Nom
Inneres Gefühl für richtig und falsch.
Sentiment intérieur du bien et du mal.
Das Gewissen ist das innere Gefühl eines Menschen, das ihm sagt, was richtig und falsch ist. Es hilft uns, Entscheidungen zu treffen und uns danach zu fühlen, ob wir etwas Gutes oder Schlechtes getan haben.
Darf ich eigentlich fliegen, ohne schlechtes Gewissen zu haben oder nicht?
Ai-je le droit de prendre l'avion sans me sentir coupable ou non ?
So kann man auch mit dem schlechten Gewissen gut arbeiten.
Kann ich ohne schlechtes Gewissen empfehlen.
Je peux le recommander sans mauvaise conscience.
Da hast du nie ein schlechtes Gewissen gehabt?
Und das muss ich natürlich guten Gewissens empfehlen können.
Et bien sûr, je dois être en mesure de le recommander en toute conscience.
Gibt es nicht vielleicht auch Avocados die man mit gutem Gewissen kaufen kann?
N'y a-t-il pas aussi des avocats que vous pouvez acheter en toute conscience ?
sein eigenes Gewissen entlastet?
Sie haben mich so erzogen, nach bestem Wissen und Gewissen.
Haben Sie da manchmal ein schlechtes Gewissen?
Wir haben unsere Entscheidung nach bestem Wissen und Gewissen getroffen.
Hat RTL ein moralisches Gewissen entwickelt?
Oder wird mit unserem schlechten Gewissen Kasse gemacht?
Dann kann man auch mit gutem Gewissen Reifen kaufen.
Wie geht Picknick und Grillen mit gutem Umweltgewissen?
Hast du manchmal ein schlechtes Gewissen, wenn du Alkohol und Kippen verkaufst?
Vous sentez-vous parfois mal à l'idée de vendre de l'alcool et des cigarettes ?
Begeisterte Kundin hiervon ist eine gewissen Bianca Heinecke.
Nach eigener Aussage hat er über eine Million Menschen auf dem Gewissen.
Adjectif
Bestimmt, aber nicht genau bekannt.
Certain mais pas précisément connu.
Das Wort "gewissen" kann auch verwendet werden, um etwas Bestimmtes zu beschreiben, das aber nicht genau bekannt oder definiert ist. Es drückt eine gewisse Unsicherheit oder Unbestimmtheit aus.
Das kann auch einen gewissen Abschreckungseffekt für die Wildschweine haben.
Es gibt nichts ohne einen gewissen Preis, das wirkt.
Und zu einem gewissen Maß müssen wir das so leben.
Aber witzigerweise auch in ihrem Alter mit einem gewissen Blick.
Mais curieusement, même à son âge, avec un certain look.
Durch das, dass ich behindert bin, hilft Luca mir in gewissen Dingen.
Parce que je suis handicapé, Luca m'aide pour certaines choses.
an gewissen Tagen ankämpfe, das funktioniert so nicht.
Und sie haben es natürlich auch mit einer gewissen Furcht belegt.
Aber trotzdem sind die Kollegen mit einer gewissen Vorsicht zu uns gekommen.
Denkt an die drei Mahlzeiten, an einen gewissen Rhythmus, der gesund ist.
die dieses Wissen schon haben in diesen gewissen Gebieten.
einer gewissen Zeit, 15 bis ...
Dann in dem gewissen Zustand geradeaus auf diesen Ball zulaufen.
Courez ensuite tout droit sur cette balle dans un certain état.
An einem gewissen Punkt habe ich mich gehen lassen.
Alles ist abhängig von gewissen Faktoren, die drüber schweben.
Tout dépend de certains facteurs qui le survolent.
Dafür ist sie bereit einen gewissen Preis zu bezahlen.
Aber das hat auch einen gewissen Kick gegeben.
ja, unter gewissen Umständen auf jeden Fall.
Oui, certainement dans certaines circonstances.
Bei gewissen Sachen haben wir zu viel bezahlt.
Unter einer gewissen Distanz kommt's da auch zu schweren Verletzungen.
Es war einerseits stressig, andererseits gab es einem auch einen gewissen Kick.
D'une part, c'était stressant, d'autre part, cela vous donnait aussi un certain coup de pouce.
Also ich bin bereit, einen gewissen Raum aufzugeben, auf ukrainischer Seite.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
Nous sommes toujours soumis à une certaine pression de temps lorsque nous entreprenons des chantiers de construction.
Normalerweise werden ja Substanzen ab einer gewissen Temperatur fest.
Die Kopfsache muss man bis zu einem gewissen Punkt mitbringen.
Begeisterte Kundin hiervon ist eine gewissen Bianca Heinecke.
Und die Realität war zu einem gewissen Zeitpunkt ...
Adjectif
Sorgfältig und genau.
Consciencieux et minutieux.
Das Wort "gewissenhaft" beschreibt jemanden, der seine Aufgaben sorgfältig, genau und mit großer Aufmerksamkeit erledigt. Es bedeutet, dass man sich bemüht, alles richtig zu machen und keine Fehler zu machen.
Der Händler sagt, man würde hier fair und gewissenhaft reparieren.
Wir üben gewissenhaft unsere Aufgabe aus.
Nous faisons notre travail consciencieusement.