Adverb
Zusammen, mit anderen.
Împreună, cu alții.
Beschreibt eine Aktion oder einen Zustand, den zwei oder mehr Personen oder Gruppen teilen oder zusammen machen. Es bedeutet, dass etwas in Zusammenarbeit, Kooperation oder Einheit geschieht.
Es gibt bestimmte Grundprinzipien, auf die wir uns gemeinsam festlegen können.
Există anumite principii de bază pe care ne putem angaja împreună.
Und der gemeinsame Schmerz hat etwas Zusammenführendes. Wundervoll.
Și există ceva unificator în durerea împărtășită. Minunat.
Gemeinsam mit seinem Freund Enkidu wird Gilgamesch Löwenwürger berühmt.
Împreună cu prietenul său Enkidu, Gilgamesh Lion Strangler devine faimos.
Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit euch einen Blues-Gottesdienst zu feiern.
Așteptăm cu nerăbdare să sărbătorim un serviciu de blues cu tine.
Zusammen Gemeinsamkeiten haben, aber auch Gegensätze haben.
Împreună au asemănări, dar au și contraste.
Wir sind, wir machen alles gemeinsam, wir entscheiden alles zusammen.
Suntem, facem totul împreună, decidem totul împreună.
Zusammen arbeiten, gemeinsam kochen, zusammen leben.
Lucrează împreună, gătește împreună, trăiește împreună.
Gemeinsam mit den Einheimischen möchte er die Region sauber halten.
Împreună cu localnicii, vrea să păstreze regiunea curată.
Es gab ein gemeinsames Treffen und über das habe ich Auskunft gegeben.
A fost o întâlnire comună și am dat informații despre asta.
Wegen des gemeinsamen Sohnes sehen sich die beiden aber regelmäßig.
Cu toate acestea, din cauza fiului lor, cei doi se văd în mod regulat.