Sostantivo
Höchster Schulabschluss
Diploma di maturità (Germania)
Das Abitur ist der höchste Schulabschluss in Deutschland, der nach 12 oder 13 Jahren erworben werden kann und zum Studium berechtigt.
Sie müssen irgendwie selektieren und da muss man Abitur, Matura haben.
Später wird sie ihr Abitur machen.
Più tardi completerà il suo diploma di scuola superiore.
Hat KC sein Abitur gemacht?
KC ha completato il suo diploma di scuola superiore?
Sie haben dann das allgemeine Abitur gemacht.
Hai quindi completato il baccalaureato generale.
Ja, hatte Abitur gemacht und wollte eigentlich Tanzlehrer werden.
Sì, si era diplomato al liceo e in realtà voleva diventare insegnante di danza.
Rückblick. Nora geht nach dem Abitur zur Bundeswehr.
Guardando indietro. Nora si arruola nelle forze armate tedesche dopo il diploma di scuola superiore.
Mein Abitur habe ich jetzt seit drei Monaten.
Ho il mio diploma di scuola superiore da tre mesi ormai.
Jetzt hast du gerade dein Abitur fertig gemacht und jetzt sitzt du da?
Ora hai appena finito il tuo diploma di scuola superiore e ora sei seduto lì?
Ich habe das Abitur im Sudan gemacht.
Mi sono diplomato al liceo in Sudan.
Ich hab das ja auch gelesen: Sie haben hier Ihr Abitur machen können.
L'ho letto anche io: sei riuscito a completare il tuo Abitur qui.
Beide Abitur gemacht, wir sind sehr stolz.
Entrambi diplomati al liceo, siamo molto orgogliosi.
Kristina hat sich direkt nach ihrem Abitur bei der Polizei beworben.
Kristina si è rivolta alla polizia subito dopo il diploma di scuola superiore.
Einmal bin ich beim Abitur durchgeflogen, das war Scham, das war Schande.
Ho superato il mio Abitur una volta, è stato un peccato, è stato un peccato.
Lehrerin wird deswegen nicht gehen, weil dafür brauchst du Abitur.
Sie hatte gerade Abitur gemacht.
Aveva appena finito il liceo.
Ich will Abitur machen und...
Voglio diplomarmi al liceo e...
Das ging nicht, da ich kein Abitur machen durfte.
Non è stato possibile perché non mi era permesso prendere un diploma di scuola superiore.
Aber ich bin schon direkt nach dem Abitur mit 19 weg aus Deutschland.
Ma ho lasciato la Germania subito dopo il diploma di scuola superiore a 19 anni.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
Ero abbastanza sicuro che sarei morto dopo aver finito il liceo.
Ja und dann habe ich mich nach dem Abitur irgendwann darauf beworben.
Sì, e poi l'ho richiesto ad un certo punto dopo il diploma di scuola superiore.
enter Manchmal bin ich so dämlich, dass ich mein Abitur zurückgeben möchte.
Entra A volte sono così stupido che vorrei restituire il mio diploma di scuola superiore.
Ich bin in der 10. Klasse und möchte mein Abitur machen.
Sono in terza media e vorrei completare il mio Abitur.
Und ich würde da meine Abitur machen.
E lì mi diplomerei al liceo.
Bis ich dann nach dem Abitur tatsächlich flüchten konn- ...
Finché non sono riuscito effettivamente a fuggire dopo il diploma di scuola superiore...
Die haben beide ihr Abitur mit Bravour bestanden.
Entrambi hanno superato la maturità a pieni voti.
Ich möchte erst mal mein Abitur machen. - Ehrlich? - Ja.
Vorrei prima fare il mio diploma di scuola superiore. - Onestamente? - Sì
Du musst dir die Zeit vorstellen. Ich habe '77 Abitur gemacht.
Devi immaginare il tempo. Mi sono diplomato al liceo nel '77.
Ich habe den in der 11.Klasse oder beim Abitur kennengelernt.
L'ho incontrato in terza media o all'Abitur.
Deshalb wird sie nach dem Abitur erst mal Automobilkauffrau.
Ecco perché, dopo il diploma di scuola superiore, diventa prima venditrice di automobili.
Wenn ich jetzt mein Abitur schaffen will, dann muss ich wirklich viel arbeiten.
Se voglio completare il mio Abitur adesso, allora devo davvero lavorare molto.
Sie haben Abitur und dann Bankkauffrau gelernt.
Ti sei diplomato al liceo e poi ti sei formato come impiegato di banca.
Victoria wird in diesem Jahr Abitur machen.
Victoria si diplomerà al liceo quest'anno.
Ist schon krass, Ausbildung, Abitur und alleinerziehend.
È pazzesco, istruzione, diploma di scuola superiore e genitore single.
Knapp 90.000 Abiturienten sollen in NRW bald ihre Prüfungen ablegen.
Quasi 90.000 diplomati delle scuole superiori sosterranno presto gli esami in NRW.
Und gefragt, ob sie nicht vielleicht mich fürs Abitur prüfen wollen.
E mi hanno chiesto se volevano mettermi alla prova per il mio Abitur.
Trotz Abitur stand für ihn immer fest, dass er nicht studieren will.
Nonostante si fosse diplomato al liceo, gli era sempre chiaro che non voleva studiare.
Ich hab versucht, mein Abitur zu machen.
Sto cercando di ottenere il mio diploma di scuola superiore.
Die Reform soll das Abitur in Deutschland vergleichbarer machen.
La riforma ha lo scopo di rendere più comparabile l'Abitur in Germania.
Wir bleiben bei den Prüfungen. Wir führen das Abitur durch.
Restiamo fedeli agli esami. Stiamo completando il diploma di maturità.
Zum Abitur gabs eine Woche Mallorca geschenkt.
Una settimana di Maiorca è stata regalata per l'Abitur.
Das war für mich sehr wichtig, das Abitur gut zu bestehen.
Per me era molto importante superare bene la maturità.
Dachte, okay, jetzt nur noch Abitur machen, dann geht's los.
Ho pensato, ok, ora basta diplomarsi al liceo e poi andiamo.
Den Alltag aber muss die Schülerin bis zum Abitur allein bewältigen.
Tuttavia, la studentessa deve affrontare la vita quotidiana da sola fino a raggiungere la maturità.
Also: Es ist gut, dass viele Leute das Abitur machen und studieren können.
Quindi: è positivo che molte persone siano in grado di prendere la maturità e studiare.
Außer Cannabis, pünktlich zum Abitur beschloss ich, das auszuprobieren.
A parte la cannabis, giusto in tempo per il diploma di scuola superiore, ho deciso di provarla.