Substantiv
Höchster Schulabschluss
Diplomă de bacalaureat (Germania)
Das Abitur ist der höchste Schulabschluss in Deutschland, der nach 12 oder 13 Jahren erworben werden kann und zum Studium berechtigt.
Sie müssen irgendwie selektieren und da muss man Abitur, Matura haben.
Später wird sie ihr Abitur machen.
Își va termina diploma de liceu mai târziu.
Hat KC sein Abitur gemacht?
A terminat KC diploma de liceu?
Sie haben dann das allgemeine Abitur gemacht.
Apoi ați finalizat bacalaureatul general.
Ja, hatte Abitur gemacht und wollte eigentlich Tanzlehrer werden.
Da, a absolvit liceul și dorea de fapt să devină profesor de dans.
Rückblick. Nora geht nach dem Abitur zur Bundeswehr.
Privind înapoi. Nora se alătură forțelor armate germane după absolvirea liceului.
Mein Abitur habe ich jetzt seit drei Monaten.
Am diploma de liceu de trei luni.
Jetzt hast du gerade dein Abitur fertig gemacht und jetzt sitzt du da?
Acum tocmai ți-ai terminat diploma de liceu și acum stai acolo?
Ich habe das Abitur im Sudan gemacht.
Am absolvit liceul în Sudan.
Ich hab das ja auch gelesen: Sie haben hier Ihr Abitur machen können.
Am citit și asta: Ai reușit să-ți completezi Abitur aici.
Beide Abitur gemacht, wir sind sehr stolz.
Amândoi au absolvit liceul, suntem foarte mândri.
Kristina hat sich direkt nach ihrem Abitur bei der Polizei beworben.
Kristina a aplicat la poliție imediat după absolvirea liceului.
Einmal bin ich beim Abitur durchgeflogen, das war Scham, das war Schande.
Am zburat odată prin Abitur-ul meu, asta a fost rușine, asta a fost rușine.
Lehrerin wird deswegen nicht gehen, weil dafür brauchst du Abitur.
Sie hatte gerade Abitur gemacht.
Tocmai terminase liceul.
Ich will Abitur machen und...
Vreau să absolvesc liceul și...
Das ging nicht, da ich kein Abitur machen durfte.
Asta nu era posibil pentru că nu aveam voie să iau o diplomă de liceu.
Aber ich bin schon direkt nach dem Abitur mit 19 weg aus Deutschland.
Dar am părăsit Germania imediat după ce am absolvit liceul la 19 ani.
Ich war mir ziemlich sicher, dass ich nach meinem Abitur tot bin.
Eram destul de sigur că voi muri după ce voi termina liceul.
Ja und dann habe ich mich nach dem Abitur irgendwann darauf beworben.
Da, și apoi am aplicat pentru asta la un moment dat după absolvirea liceului.
enter Manchmal bin ich so dämlich, dass ich mein Abitur zurückgeben möchte.
Intră Uneori sunt atât de prost încât vreau să-mi returnez diploma de liceu.
Ich bin in der 10. Klasse und möchte mein Abitur machen.
Sunt în clasa a X-a și aș dori să-mi completez Abitur.
Und ich würde da meine Abitur machen.
Și aș face diploma de liceu acolo.
Bis ich dann nach dem Abitur tatsächlich flüchten konn- ...
Până când am reușit să fug de fapt după absolvirea liceului...
Die haben beide ihr Abitur mit Bravour bestanden.
Amândoi și-au trecut Abitur-ul cu brio.
Ich möchte erst mal mein Abitur machen. - Ehrlich? - Ja.
Mi-ar plăcea să fac mai întâi diploma de liceu. - Sincer? - Da
Du musst dir die Zeit vorstellen. Ich habe '77 Abitur gemacht.
Trebuie să vă imaginați timpul. Am absolvit liceul în '77.
Ich habe den in der 11.Klasse oder beim Abitur kennengelernt.
L-am întâlnit în clasa a XI-a sau la Abitur.
Deshalb wird sie nach dem Abitur erst mal Automobilkauffrau.
De aceea, după absolvirea liceului, ea devine mai întâi o vânzătoare de automobile.
Wenn ich jetzt mein Abitur schaffen will, dann muss ich wirklich viel arbeiten.
Dacă vreau să-mi completez Abitur acum, atunci chiar trebuie să lucrez mult.
Sie haben Abitur und dann Bankkauffrau gelernt.
Ai absolvit liceul și apoi te-ai antrenat ca funcționar bancar.
Victoria wird in diesem Jahr Abitur machen.
Victoria va absolvi liceul anul acesta.
Ist schon krass, Ausbildung, Abitur und alleinerziehend.
Este nebunie, educație, diplomă de liceu și părinte singur.
Knapp 90.000 Abiturienten sollen in NRW bald ihre Prüfungen ablegen.
Aproape 90.000 de absolvenți de liceu urmează să-și susțină examenele în NRW în curând.
Und gefragt, ob sie nicht vielleicht mich fürs Abitur prüfen wollen.
Și a întrebat dacă ar putea dori să mă testeze pentru Abitur-ul meu.
Trotz Abitur stand für ihn immer fest, dass er nicht studieren will.
În ciuda absolvirii liceului, îi era întotdeauna clar că nu dorea să studieze.
Ich hab versucht, mein Abitur zu machen.
Am încercat să-mi iau diploma de liceu.
Die Reform soll das Abitur in Deutschland vergleichbarer machen.
Reforma are scopul de a face Abitur din Germania mai comparabil.
Wir bleiben bei den Prüfungen. Wir führen das Abitur durch.
Rămânem cu examenele. Finalizăm bacalaureatul.
Zum Abitur gabs eine Woche Mallorca geschenkt.
O săptămână de Mallorca a fost oferită ca un cadou pentru Abitur.
Das war für mich sehr wichtig, das Abitur gut zu bestehen.
A fost foarte important pentru mine să trec bine Abitur.
Dachte, okay, jetzt nur noch Abitur machen, dann geht's los.
M-am gândit, bine, acum absolvi liceul și apoi hai să mergem.
Den Alltag aber muss die Schülerin bis zum Abitur allein bewältigen.
Cu toate acestea, studentul trebuie să facă față singur vieții de zi cu zi până ajunge la Abitur.
Also: Es ist gut, dass viele Leute das Abitur machen und studieren können.
Deci: Este bine că mulți oameni sunt capabili să-și ia Abitur și să studieze.
Außer Cannabis, pünktlich zum Abitur beschloss ich, das auszuprobieren.
În afară de canabis, tocmai la timp pentru absolvirea liceului, am decis să-l încerc.