペナルティを決めたら、ボールをタップ。
Er muss nur abwarten, den Ballverlust provozieren und mit Tempo kontern.
Ziel des Spieles ist es, den Ball in die gegnerische Endzone zu bringen.
Curry und Tobi, haben früher zusammen Ball gespielt. Wollten beide zum BVB.
カリーとトビはよく一緒にボールをプレーしていた。彼らは二人ともBVBに行きたがっていた。
Nee. Nee, der Ball muss ja im Loch bleiben.
いや。いいえ、ボールは穴の中にとどまっていなければなりません。
名詞
Tanzveranstaltung.
Ein Ball ist eine formelle Tanzveranstaltung, bei der Menschen zusammenkommen, um zu tanzen, zu essen und sich zu unterhalten. Bälle finden oft zu besonderen Anlässen wie Hochzeiten, Abschlussbällen oder Wohltätigkeitsveranstaltungen statt.
Schon bevor ein Sportlehrer ihn fürs Ballett entdeckte.
スポーツの先生がバレエで彼を発見する前から。
Oder Sie lassen einfach ein Abo fürs Browser Ballett da.
または、バレエブラウザにサブスクリプションを残してください。
Aber wir vom Bohemian Browser Ballett haben eine Lösung.
しかし、ボヘミアン・ブラウザ・バレエには解決策があります。
Wir vom Browser Ballett sagen: Heimatschutz ist Spargelschutz!
ブラウザ・バレエは、「国土安全保障とはアスパラガスの保護だ！」と言っています。
Das Bohemian Browser Ballett ist Teil einer umfassenden...
ボヘミアン・ブラウザ・バレエは、総合的なバレエ団の一部です...
Aber Moment mal, wie ist das eigentlich so, beim Browser Ballett zu arbeiten?
しかし、ちょっと待ってください。ブラウザバレエで働くのは実際どんな感じですか？
Und wir vom Browser Ballett finden: Auf jede Tasse gehört ein Spruch.
そして、ブラウザ・バレエではこう考えています。すべてのマグカップには格言があります。
Also keine Jungs, die Ballett tanzen.
Deshalb haben wir vom Browser Ballett das erste ehrliche Kinderbuch verfasst.
だからこそ、私たちブラウザ・バレエは、初めて正直な子供向けの本を書いたのです。
Die Evi ist meine Freundin, weil wir haben uns von dem Ballett kennengelernt.
Die Gegenrede vom Browser Ballett ist der eine Konter, der immer passt.
ブラウザバレエのカウンタースピーチは、常に当てはまる唯一の反撃です。
Auch die die Schülerinnen von Star Ballett aus Mainz sind dabei.
動詞
Schießen mit einer Waffe.
Ballern ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für das Schießen mit einer Waffe, insbesondere mit einer Schusswaffe. Es wird oft in einem gewalttätigen oder aggressiven Kontext verwendet.
Oh Mann! Ich will doch einfach nur ballern.
Also man hockt sich nicht ins Auto und ballert zehn Stunden runter.
だから車にしゃがんで10時間撃ち落とすわけにはいかない
war vielleicht wirklich eine Schnapsidee, hier rumzuballern.
この辺りで撮影するのは本当にクレイジーなアイデアだったのかもしれません。
So effektreich und befriedigend haben wir selten geballert.
これほど効果的かつ満足のいく集中力はめったにありません。
名詞
Gepresste Masse.
Ein Ballen ist eine große, gepresste Masse aus einem Material wie Heu, Stroh, Baumwolle oder Papier. Ballen werden oft zur Lagerung oder zum Transport verwendet.
Der Betrieb Maierhofer setzt eine Rundballen-Presse von Göweil ein.
Maierhofer社はGöweilの丸型ベールプレスを使用しています。
Die Fasern werden am Ende zu Ballen gepresst und weiterverkauft.
名詞
Eine Art von Tanz.
Ballett ist eine kunstvolle Tanzform, die sich durch präzise Bewegungen, Anmut und Eleganz auszeichnet. Balletttänzerinnen und -tänzer tragen oft spezielle Kleidung und Schuhe und führen Choreografien zu Musik auf.
Schon bevor ein Sportlehrer ihn fürs Ballett entdeckte.
スポーツの先生がバレエで彼を発見する前から。
Oder Sie lassen einfach ein Abo fürs Browser Ballett da.
または、バレエブラウザにサブスクリプションを残してください。
Aber Moment mal, wie ist das eigentlich so, beim Browser Ballett zu arbeiten?
しかし、ちょっと待ってください。ブラウザバレエで働くのは実際どんな感じですか？
Also keine Jungs, die Ballett tanzen.
Deshalb haben wir vom Browser Ballett das erste ehrliche Kinderbuch verfasst.
だからこそ、私たちブラウザ・バレエは、初めて正直な子供向けの本を書いたのです。
Die Evi ist meine Freundin, weil wir haben uns von dem Ballett kennengelernt.
Die Gegenrede vom Browser Ballett ist der eine Konter, der immer passt.
ブラウザバレエのカウンタースピーチは、常に当てはまる唯一の反撃です。
Auch die die Schülerinnen von Star Ballett aus Mainz sind dabei.
名詞
Ein Objekt, das mit Luft oder Gas gefüllt ist und schwebt.
Ein Ballon ist ein leichtes Objekt, das mit Luft oder Gas gefüllt ist und dadurch schwebt. Ballons werden oft zu Dekorationszwecken oder für besondere Anlässe verwendet.
Halis Aydogan produziert die Ballons mittlerweile auch selbst.
Blut voller CO2 wird um diese Ballons gepumpt.
Helium zum Beispiel - kennt man aus den Ballons - kann man getrost einatmen.
名詞
Gesunde Bestandteile in Lebensmitteln.
Ballaststoffe sind unverdauliche Bestandteile von Lebensmitteln, die wichtig für eine gesunde Verdauung sind. Sie kommen vor allem in pflanzlichen Lebensmitteln wie Obst, Gemüse und Vollkornprodukten vor.
Denn Holz ist ein Ballaststoff und füllt den Magen.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
マンガン、ビタミンB6、ビタミンC、セレン、繊維が含まれています。
Haferflocken und Honig halten durch die vielen Ballaststoffe lange satt.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
オーツ麦には、有益な繊維であるベータグルカンが含まれています。
名詞
Ein Mannschaftssport mit einem Ball.
Basketball ist ein Mannschaftssport, bei dem zwei Teams versuchen, einen Ball durch einen Reifen zu werfen, um Punkte zu erzielen. Es ist ein schneller und dynamischer Sport, der viel Geschicklichkeit und Ausdauer erfordert.
Im Basketball hat er die Hamburg Towers richtig umgekrempelt.
バスケットボールでは、彼は本当にハンブルクタワーズをひっくり返しました。
Wie beispielsweise beim Handball, beim Basketball oder auch beim Eishockey.
たとえば、ハンドボール、バスケットボール、さらにはアイスホッケーでも。
– Na ja, ich habe mit meinen Freundinnen ein bisschen Basketball gespielt.
—ええ、私はガールフレンドと少しバスケットボールをしました。
da habe ich dann Basketball oder Volleyball.
その時は、バスケットボールかバレーボールをやっています。
Wir haben jeden Tag Basketball gespielt.
Ich bin der Einzige, der da unten Basketball spielt.
そこでバスケットボールをしているのは私だけです。
Ich hätte nie gedacht, dass Basketball mir das ermöglicht.
バスケットボールでそれができるなんて思ってもみなかった。
Basketball hat mich eigentlich gerettet.
バスケットボールは実際に私を救った。
Dieser Basketball muss in diesen Korb.
そのバスケットボールはあのバスケットに入れなければならない。
Er als Basketballstar, sie als Unternehmerin und beide zusammen als Familie.
Ich spiele auch Basketball und Volleyball.
バスケットボールとバレーボールもします。
Zum Beispiel hier beim Einbruch und hier auf dem Basketballfeld.
たとえば、こっちの慣らし運転中や、こっちのバスケットボールコートとか。
形容詞
Stark und konzentriert.
Geballt bedeutet, dass etwas stark und konzentriert ist, oft in Bezug auf Kraft, Energie oder Emotionen.
Wir spüren jetzt gerade die geballte Fehlpolitik von Jahrzehnten.
Weil das Auto nicht so wuchtig kommt aber geballte Power drinnen hat.
名詞
Ein Gebiet mit vielen Menschen.
Ein Ballungsraum ist ein Gebiet mit einer hohen Bevölkerungsdichte, oft in Städten oder städtischen Gebieten.
Führt durch schöne Landschaften und dicht bebaute Ballungsräume.