abschreiben Verbo

Scopri come pronunciare correttamente ed utilizzare in modo efficace "abschreiben" in tedesco

ab·schrei·ben

/ˈapʃʁaɪbən/

Traduzione "abschreiben" dal tedesco all'italiano:

copiare

Italian
Il verbo "abschreiben" in tedesco significa copiare o trascrivere qualcosa da una fonte a un'altra. Viene spesso utilizzato nel contesto della scrittura o della presa di appunti.
German
Das Verb "abschreiben" bedeutet, etwas von einer Quelle auf eine andere zu kopieren oder abzuschreiben. Es wird häufig im Kontext des Schreibens oder Notieren verwendet.

abschreiben ✍️📄

Verbo

Populäre

Einen Text von einer Quelle kopieren.

Copiare un testo da una fonte.

Abschreiben bedeutet, einen Text Wort für Wort von einer Quelle wie einem Buch, einer Tafel oder einem Dokument zu übernehmen, ohne eigene Worte zu verwenden. Dies kann handschriftlich oder mit technischen Geräten erfolgen.

Example use

  • von der Tafel
  • aus dem Buch
  • vom Nachbarn
  • einen Text abschreiben

Synonyms

  • kopieren
  • übernehmen
  • plagiieren
  • übertragen
  • mitschreiben

Antonyms

  • selber schreiben
  • formulieren
  • erfinden

Examples

    German

    Ihr habt 45 Minuten und Abschreiben ist verboten!

    Italian

    Hai 45 minuti e la copia è vietata!

    German

    Ich füge mal das Wort hier irgendwo ein, damit ihr das abschreiben könnt.

    Italian

    Aggiungerò la parola qui da qualche parte in modo che tu possa copiarla.

    German

    Auf diese Weise könnt ihr beim Abschreiben noch Anpassungen vornehmen.

    Italian

    In questo modo, puoi comunque apportare modifiche al momento della cancellazione.

    German

    Einfach googlen und abschreiben und diese Angaben dann dort einfüllen.

    Italian

    Basta cercare su Google e copiare e poi inserire queste informazioni lì.

    • Die Schüler durften den Text von der Tafel abschreiben.
    • Er hat die ganze Hausaufgabe von seinem Freund abgeschrieben.

abschreiben ❌📉

Verbo

Manchmal

Etwas als Verlust betrachten.

Considerare qualcosa come una perdita.

Abschreiben kann bedeuten, dass man etwas als verloren, wertlos oder nicht mehr brauchbar betrachtet und es daher nicht mehr weiterverwenden möchte. Dies kann beispielsweise bei einem beschädigten Gegenstand oder einer gescheiterten Investition der Fall sein.

Example use

  • als Verlust
  • von der Steuer
  • eine Maschine abschreiben
  • Kosten abschreiben
  • als Fehlinvestition

Synonyms

  • aufgeben
  • verwerfen
  • ausbuchen
  • absetzen
  • wertberichtigen
  • verlieren

Antonyms

  • behalten
  • reparieren
  • gewinnen

Examples

    German

    Ich meine, schlechten Abschreiben sind Sie ja geübt.

    Italian

    Voglio dire, sei bravo a copiare.

    German

    Doch beim Abschreiben des Erbguts kommt es immer wieder zu kleinen Fehlern.

    Italian

    Ma quando si cancella il materiale genetico, ci sono sempre piccoli errori.

    German

    Beim Klimaschutz ist abschreiben explizit erlaubt.

    Italian

    Quando si tratta di protezione del clima, l'ammortamento è esplicitamente consentito.

    German

    Man sollte auch Mathe nicht ganz abschreiben weil man braucht's halt doch.

    Italian

    Non dovresti nemmeno cancellare completamente la matematica perché ne hai solo bisogno.

    • Das Auto wurde nach dem Unfall abgeschrieben.
    • Die Firma musste die Schulden abschreiben.

abschreiben 🙅‍♀

Verbo

Selten

Jemanden/etwas nicht mehr beachten.

Ignorare qualcuno/qualcosa.

In diesem Sinne bedeutet abschreiben, jemanden oder etwas als hoffnungslos oder nicht mehr relevant zu betrachten und daher keine weitere Aufmerksamkeit oder Mühe darauf zu verwenden.

Example use

  • jemanden abschreiben
  • eine Idee abschreiben

Synonyms

  • aufgeben
  • vergessen

Antonyms

  • hoffen
  • weitermachen

Examples

    German

    Ich meine, schlechten Abschreiben sind Sie ja geübt.

    Italian

    Voglio dire, sei bravo a copiare.

    German

    Man sollte auch Mathe nicht ganz abschreiben weil man braucht's halt doch.

    Italian

    Non dovresti nemmeno cancellare completamente la matematica perché ne hai solo bisogno.

    • Sie hat ihren Ex-Freund komplett abgeschrieben.
    • Die Idee für das Projekt wurde abgeschrieben, da sie nicht realistisch war.