Nom
Etwas, das man tun muss oder soll.
Quelque chose qui doit être fait.
Eine Aufgabe ist etwas, das man erledigen muss oder soll. Es kann sich um eine Arbeit, eine Pflicht, eine Herausforderung oder ein Problem handeln, das gelöst werden muss.
Was ist Ihre Aufgabe gewesen bei so einer Freizeit, so einem Ferienlager?
Deine Aufgabe ist es, mir drei Sachen über dich zu erzählen.
Votre travail consiste à me dire trois choses à votre sujet.
Und das ist ja auch die Aufgabe, das wieder sauber zu machen.
Et c'est aussi la tâche de le nettoyer à nouveau.
Diese Aufgabe müssen wir gemeinsam bewältigen.
Nous devons nous atteler à cette tâche ensemble.
Wir üben gewissenhaft unsere Aufgabe aus.
Nous faisons notre travail consciencieusement.
Ihre einzige Aufgabe war es, für die Versuchskamera auf und ab zu laufen.
Leur seule tâche était de monter et descendre pour trouver la caméra de test.
Sie achten sogar darauf, dass die Hausaufgaben gemacht werden.
Ils s'assurent même que les devoirs sont faits.
Oder zusammen Hausaufgaben mache.
Ou faites vos devoirs ensemble.
Eure Aufgabe ist es, gleich jemanden zu retten.
Votre tâche est de sauver quelqu'un immédiatement.
Es gibt ausreichend Aufgaben zum Deutschüben.
Il y a suffisamment de tâches pour pratiquer l'allemand.
Und das ist Aufgabe von Regierungspolitik.
Et c'est là la mission de la politique gouvernementale.
Und, ich finde, die wichtigste Aufgabe für dich: Entspannung.
Et, je pense, la tâche la plus importante pour toi : la relaxation.
Aber es ist eben nicht unsere einzige Aufgabe, hier Blut abnehmen zu lernen.
Mais ce n'est tout simplement pas notre seule tâche d'apprendre à prélever du sang ici.
Es gibt Aufgaben zu erfüllen und am Ende eine Gewinnerin oder einen Gewinner.
Il y a des tâches à accomplir et à la fin, un gagnant.
Als Arzt hat man die Aufgabe, Leben zu erhalten.
En tant que médecin, il est de votre devoir de préserver la vie.
Eine Gemeinschaft lebt davon, dass jeder seine Aufgaben hat.
Die Hausaufgabe war vor der Saison klar: Die Abwehr muss bombensicher stehen.
Denn nicht jeder Abfall gehört zum Aufgabenbereich des Landkreises.
Parce que tous les déchets ne relèvent pas de la compétence du district.
Aufgabe für Thomas: Odin viel weniger ansprechen und Grenzen setzen.
Tâche pour Thomas : Parlez beaucoup moins à Odin et fixez des limites.
Eine Aufgabe ist, Müll sammeln auf den Malediven.
L'une des tâches consiste à collecter les déchets aux Maldives.
Ein Kind zu haben, ist eine Lebensaufgabe.
Und sie ist wegen der fehlenden Deutschaufgaben enttäuscht.
Et elle est déçue de l'absence de devoirs en allemand.
In Teams müssen sie Aufgaben lösen.
Die Fokusaufgabe ist die eine wichtigste Aufgabe des Tages.
La tâche de concentration est la tâche la plus importante de la journée.
Und trotzdem war das Artikel schreiben für Emely nicht die schlimmste Aufgabe.
Pourtant, écrire des articles n'était pas la pire des tâches pour Emely.
Joëls Aufgabe ist, den Abfall zu mischen, damit er optimal brennt.
Le travail de Joël consiste à mélanger les déchets pour qu'ils brûlent de manière optimale.
Diese Aufgabe war gar nicht so ungefährlich.
Cette tâche n'était pas du tout si anodine.
Das ist eine elementare Aufgabe des Staates.
Il s'agit d'une tâche fondamentale de l'État.
Nom
Das Aufgeben von etwas.
L'acte d'abandonner.
Aufgabe bedeutet, dass man etwas nicht mehr weitermachen möchte oder kann. Man gibt auf und beendet die Tätigkeit.
Sie versuchten dem Heiligen Geist seine Aufgabe abzunehmen.
Ils ont essayé de décharger le Saint-Esprit de sa tâche.