Főnév
Etwas, das man tun muss oder soll.
Valami, amit meg kell tenni.
Eine Aufgabe ist etwas, das man erledigen muss oder soll. Es kann sich um eine Arbeit, eine Pflicht, eine Herausforderung oder ein Problem handeln, das gelöst werden muss.
Was ist Ihre Aufgabe gewesen bei so einer Freizeit, so einem Ferienlager?
Deine Aufgabe ist es, mir drei Sachen über dich zu erzählen.
Az a dolgod, hogy három dolgot mondj el magadról.
Und das ist ja auch die Aufgabe, das wieder sauber zu machen.
És ez a feladat is, hogy újra megtisztítsuk.
Diese Aufgabe müssen wir gemeinsam bewältigen.
Együtt kell kezelnünk ezt a feladatot.
Wir üben gewissenhaft unsere Aufgabe aus.
Lelkiismeretesen végezzük a munkánkat.
Ihre einzige Aufgabe war es, für die Versuchskamera auf und ab zu laufen.
Az egyetlen feladata az volt, hogy fel-le rohanjon a tesztkamerához.
Sie achten sogar darauf, dass die Hausaufgaben gemacht werden.
Még arról is gondoskodnak, hogy a házi feladatok elkészüljenek.
Oder zusammen Hausaufgaben mache.
Vagy végezzen házi feladatot együtt.
Eure Aufgabe ist es, gleich jemanden zu retten.
Az Ön feladata, hogy azonnal megmentse valakit.
Es gibt ausreichend Aufgaben zum Deutschüben.
Elég feladat van a német gyakorláshoz.
Und das ist Aufgabe von Regierungspolitik.
És ez a kormányzati politika feladata.
Und, ich finde, die wichtigste Aufgabe für dich: Entspannung.
És szerintem a legfontosabb feladat számodra: pihenés.
Aber es ist eben nicht unsere einzige Aufgabe, hier Blut abnehmen zu lernen.
De egyszerűen nem az egyetlen feladatunk, hogy megtanuljunk itt vért venni.
Es gibt Aufgaben zu erfüllen und am Ende eine Gewinnerin oder einen Gewinner.
Vannak feladatok, amelyeket el kell végezni, és a végén egy győztes.
Als Arzt hat man die Aufgabe, Leben zu erhalten.
Orvosként a te feladatod, hogy megőrizd az életet.
Eine Gemeinschaft lebt davon, dass jeder seine Aufgaben hat.
Die Hausaufgabe war vor der Saison klar: Die Abwehr muss bombensicher stehen.
Denn nicht jeder Abfall gehört zum Aufgabenbereich des Landkreises.
Mert nem minden hulladék része a kerület hatáskörébe.
Aufgabe für Thomas: Odin viel weniger ansprechen und Grenzen setzen.
Feladat Thomas számára: Sokkal kevesebbet beszéljen Odinnal, és állítson be korlátokat.
Eine Aufgabe ist, Müll sammeln auf den Malediven.
Az egyik feladat a szemét gyűjtése a Maldív-szigeteken.
Ein Kind zu haben, ist eine Lebensaufgabe.
Und sie ist wegen der fehlenden Deutschaufgaben enttäuscht.
És csalódott a német megbízások hiánya miatt.
In Teams müssen sie Aufgaben lösen.
Die Fokusaufgabe ist die eine wichtigste Aufgabe des Tages.
A fókuszfeladat a nap egyik legfontosabb feladata.
Und trotzdem war das Artikel schreiben für Emely nicht die schlimmste Aufgabe.
És mégis a cikkek írása nem volt a legrosszabb feladat Emely számára.
Joëls Aufgabe ist, den Abfall zu mischen, damit er optimal brennt.
Joël feladata, hogy keverje össze a hulladékot úgy, hogy az optimálisan égjen.
Diese Aufgabe war gar nicht so ungefährlich.
Ez a feladat egyáltalán nem volt olyan ártalmatlan.
Das ist eine elementare Aufgabe des Staates.
Ez az állam alapvető feladata.
Főnév
Das Aufgeben von etwas.
A feladás cselekedete.
Aufgabe bedeutet, dass man etwas nicht mehr weitermachen möchte oder kann. Man gibt auf und beendet die Tätigkeit.
Sie versuchten dem Heiligen Geist seine Aufgabe abzunehmen.
Megpróbálták felszabadítani a Szentlelket a feladatától.