Verbe
Einen Text von einer Quelle kopieren.
Copier un texte à partir d'une source.
Abschreiben bedeutet, einen Text Wort für Wort von einer Quelle wie einem Buch, einer Tafel oder einem Dokument zu übernehmen, ohne eigene Worte zu verwenden. Dies kann handschriftlich oder mit technischen Geräten erfolgen.
Ihr habt 45 Minuten und Abschreiben ist verboten!
Vous avez 45 minutes et il est interdit de copier !
Ich füge mal das Wort hier irgendwo ein, damit ihr das abschreiben könnt.
Je vais ajouter le mot quelque part pour que vous puissiez le copier.
Auf diese Weise könnt ihr beim Abschreiben noch Anpassungen vornehmen.
De cette façon, vous pouvez toujours effectuer des ajustements lors de la radiation.
Einfach googlen und abschreiben und diese Angaben dann dort einfüllen.
Il vous suffit de rechercher ces informations sur Google, de les copier et de les remplir.
Verbe
Etwas als Verlust betrachten.
Considérer quelque chose comme une perte.
Abschreiben kann bedeuten, dass man etwas als verloren, wertlos oder nicht mehr brauchbar betrachtet und es daher nicht mehr weiterverwenden möchte. Dies kann beispielsweise bei einem beschädigten Gegenstand oder einer gescheiterten Investition der Fall sein.
Ich meine, schlechten Abschreiben sind Sie ja geübt.
Je veux dire, tu es douée pour copier.
Doch beim Abschreiben des Erbguts kommt es immer wieder zu kleinen Fehlern.
Mais lors de la radiation du matériel génétique, il y a toujours des erreurs mineures.
Beim Klimaschutz ist abschreiben explizit erlaubt.
En matière de protection du climat, l'amortissement est explicitement autorisé.
Man sollte auch Mathe nicht ganz abschreiben weil man braucht's halt doch.
Vous ne devriez pas non plus complètement annuler les mathématiques parce que vous en avez juste besoin.
Verbe
Jemanden/etwas nicht mehr beachten.
Ignorer quelqu'un/quelque chose.
In diesem Sinne bedeutet abschreiben, jemanden oder etwas als hoffnungslos oder nicht mehr relevant zu betrachten und daher keine weitere Aufmerksamkeit oder Mühe darauf zu verwenden.
Ich meine, schlechten Abschreiben sind Sie ja geübt.
Je veux dire, tu es douée pour copier.
Man sollte auch Mathe nicht ganz abschreiben weil man braucht's halt doch.
Vous ne devriez pas non plus complètement annuler les mathématiques parce que vous en avez juste besoin.