Sustantivo
Medien, die Nachrichten verbreiten
Medios de comunicación que difunden noticias
Die Presse umfasst verschiedene Medien wie Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen, Radio und Online-Plattformen, die Nachrichten, Informationen und Meinungen an die Öffentlichkeit verbreiten.
Nichts ist privat bei den Royals, überall darf die Presse dabei sein.
Ein Kollege in der Pressevorführung nannte den Film "Fan-Service - Der Film".
Was das bedeutet, will Maike vom Pressesprecher der Berliner Polizei erfahren.
Die Presse überschlägt sich mit Bestnoten.
Aber: Nicht nur die Presse ist schuld.
Das hat CD Projekt jetzt offiziell per Pressemitteilung bestätigt.
Die Abbauarbeiten in vollem Gange, das Pressezentrum wird nicht mehr gebraucht.
So stellt es nämlich die Polizei und die Presse jetzt dar.
Eine Rekonstruktion. In der Pressekonferenz wurde das ja auch erklärt.
Das Amt greift durch, die Presse erfährt davon.
Dann ist die Presse ist für irgendwelche Angriffe vollkommen tabu.
Artikel 11 fußt zunächst auf einer Annahme der Presseverleger.
El artículo 11 se basa inicialmente en la aceptación por parte de los editores de prensa.
Vielleicht darf ich darum nur mit den Pressesprechern über die Chefin reden.
Quizá por eso solo se me permite hablar con los portavoces de la prensa sobre el jefe.
Das hat die Polizei in einer Pressemitteilung bekanntgegeben.
Bereits Jahre vor dem Krieg wird Russlands Presse komplett auf Linie gebracht.
Incluso años antes de la guerra, la prensa rusa se alineó por completo.
Das konnte man dann in der Presse auch sehr sauber verfolgen.
Entonces podrías ver esto con mucha claridad en la prensa.
Einzige Bedingung war halt, dass der RWE-Pressesprecher dabei ist.
La única condición era que el portavoz de prensa de RWE estuviera presente.
In Presseberichten zum Prozess wird daraus eine Vergewaltigung.
Erst nach unserer Presseanfrage erhalten wir die Gratis-Rezepte.
Das kam im Vorhinein schon sehr gut in der internationalen Presse an.
Bei uns war es so, dass im Vorfeld wieder ein Haufen Presse anrief.
Im Saal weist uns einer der Presseverantwortlichen einen Platz zu.
In der Presse ist bald vom „Fluch der Kennedys“ die Rede.
La prensa pronto hablará de la «maldición de los Kennedy».
Stattdessen gab’s nur Pressemitteilungen mit Hinweisen zur Vorbestellung.
Das Ministerium ist dazu da, die Presse und den Rundfunk zu lenken.
Wir treffen uns dort mit Ulrich Biene, Pressesprecher von Veltins.
Eben ein normaler Tag bei der Lügenpresse von extra 3.
Deshalb analysiert er den Auftritt anschließend mit seinem Pressesprecher.
Por eso, luego analiza la actuación con su portavoz de prensa.
Wir gehen nicht gegen die Presse vor.
Presse und Öffentlichkeit sind zumindest noch skeptisch.
Wie die türkische Presse reagiert hat, weiß man noch nicht.
Warum ist auf YouTube jegliche Presse gute Presse?
Ich hab ihn gerade gefragt, was er mit Lügenpresse meint.
Acabo de preguntarle a qué se refería con mentir en la prensa.
Regierung, Presse und Wissenschaft. Wir alle sind uns einig.
Wir machen hier mit Fernsehen und Presse dieses Jahr hier ganz viel leider.
Wie schon erwähnt, die Presse schießt sich schnell darauf ein.
Eckert und Borbély organisieren vor Ort eine Pressekonferenz.
Clemens Tönnies stellte sich vor die Presse und gab ein Versprechen ab.
Verbo
Etwas zusammendrücken oder auspressen.
Exprimir o presionar algo
Pressen bedeutet, etwas mit Kraft zusammenzudrücken, um seine Form zu verändern oder Flüssigkeit aus etwas herauszupressen.
Jede Aktivität im Spiel liegt stets nur ein paar Button-Presses entfernt.
Todas las actividades del juego están siempre a solo unos pocos botones de distancia.
Der Betrieb Maierhofer setzt eine Rundballen-Presse von Göweil ein.
La empresa Maierhofer utiliza una prensa de pacas redondas de Göweil.
Presse deine Schultern so fest du kannst mit der Rückseite in die Matte.
Und presse das hier alles zusammen, rolle das zusammen.
Y aprieta todo esto y enróllalo.
Die Vorgänge in der Natur lassen sich nicht in kürzere Zeiteinheiten pressen.
Die haben gar keinen Bock sich zu expressen.
No quieren expresarse en absoluto.
Ich habe nicht ganz geschafft, den Apfel vollkommen auszupressen.
No logré exprimir la manzana por completo.
Sustantivo
Gerät zum Zusammendrücken
Dispositivo para presionar o exprimir
Eine Presse ist ein mechanisches Gerät, das verwendet wird, um etwas zusammenzudrücken, auszupressen oder zu formen.
Der Betrieb Maierhofer setzt eine Rundballen-Presse von Göweil ein.
La empresa Maierhofer utiliza una prensa de pacas redondas de Göweil.
Presse deine Schultern so fest du kannst mit der Rückseite in die Matte.
Und presse das hier alles zusammen, rolle das zusammen.
Y aprieta todo esto y enróllalo.
Die Vorgänge in der Natur lassen sich nicht in kürzere Zeiteinheiten pressen.
Ich habe nicht ganz geschafft, den Apfel vollkommen auszupressen.
No logré exprimir la manzana por completo.