Melléknév
Mit Geld zu tun haben.
Pénzzel vagy pénzügyekkel kapcsolatos.
Bezieht sich auf Geld, Finanzen oder die wirtschaftliche Situation von etwas oder jemandem.
Die Länder fordern mehr Unterstützung, auch finanziell.
Az országok nagyobb támogatást követelnek, beleértve a pénzügyi támogatást is.
Schon jetzt sind die Bayern finanziell Lichtjahre vor der deutschen Konkurrenz.
A bajorok pénzügyileg már fényévekkel megelőzik a német versenyt.
Er ist finanziell, personell und strukturell abhängig von Ankara.
Pénzügyileg, személyzettel és strukturálisan Ankarától függ.
Finanziell hat er deshalb selbst in der Krise kein Problem.
Nichts davon wird im Haushalt wirklich finanziell untersetzt.
Da geht es um knallharte finanzielle Interessen.
Und genau das ist, was Du benötigst um finanziell frei zu sein.
És pontosan erre van szüksége ahhoz, hogy pénzügyileg szabad legyen.
Und dann ging's Ihren Eltern in Deutschland finanziell besser.
Bis sich finanziell abgesichert wird, kann es schon Wochen brauchen.
Es ist einfach immer eine finanzielle Ungewissheit.
Ez egyszerűen mindig pénzügyi bizonytalanság.
Ob die Gemeinde bereit ist, von ihren finanziellen Vorstellungen abzurücken?
Die Schule bedeutet ein wichtiges finanzielles Engagement.
Lange Zeit sagte er ihr nichts über seine finanziellen Probleme.
Sie denken an den Wirt Reiner, er soll sie finanziell unterstützen.
Äh, ich bin finanziell abgesichert.
Sie möchten Lucas Zukunft finanziell absichern.
Rein finanziell betrachtet wird Leon vielleicht ein Einzelkind bleiben.
Finanziell steht dem Verein das Wasser bis zum Hals.
Pénzügyi szempontból a klub nyakáig van a vízben.
Sie zu verkaufen hat dem Verein mehrfach finanziell den Arsch gerettet.
Eladásuk többször is megmentette a klub seggét.
Logisch: Finanziell liegt die Serie A ganz weit hinten.
Finanziell waren die letzten Jahre für ihn sehr schwierig.
Man nennt das dann finanzielles oder institutionelles Kapital.
Die sollen die Ukraine finanziell und militärisch unterstützen.
Wie haben Sie sich da finanziell aufgestellt mit den Jahren?
Auch grade, weil unsere finanzielle Geschichte noch nicht geklärt war.
Sie sind aber komplett finanziell unabhängig.
Pénzügyi szempontból azonban teljesen függetlenek.
Liga - finanziell ist das ein Desaster.
Liga - anyagilag ez katasztrófa.
Finanzielle Sicherheit wäre auch für Maries Traum vom Kind von Vorteil.
Die Einrichtung bringt die Familie an den Rand ihrer finanziellen Kräfte.
Aber für die meisten dürfte das allein finanziell ein Problem sein.
Ob der Artikel beschädigt oder kaputt ist, das ist ihr finanzielles Risiko.
Az, hogy az elem sérült vagy megsérült, az Ön pénzügyi kockázata.
Nicht nur finanziell eine große Herausforderung für die Familie.
Das heißt, sie sind finanziell, beruflich, abhängig von den Männern.
Ez azt jelenti, hogy pénzügyileg, szakmailag függenek a férfiaktól.
2015 geht es der Familie von Stefen und Heike finanziell besser.
Denn die Bahn steht finanziell vor dem Abgrund.
Wenn er nicht schnell finanzielle Hilfe vom Land erhält, ist er pleite.
Das ist finanziell weit unter 50 Prozent des Machbaren.
Es können auch finanzielle Erwägungen sein.
Ich hatte tatsächlich einfach den Traum der finanziellen Unabhängigkeit.
Valójában egyszerűen csak az álmom volt a pénzügyi függetlenségről.
Generell ist das finanziell für die normalen Klubs ein Problem.
Általánosságban elmondható, hogy ez pénzügyi probléma a normál klubok számára.
Musste gucken, dass ich die Familie finanziell über die Runden bring.
Wie haben Sie sonst noch gelebt? Ihnen ging's finanziell gut?
Ich wollte finanziell breiter aufgestellt sein.
Egal aus welchen finanziellen Verhältnissen ihre Eltern kommen.
Das hat für mich auch finanziell ein kleines Loch gerissen.
Man denkt so, das Finanzielle macht dann aus, dass du plötzlich was wert bist.
Finanziell soll es sich für ihn lohnen, ein Jahres-Gehalt in Höhe von ca.
Pénzügyileg érdemesnek kell lennie, hogy kb. éves fizetést fizessen.
Aber bis es da mal zu finanziellen Zahlungen kam, das hat ja ewig gedauert.
Zu groß die Fläche und zu gering die finanziellen Mittel.
Finanziell hatte man keine Chance, die Konkurrenten waren Lichtjahre weg.
Argentinien steckt tief in der Krise: Sportlich und finanziell.
Entweder, dass er finanziell Unterstützung braucht.
Instagram sei für ihn finanziell die wichtigste Plattform.
Az Instagram a legfontosabb platform számára pénzügyi szempontból.
Dafür fehlen mir aber die finanziellen Mittel.
Finanziell geht es ihr schlecht.
Pénzügyi szempontból rosszul teljesít.
Egal, ob finanziell gesehen, ob psychisch, ob körperlich gesehen.
Die fordern finanzielle Hilfen.
Wie sieht das finanziell aus, wenn du nicht Vollzeit arbeiten kannst?
Hogyan néz ki pénzügyileg, ha nem tudsz teljes munkaidőben dolgozni?
Wie ging es Ihnen dann finanziell, der Familie und allem?
Ich hab einfach eine finanzielle Unabhängigkeit, die ich vorher nie hatte.
Egyszerűen olyan pénzügyi függetlenségem van, ami még soha nem volt.
Der Verein hatte - mal wieder - finanzielle Probleme.
Er hat kein finanzielles Polster und muss eine Familie ernähren.
Du hast gesagt, es ging dir auch finanziell gut.
Das Shirt wurde verkauft, um Haller finanziell zu helfen.
Er hat uns unterstellt, dass wir finanziell einen Vorteil davon haben wollen.
Er kann sich das nur finanziell gerade nicht wirklich leisten.
Ebenso wie Fragen nach der aktuellen finanziellen Situation seiner SIGNA.
Wenn Sie finanziell in Schwierigkeiten sind, woran können Sie sparen?
Schon vor dem Gewinn war Whittaker eigentlich finanziell sehr gut aufgestellt.
Es ist finanziell interessant für solche Leute.
Auch gerade, wenn finanzielle Abhängigkeit auch nicht mehr so ein Thema ist?
Mit der finanziellen Situation geb ich dir auf jeden Fall recht.
Határozottan egyetértek veled a pénzügyi helyzettel kapcsolatban.
Ich habe Kollegen, die mir finanziell unter die Arme greifen.
Vannak kollégáim, akik pénzügyileg segítenek.
Nun ist allerdings natürlich die Frage, ob sich das finanziell lohnt.
Most azonban természetesen az a kérdés, hogy ez pénzügyileg érdemes-e.
Finanziell und sonst wie? Wie haben Sie das erlebt?
Sie möchte finanziell möglichst unabhängig sein.