Advérbio
Zusammen, mit anderen.
Juntos, com outros.
Beschreibt eine Aktion oder einen Zustand, den zwei oder mehr Personen oder Gruppen teilen oder zusammen machen. Es bedeutet, dass etwas in Zusammenarbeit, Kooperation oder Einheit geschieht.
Es gibt bestimmte Grundprinzipien, auf die wir uns gemeinsam festlegen können.
Há certos princípios básicos com os quais podemos nos comprometer juntos.
Und der gemeinsame Schmerz hat etwas Zusammenführendes. Wundervoll.
E há algo unificador na dor compartilhada. Maravilhoso.
Gemeinsam mit seinem Freund Enkidu wird Gilgamesch Löwenwürger berühmt.
Junto com seu amigo Enkidu, Gilgamesh Lion Shrike se torna famoso.
Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit euch einen Blues-Gottesdienst zu feiern.
Estamos ansiosos para celebrar um serviço de blues com você.
Zusammen Gemeinsamkeiten haben, aber auch Gegensätze haben.
Juntos, eles têm semelhanças, mas também têm contrastes.
Wir sind, wir machen alles gemeinsam, wir entscheiden alles zusammen.
Somos, fazemos tudo juntos, decidimos tudo juntos.
Zusammen arbeiten, gemeinsam kochen, zusammen leben.
Trabalhem juntos, cozinhem juntos, vivam juntos.
Gemeinsam mit den Einheimischen möchte er die Region sauber halten.
Junto com os habitantes locais, ele quer manter a região limpa.
Es gab ein gemeinsames Treffen und über das habe ich Auskunft gegeben.
Houve uma reunião conjunta e eu dei informações sobre isso.
Wegen des gemeinsamen Sohnes sehen sich die beiden aber regelmäßig.
No entanto, por causa do filho, os dois se veem regularmente.