Substantiv
Medien, die Nachrichten verbreiten
Mass-media care difuzează știri
Die Presse umfasst verschiedene Medien wie Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen, Radio und Online-Plattformen, die Nachrichten, Informationen und Meinungen an die Öffentlichkeit verbreiten.
Nichts ist privat bei den Royals, überall darf die Presse dabei sein.
Ein Kollege in der Pressevorführung nannte den Film "Fan-Service - Der Film".
Was das bedeutet, will Maike vom Pressesprecher der Berliner Polizei erfahren.
Die Presse überschlägt sich mit Bestnoten.
Aber: Nicht nur die Presse ist schuld.
Das hat CD Projekt jetzt offiziell per Pressemitteilung bestätigt.
Die Abbauarbeiten in vollem Gange, das Pressezentrum wird nicht mehr gebraucht.
So stellt es nämlich die Polizei und die Presse jetzt dar.
Eine Rekonstruktion. In der Pressekonferenz wurde das ja auch erklärt.
Das Amt greift durch, die Presse erfährt davon.
Dann ist die Presse ist für irgendwelche Angriffe vollkommen tabu.
Artikel 11 fußt zunächst auf einer Annahme der Presseverleger.
Articolul 11 se bazează inițial pe o acceptare de către editorii de presă.
Vielleicht darf ich darum nur mit den Pressesprechern über die Chefin reden.
Poate de aceea am voie să vorbesc doar cu purtătorii de cuvânt ai presei despre șef.
Das hat die Polizei in einer Pressemitteilung bekanntgegeben.
Bereits Jahre vor dem Krieg wird Russlands Presse komplett auf Linie gebracht.
Chiar și cu ani înainte de război, presa rusă a fost complet aliniată.
Das konnte man dann in der Presse auch sehr sauber verfolgen.
Ați putea urmări acest lucru foarte clar în presă.
Einzige Bedingung war halt, dass der RWE-Pressesprecher dabei ist.
Singura condiție a fost ca purtătorul de cuvânt al presei RWE să fie prezent.
In Presseberichten zum Prozess wird daraus eine Vergewaltigung.
Erst nach unserer Presseanfrage erhalten wir die Gratis-Rezepte.
Das kam im Vorhinein schon sehr gut in der internationalen Presse an.
Bei uns war es so, dass im Vorfeld wieder ein Haufen Presse anrief.
Im Saal weist uns einer der Presseverantwortlichen einen Platz zu.
In der Presse ist bald vom „Fluch der Kennedys“ die Rede.
Presa va vorbi în curând despre „blestemul lui Kennedy”.
Stattdessen gab’s nur Pressemitteilungen mit Hinweisen zur Vorbestellung.
Das Ministerium ist dazu da, die Presse und den Rundfunk zu lenken.
Wir treffen uns dort mit Ulrich Biene, Pressesprecher von Veltins.
Eben ein normaler Tag bei der Lügenpresse von extra 3.
Deshalb analysiert er den Auftritt anschließend mit seinem Pressesprecher.
Acesta este motivul pentru care analizează apoi performanța împreună cu purtătorul de cuvânt al presei.
Wir gehen nicht gegen die Presse vor.
Presse und Öffentlichkeit sind zumindest noch skeptisch.
Wie die türkische Presse reagiert hat, weiß man noch nicht.
Warum ist auf YouTube jegliche Presse gute Presse?
Ich hab ihn gerade gefragt, was er mit Lügenpresse meint.
L-am întrebat ce a vrut să spună prin presa mincinoasă.
Regierung, Presse und Wissenschaft. Wir alle sind uns einig.
Wir machen hier mit Fernsehen und Presse dieses Jahr hier ganz viel leider.
Wie schon erwähnt, die Presse schießt sich schnell darauf ein.
Eckert und Borbély organisieren vor Ort eine Pressekonferenz.
Clemens Tönnies stellte sich vor die Presse und gab ein Versprechen ab.
Verb
Etwas zusammendrücken oder auspressen.
A presa sau a stoarce ceva
Pressen bedeutet, etwas mit Kraft zusammenzudrücken, um seine Form zu verändern oder Flüssigkeit aus etwas herauszupressen.
Jede Aktivität im Spiel liegt stets nur ein paar Button-Presses entfernt.
Fiecare activitate din joc este întotdeauna la doar câteva apăsări de butoane distanță.
Der Betrieb Maierhofer setzt eine Rundballen-Presse von Göweil ein.
Compania Maierhofer folosește o presă de baloți rotunzi de la Göweil.
Presse deine Schultern so fest du kannst mit der Rückseite in die Matte.
Und presse das hier alles zusammen, rolle das zusammen.
Și strângeți toate acestea împreună, rostogoliți-le.
Die Vorgänge in der Natur lassen sich nicht in kürzere Zeiteinheiten pressen.
Die haben gar keinen Bock sich zu expressen.
Nu vor să se exprime deloc.
Ich habe nicht ganz geschafft, den Apfel vollkommen auszupressen.
Nu am reușit să stoarc complet mărul.
Substantiv
Gerät zum Zusammendrücken
Dispozitiv pentru presare sau stoarcere
Eine Presse ist ein mechanisches Gerät, das verwendet wird, um etwas zusammenzudrücken, auszupressen oder zu formen.
Der Betrieb Maierhofer setzt eine Rundballen-Presse von Göweil ein.
Compania Maierhofer folosește o presă de baloți rotunzi de la Göweil.
Presse deine Schultern so fest du kannst mit der Rückseite in die Matte.
Und presse das hier alles zusammen, rolle das zusammen.
Și strângeți toate acestea împreună, rostogoliți-le.
Die Vorgänge in der Natur lassen sich nicht in kürzere Zeiteinheiten pressen.
Ich habe nicht ganz geschafft, den Apfel vollkommen auszupressen.
Nu am reușit să stoarc complet mărul.