Adjectif
Mit Geld zu tun haben.
Relatif à l'argent ou aux finances.
Bezieht sich auf Geld, Finanzen oder die wirtschaftliche Situation von etwas oder jemandem.
Die Länder fordern mehr Unterstützung, auch finanziell.
Les pays réclament davantage de soutien, y compris un soutien financier.
Schon jetzt sind die Bayern finanziell Lichtjahre vor der deutschen Konkurrenz.
Les Bavarois ont déjà des années d'avance sur la concurrence allemande sur le plan financier.
Er ist finanziell, personell und strukturell abhängig von Ankara.
Elle est financièrement, dotée en personnel et structurellement dépendante d'Ankara.
Finanziell hat er deshalb selbst in der Krise kein Problem.
Nichts davon wird im Haushalt wirklich finanziell untersetzt.
Da geht es um knallharte finanzielle Interessen.
Und genau das ist, was Du benötigst um finanziell frei zu sein.
Et c'est exactement ce dont vous avez besoin pour être financièrement libre.
Und dann ging's Ihren Eltern in Deutschland finanziell besser.
Bis sich finanziell abgesichert wird, kann es schon Wochen brauchen.
Es ist einfach immer eine finanzielle Ungewissheit.
Il s'agit simplement toujours d'une incertitude financière.
Ob die Gemeinde bereit ist, von ihren finanziellen Vorstellungen abzurücken?
Die Schule bedeutet ein wichtiges finanzielles Engagement.
Lange Zeit sagte er ihr nichts über seine finanziellen Probleme.
Sie denken an den Wirt Reiner, er soll sie finanziell unterstützen.
Äh, ich bin finanziell abgesichert.
Sie möchten Lucas Zukunft finanziell absichern.
Rein finanziell betrachtet wird Leon vielleicht ein Einzelkind bleiben.
Finanziell steht dem Verein das Wasser bis zum Hals.
Financièrement, le club est dans l'eau jusqu'au cou.
Sie zu verkaufen hat dem Verein mehrfach finanziell den Arsch gerettet.
Les vendre a sauvé la vie financière du club à plusieurs reprises.
Logisch: Finanziell liegt die Serie A ganz weit hinten.
Finanziell waren die letzten Jahre für ihn sehr schwierig.
Man nennt das dann finanzielles oder institutionelles Kapital.
Die sollen die Ukraine finanziell und militärisch unterstützen.
Wie haben Sie sich da finanziell aufgestellt mit den Jahren?
Auch grade, weil unsere finanzielle Geschichte noch nicht geklärt war.
Sie sind aber komplett finanziell unabhängig.
Cependant, ils sont totalement indépendants financièrement.
Liga - finanziell ist das ein Desaster.
League : financièrement, c'est un désastre.
Finanzielle Sicherheit wäre auch für Maries Traum vom Kind von Vorteil.
Die Einrichtung bringt die Familie an den Rand ihrer finanziellen Kräfte.
Aber für die meisten dürfte das allein finanziell ein Problem sein.
Ob der Artikel beschädigt oder kaputt ist, das ist ihr finanzielles Risiko.
Que l'article soit endommagé ou cassé, c'est votre risque financier.
Nicht nur finanziell eine große Herausforderung für die Familie.
Das heißt, sie sind finanziell, beruflich, abhängig von den Männern.
Cela signifie qu'ils sont financièrement, professionnellement, dépendants des hommes.
2015 geht es der Familie von Stefen und Heike finanziell besser.
Denn die Bahn steht finanziell vor dem Abgrund.
Wenn er nicht schnell finanzielle Hilfe vom Land erhält, ist er pleite.
Das ist finanziell weit unter 50 Prozent des Machbaren.
Es können auch finanzielle Erwägungen sein.
Ich hatte tatsächlich einfach den Traum der finanziellen Unabhängigkeit.
En fait, je rêvais simplement d'indépendance financière.
Generell ist das finanziell für die normalen Klubs ein Problem.
En général, il s'agit d'un problème financier pour les clubs normaux.
Musste gucken, dass ich die Familie finanziell über die Runden bring.
Wie haben Sie sonst noch gelebt? Ihnen ging's finanziell gut?
Ich wollte finanziell breiter aufgestellt sein.
Egal aus welchen finanziellen Verhältnissen ihre Eltern kommen.
Das hat für mich auch finanziell ein kleines Loch gerissen.
Man denkt so, das Finanzielle macht dann aus, dass du plötzlich was wert bist.
Finanziell soll es sich für ihn lohnen, ein Jahres-Gehalt in Höhe von ca.
Il devrait être financièrement intéressant pour lui de payer un salaire annuel d'environ
Aber bis es da mal zu finanziellen Zahlungen kam, das hat ja ewig gedauert.
Zu groß die Fläche und zu gering die finanziellen Mittel.
Finanziell hatte man keine Chance, die Konkurrenten waren Lichtjahre weg.
Argentinien steckt tief in der Krise: Sportlich und finanziell.
Entweder, dass er finanziell Unterstützung braucht.
Instagram sei für ihn finanziell die wichtigste Plattform.
Instagram est la plateforme financière la plus importante pour lui.
Dafür fehlen mir aber die finanziellen Mittel.
Finanziell geht es ihr schlecht.
Elle se porte mal financièrement.
Egal, ob finanziell gesehen, ob psychisch, ob körperlich gesehen.
Die fordern finanzielle Hilfen.
Wie sieht das finanziell aus, wenn du nicht Vollzeit arbeiten kannst?
À quoi ressemble votre situation financière si vous ne pouvez pas travailler à plein temps ?
Wie ging es Ihnen dann finanziell, der Familie und allem?
Ich hab einfach eine finanzielle Unabhängigkeit, die ich vorher nie hatte.
J'ai simplement une indépendance financière que je n'avais jamais eue auparavant.
Der Verein hatte - mal wieder - finanzielle Probleme.
Er hat kein finanzielles Polster und muss eine Familie ernähren.
Du hast gesagt, es ging dir auch finanziell gut.
Das Shirt wurde verkauft, um Haller finanziell zu helfen.
Er hat uns unterstellt, dass wir finanziell einen Vorteil davon haben wollen.
Er kann sich das nur finanziell gerade nicht wirklich leisten.
Ebenso wie Fragen nach der aktuellen finanziellen Situation seiner SIGNA.
Wenn Sie finanziell in Schwierigkeiten sind, woran können Sie sparen?
Schon vor dem Gewinn war Whittaker eigentlich finanziell sehr gut aufgestellt.
Es ist finanziell interessant für solche Leute.
Auch gerade, wenn finanzielle Abhängigkeit auch nicht mehr so ein Thema ist?
Mit der finanziellen Situation geb ich dir auf jeden Fall recht.
En ce qui concerne la situation financière, je suis tout à fait d'accord avec vous.
Ich habe Kollegen, die mir finanziell unter die Arme greifen.
J'ai des collègues qui m'aident financièrement.
Nun ist allerdings natürlich die Frage, ob sich das finanziell lohnt.
Maintenant, la question est, bien entendu, de savoir si cela en vaut la peine sur le plan financier.
Finanziell und sonst wie? Wie haben Sie das erlebt?
Sie möchte finanziell möglichst unabhängig sein.