Adverbe
Zusammen, mit anderen.
Ensemble, avec d'autres.
Beschreibt eine Aktion oder einen Zustand, den zwei oder mehr Personen oder Gruppen teilen oder zusammen machen. Es bedeutet, dass etwas in Zusammenarbeit, Kooperation oder Einheit geschieht.
Es gibt bestimmte Grundprinzipien, auf die wir uns gemeinsam festlegen können.
Il existe certains principes de base auxquels nous pouvons nous engager ensemble.
Und der gemeinsame Schmerz hat etwas Zusammenführendes. Wundervoll.
Et il y a quelque chose d'unificateur dans la douleur partagée. Merveilleux.
Gemeinsam mit seinem Freund Enkidu wird Gilgamesch Löwenwürger berühmt.
Avec son ami Enkidu, Gilgamesh Lion Shrike devient célèbre.
Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit euch einen Blues-Gottesdienst zu feiern.
Nous sommes impatients de célébrer un service de blues avec vous.
Zusammen Gemeinsamkeiten haben, aber auch Gegensätze haben.
Ensemble, ils présentent des similitudes, mais ils présentent également des contrastes.
Wir sind, wir machen alles gemeinsam, wir entscheiden alles zusammen.
Nous le sommes, nous faisons tout ensemble, nous décidons de tout ensemble.
Zusammen arbeiten, gemeinsam kochen, zusammen leben.
Travaillez ensemble, cuisinez ensemble, vivez ensemble.
Gemeinsam mit den Einheimischen möchte er die Region sauber halten.
Avec les habitants, il veut garder la région propre.
Es gab ein gemeinsames Treffen und über das habe ich Auskunft gegeben.
Il y a eu une réunion conjointe et j'ai donné des informations à ce sujet.
Wegen des gemeinsamen Sohnes sehen sich die beiden aber regelmäßig.
Cependant, à cause de leur fils, les deux se voient régulièrement.