Főnév
Rundes Spielzeug oder Sportgerät.
Ein Ball ist ein rundes Objekt, das zum Spielen oder für Sportarten verwendet wird. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Leder, Gummi oder Plastik bestehen und in verschiedenen Größen und Farben erhältlich sein.
Können wir es so lösen, dass dir der Ball wegrutscht?
Völlig unplatziert bolzte er den Ball in die Mitte.
Die Spieler hatten keine Ahnung, wie sie den Ball reinmachen sollen.
Ihr habt einen Ball und euer Lehrer hat zwei Bälle.
Da noch mal den Ball finden, der kommt ins Gepäck.
Találd meg újra ott a labdát, az a poggyászba kerül.
Im Spiel bei Mainz 05 hat er den Ball unhaltbar ins Eck geschlenzt.
A Mainz 05-es meccsen fenntarthatatlanul sarokba fordította a labdát.
Deswegen vergleichen wir die beiden Balltitanen diesmal direkt an der Front.
Ezért hasonlítjuk össze ezúttal a két labda titánt közvetlenül az elején.
Mutig sein, aktiv spielen, selbst den Ball haben.
Légy bátor, játssz aktívan, szerezd meg magad a labdát.
Um den Ball abzuschirmen, stellt er seinen ganzen Körper rein.
Da lernte er, mit Technik den Ball zu behaupten.
Ekkor tanulta meg, hogyan kell tartani a labdát a technológiával.
Er gibt das Tempo im Mittelfeld vor, passt den Ball zentimetergenau.
Meghatározza a tempót a középpályán, és centiméteres pontossággal illeszti a labdát.
Allgemein hat der FC Bayern wieder viele Bälle blind in die Mitte geschlagen.
Általánosságban elmondható, hogy az FC Bayern ismét sok labdát ütött vakon középen.
Ab und zu bremst er ab, schirmt den Ball ab, und bringt Ruhe rein.
Jeder Arbeiter muss hier pro Stunde 25 Bälle nähen.
Minden munkavállalónak óránként 25 golyót kell varrnia.
So hatte der Spieler mit dem Ball jeweils 2 mögliche Anspielstationen.
Ennek eredményeként a játékosnak 2 lehetséges játékállomása volt a labdával.
Einmal den kleinen roten Ball in die Mitte werfen...
Dobd el a kis piros labdát a közepére...
Und Ball schießen!
Wieder sauber, ganz sauber. Der Ball fliegt ja förmlich vom Podest.
Újra tiszta, nagyon tiszta. A labda szó szerint lerepül a dobogóról.
Da können wir den Ball halten.
Ott tarthatjuk a labdát.
Du musst die Hand so umdrehen, damit das Publikum den Ball nicht sieht.
Meg kell fordítani a kezét, hogy a közönség ne lássa a labdát.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
A támadó csapat célja, hogy a labdát a lehető legmesszebbre ütje.
Sie haben 4 Sekunden Zeit, um den Ball zurückzuholen.
Négy másodperced van arra, hogy visszaszerezd a labdát.
Eine Unzahl von Männern rannte wie wild einem Ball hinterher.
Dann in dem gewissen Zustand geradeaus auf diesen Ball zulaufen.
Ezután futjon egyenesen előre ezen a labdával egy bizonyos állapotban.
Das Ziel für mich als Held ist klar: Ich will den Ball wieder haben.
Nett von dir... K-Kann ich mit dem Ball reden?
Haben sie den richtigen Ball gefunden, müssen sie ihn im Körbchen platzieren.
Miután megtalálták a megfelelő labdát, be kell helyezniük a kosárba.
Frau wirft Ball korrekt.
A nő helyesen dobja a labdát.
Sehr präzise und vorsichtig musst du den Ball über das Holzgerüst rollen.
Nagyon pontosan és óvatosan kell gördíteni a labdát a favázon.
Schwimmen, Fitness, Fußball, was auch immer.
Úszás, fitnesz, foci, bármi is.
Okay, Becky, es ist der Lila Ball direkt neben dir.
Oké, Becky, a Purple Ball van melletted.
Der andere schnappt sich den Medzinball, links und rechts rum.
Oder in Tierheime Futter, Bälle, was auch immer.
Vagy menedékhelyeken, ételekben, labdákban, bármi is.
Wenn Bayern München einen Elfmeter schießt, würde ich den Ball antippen.
Ha a Bayern München büntetőt szerez, megérinteném a labdát.
Er muss nur abwarten, den Ballverlust provozieren und mit Tempo kontern.
Ziel des Spieles ist es, den Ball in die gegnerische Endzone zu bringen.
Curry und Tobi, haben früher zusammen Ball gespielt. Wollten beide zum BVB.
Curry és Tobi együtt játszottak. Mindketten a BVB-be akarták menni.
Nee. Nee, der Ball muss ja im Loch bleiben.
Nem. Nem, a labdának a lyukban kell maradnia.
Főnév
Tanzveranstaltung.
Ein Ball ist eine formelle Tanzveranstaltung, bei der Menschen zusammenkommen, um zu tanzen, zu essen und sich zu unterhalten. Bälle finden oft zu besonderen Anlässen wie Hochzeiten, Abschlussbällen oder Wohltätigkeitsveranstaltungen statt.
Schon bevor ein Sportlehrer ihn fürs Ballett entdeckte.
Még azelőtt, hogy egy sporttanár felfedezte őt a balett számára.
Oder Sie lassen einfach ein Abo fürs Browser Ballett da.
Vagy egyszerűen hagyjon előfizetést a Ballet Browserre.
Aber wir vom Bohemian Browser Ballett haben eine Lösung.
De nekünk, a Bohemian Browser Balettnél van megoldás.
Wir vom Browser Ballett sagen: Heimatschutz ist Spargelschutz!
Mi a Browser Balettnél azt mondjuk: A belbiztonság spárga védelem!
Das Bohemian Browser Ballett ist Teil einer umfassenden...
A Bohemian Browser Ballet része egy átfogó...
Aber Moment mal, wie ist das eigentlich so, beim Browser Ballett zu arbeiten?
De várj egy percet, milyen valójában a Browser Balettnél dolgozni?
Und wir vom Browser Ballett finden: Auf jede Tasse gehört ein Spruch.
Mi pedig a Browser Balettnél azt gondoljuk: Minden bögrén van egy mondás.
Also keine Jungs, die Ballett tanzen.
Deshalb haben wir vom Browser Ballett das erste ehrliche Kinderbuch verfasst.
Ezért írtuk a Browser Balettnél az első őszinte gyermekkönyvet.
Die Evi ist meine Freundin, weil wir haben uns von dem Ballett kennengelernt.
Die Gegenrede vom Browser Ballett ist der eine Konter, der immer passt.
A Browser Ballet ellenbeszéde az egyetlen ellentámadás, amely mindig illik.
Auch die die Schülerinnen von Star Ballett aus Mainz sind dabei.
Ige
Schießen mit einer Waffe.
Ballern ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für das Schießen mit einer Waffe, insbesondere mit einer Schusswaffe. Es wird oft in einem gewalttätigen oder aggressiven Kontext verwendet.
Oh Mann! Ich will doch einfach nur ballern.
Also man hockt sich nicht ins Auto und ballert zehn Stunden runter.
Tehát ne guggolj a kocsiban és ne lőj le tíz órán át.
war vielleicht wirklich eine Schnapsidee, hier rumzuballern.
Talán tényleg piás ötlet volt itt forgatni.
So effektreich und befriedigend haben wir selten geballert.
Ritkán koncentráltunk ilyen hatékonyan és kielégítően.
Főnév
Gepresste Masse.
Ein Ballen ist eine große, gepresste Masse aus einem Material wie Heu, Stroh, Baumwolle oder Papier. Ballen werden oft zur Lagerung oder zum Transport verwendet.
Der Betrieb Maierhofer setzt eine Rundballen-Presse von Göweil ein.
A Maierhofer cég Göweil kerek bálaprését használ.
Die Fasern werden am Ende zu Ballen gepresst und weiterverkauft.
Főnév
Eine Art von Tanz.
Ballett ist eine kunstvolle Tanzform, die sich durch präzise Bewegungen, Anmut und Eleganz auszeichnet. Balletttänzerinnen und -tänzer tragen oft spezielle Kleidung und Schuhe und führen Choreografien zu Musik auf.
Schon bevor ein Sportlehrer ihn fürs Ballett entdeckte.
Még azelőtt, hogy egy sporttanár felfedezte őt a balett számára.
Oder Sie lassen einfach ein Abo fürs Browser Ballett da.
Vagy egyszerűen hagyjon előfizetést a Ballet Browserre.
Aber Moment mal, wie ist das eigentlich so, beim Browser Ballett zu arbeiten?
De várj egy percet, milyen valójában a Browser Balettnél dolgozni?
Also keine Jungs, die Ballett tanzen.
Deshalb haben wir vom Browser Ballett das erste ehrliche Kinderbuch verfasst.
Ezért írtuk a Browser Balettnél az első őszinte gyermekkönyvet.
Die Evi ist meine Freundin, weil wir haben uns von dem Ballett kennengelernt.
Die Gegenrede vom Browser Ballett ist der eine Konter, der immer passt.
A Browser Ballet ellenbeszéde az egyetlen ellentámadás, amely mindig illik.
Auch die die Schülerinnen von Star Ballett aus Mainz sind dabei.
Főnév
Ein Objekt, das mit Luft oder Gas gefüllt ist und schwebt.
Ein Ballon ist ein leichtes Objekt, das mit Luft oder Gas gefüllt ist und dadurch schwebt. Ballons werden oft zu Dekorationszwecken oder für besondere Anlässe verwendet.
Halis Aydogan produziert die Ballons mittlerweile auch selbst.
Blut voller CO2 wird um diese Ballons gepumpt.
Helium zum Beispiel - kennt man aus den Ballons - kann man getrost einatmen.
Főnév
Gesunde Bestandteile in Lebensmitteln.
Ballaststoffe sind unverdauliche Bestandteile von Lebensmitteln, die wichtig für eine gesunde Verdauung sind. Sie kommen vor allem in pflanzlichen Lebensmitteln wie Obst, Gemüse und Vollkornprodukten vor.
Denn Holz ist ein Ballaststoff und füllt den Magen.
Er enthält Mangan, Vitamin B6, Vitamin C, Selen und Ballaststoffe.
Mangánt, B6-vitamint, C-vitamint, szelént és rostot tartalmaz.
Haferflocken und Honig halten durch die vielen Ballaststoffe lange satt.
Hafer enthält Beta-Glukan, einen heilsamen Ballaststoff.
A zab béta-glükánt tartalmaz, amely hasznos rostot.
Főnév
Ein Mannschaftssport mit einem Ball.
Basketball ist ein Mannschaftssport, bei dem zwei Teams versuchen, einen Ball durch einen Reifen zu werfen, um Punkte zu erzielen. Es ist ein schneller und dynamischer Sport, der viel Geschicklichkeit und Ausdauer erfordert.
Im Basketball hat er die Hamburg Towers richtig umgekrempelt.
A kosárlabdában valóban fejjel lefelé fordította a Hamburgi tornyokat.
Wie beispielsweise beim Handball, beim Basketball oder auch beim Eishockey.
Például kézilabdában, kosárlabdában vagy akár jégkorongban.
– Na ja, ich habe mit meinen Freundinnen ein bisschen Basketball gespielt.
— Nos, egy kicsit kosárlabdáztam a barátnőimmel.
da habe ich dann Basketball oder Volleyball.
Ekkor van kosárlabda vagy röplabda.
Wir haben jeden Tag Basketball gespielt.
Ich bin der Einzige, der da unten Basketball spielt.
Én vagyok az egyetlen, aki kosárlabdázik odalent.
Ich hätte nie gedacht, dass Basketball mir das ermöglicht.
Soha nem gondoltam volna, hogy a kosárlabda megengedi ezt.
Basketball hat mich eigentlich gerettet.
A kosárlabda valóban megmentett.
Dieser Basketball muss in diesen Korb.
A kosárlabdának abba a kosárba kell mennie.
Er als Basketballstar, sie als Unternehmerin und beide zusammen als Familie.
Ich spiele auch Basketball und Volleyball.
Kosárlabdázok és röplabdázok is.
Zum Beispiel hier beim Einbruch und hier auf dem Basketballfeld.
Például itt betörés közben és itt a kosárlabdapályán.
Melléknév
Stark und konzentriert.
Geballt bedeutet, dass etwas stark und konzentriert ist, oft in Bezug auf Kraft, Energie oder Emotionen.
Wir spüren jetzt gerade die geballte Fehlpolitik von Jahrzehnten.
Weil das Auto nicht so wuchtig kommt aber geballte Power drinnen hat.
Főnév
Ein Gebiet mit vielen Menschen.
Ein Ballungsraum ist ein Gebiet mit einer hohen Bevölkerungsdichte, oft in Städten oder städtischen Gebieten.
Führt durch schöne Landschaften und dicht bebaute Ballungsräume.