Sustantivo
Etwas, das man tun muss oder soll.
Algo que debe hacerse.
Eine Aufgabe ist etwas, das man erledigen muss oder soll. Es kann sich um eine Arbeit, eine Pflicht, eine Herausforderung oder ein Problem handeln, das gelöst werden muss.
Was ist Ihre Aufgabe gewesen bei so einer Freizeit, so einem Ferienlager?
Deine Aufgabe ist es, mir drei Sachen über dich zu erzählen.
Tu trabajo consiste en decirme tres cosas sobre ti.
Und das ist ja auch die Aufgabe, das wieder sauber zu machen.
Y esa es también la tarea de volver a limpiarlo.
Diese Aufgabe müssen wir gemeinsam bewältigen.
Debemos abordar esta tarea juntos.
Wir üben gewissenhaft unsere Aufgabe aus.
Hacemos nuestro trabajo concienzudamente.
Ihre einzige Aufgabe war es, für die Versuchskamera auf und ab zu laufen.
Su única tarea era correr hacia arriba y hacia abajo para la cámara de prueba.
Sie achten sogar darauf, dass die Hausaufgaben gemacht werden.
Incluso se aseguran de que se hagan los deberes.
Oder zusammen Hausaufgaben mache.
O hagan los deberes juntos.
Eure Aufgabe ist es, gleich jemanden zu retten.
Tu tarea es salvar a alguien de inmediato.
Es gibt ausreichend Aufgaben zum Deutschüben.
Hay suficientes tareas para practicar alemán.
Und das ist Aufgabe von Regierungspolitik.
Y esa es la tarea de la política gubernamental.
Und, ich finde, die wichtigste Aufgabe für dich: Entspannung.
Y creo que la tarea más importante para ti: la relajación.
Aber es ist eben nicht unsere einzige Aufgabe, hier Blut abnehmen zu lernen.
Pero simplemente no es nuestra única tarea aprender a extraer sangre aquí.
Es gibt Aufgaben zu erfüllen und am Ende eine Gewinnerin oder einen Gewinner.
Hay tareas que completar y al final hay un ganador.
Als Arzt hat man die Aufgabe, Leben zu erhalten.
Como médico, su trabajo es preservar la vida.
Eine Gemeinschaft lebt davon, dass jeder seine Aufgaben hat.
Die Hausaufgabe war vor der Saison klar: Die Abwehr muss bombensicher stehen.
Denn nicht jeder Abfall gehört zum Aufgabenbereich des Landkreises.
Porque no todos los residuos son competencia del distrito.
Aufgabe für Thomas: Odin viel weniger ansprechen und Grenzen setzen.
Tarea para Thomas: habla mucho menos con Odin y establece límites.
Eine Aufgabe ist, Müll sammeln auf den Malediven.
Una de las tareas es recolectar basura en las Maldivas.
Ein Kind zu haben, ist eine Lebensaufgabe.
Und sie ist wegen der fehlenden Deutschaufgaben enttäuscht.
Y está decepcionada por la falta de tareas de alemán.
In Teams müssen sie Aufgaben lösen.
Die Fokusaufgabe ist die eine wichtigste Aufgabe des Tages.
La tarea de concentración es la tarea más importante del día.
Und trotzdem war das Artikel schreiben für Emely nicht die schlimmste Aufgabe.
Sin embargo, escribir artículos no era la peor tarea para Emely.
Joëls Aufgabe ist, den Abfall zu mischen, damit er optimal brennt.
El trabajo de Joël consiste en mezclar los residuos para que se quemen de forma óptima.
Diese Aufgabe war gar nicht so ungefährlich.
Esta tarea no era tan inofensiva en absoluto.
Das ist eine elementare Aufgabe des Staates.
Esa es una tarea fundamental del Estado.
Sustantivo
Das Aufgeben von etwas.
El acto de rendirse.
Aufgabe bedeutet, dass man etwas nicht mehr weitermachen möchte oder kann. Man gibt auf und beendet die Tätigkeit.
Sie versuchten dem Heiligen Geist seine Aufgabe abzunehmen.
Intentaron aliviar al Espíritu Santo de su tarea.