Ige
Etwas starten oder beginnen.
Valamit elkezdeni vagy megkezdeni.
Den ersten Schritt tun, um eine Aktion oder ein Ereignis zu beginnen. Es bedeutet, etwas Neues zu initiieren oder in Gang zu setzen.
Sondern ich möchte einfach noch mal neu anfangen.
Helyette, csak újra akarok kezdeni.
Man würde anfangen zu schauen, wo sie hinkönnen.
Elkezdené látni, hová mehetnek.
Melanie könnte um 8 das Kochen anfangen oder um 10.
Melanie nyolckor vagy 10-kor kezdhet főzni.
Wann oder warum hat das denn bei dir anfangen?
Wir gehen aus der Nachtarbeit raus, dass alle um sechs Uhr anfangen können.
Elmegyünk az éjszakai munkából, hogy mindenki hat órakor kezdhessen.
Ich bin auf die Knie gegangen und ich wollte eigentlich anfangen zu meditieren.
Térdre álltam, és tényleg el akartam kezdeni meditálni.
Dieser Brief von Vivien find ich voll Geil! Wo soll ich denn anfangen?
Nagyon tetszik ez a levele Vivientől! Hol kezdjem?
Der neue Partner hat das Recht, dass er bei null anfangen kann.
Az új partnernek joga van arra, hogy a semmiből indulhasson.
Ja, dann würde ich bei dem hier anfangen.
Und gar nicht weißt, wo du anfangen sollst.
És azt sem tudom, hol kezdjem.
Okay nice, wenn ihr das so eintragt, wisst ihr immer, wo ihr anfangen sollt.
Oké, jó, ha így belépsz, mindig tudod, hol kezdjem.
Du könntest bei mir im Reisebüro anfangen.
Ich werde jetzt anfangen das Buch zu lesen und gucke, ob das wirklich passiert.
Most elkezdem olvasni a könyvet, és megnézem, valóban megtörténnek-e.
Dort sich festsetzen und wieder anfangen zu wachsen.
Anfangen ist gut, aber es geht noch nicht so richtig los.
Jó kezdeni, de még nem igazán kezdődik el.
Sie müssen anfangen zu sparen, Sie müssen sich Vermögenswerte beschaffen.
Meg kell kezdenie a megtakarítást, eszközöket kell gyűjtenie.
Er hätte am 1.2. die Arbeitsstelle anfangen sollen.
Meg kellett volna kezdenie az 1.2-en dolgozni.
Auf jeden Fall früh genug anfangen sich vorzubereiten.
Mindenesetre kezdje el elég korán a felkészülést.
In diesem Video zeige ich euch heute, wie ihr mit Hula Hoop anfangen könnt.
Ebben a mai videóban megmutatom, hogyan kezdje el a hula hoop-ot.
Ich würde sagen, dass du, wenn du Lust hast, einfach damit anfangen solltest.
Azt mondanám, hogy ha kedved van rá, akkor kezdd el.
Wir sollten damit anfangen, ein Feuer zu machen.
Wir hätten nicht gewusst, wie wir anfangen sollen.
Nem tudtuk volna, hogyan kezdjünk.
Dominik kann bald parallel zur Ausbildung den Lkw-Führerschein anfangen.
Dominik hamarosan képzésével párhuzamosan elindíthatja a teherautó-vezetői engedélyt.
Da müssen wir allerdings nicht bei BOBA anfangen, sondern bei Jango Fett.
Azonban nem a BOBA-val kell kezdenünk, hanem Jango Fett-tel.
und den Anfang unsere Lektion überlasse ich der Fachfrau Wo soll ich anfangen?
És a lecke kezdetét a szakemberre bízom. Hol kezdjem?
Das habe ich halt noch wahrgenommen, dass meine Finger anfangen zu krampfen.
Észrevettem, hogy az ujjaim görcsülni kezdenek.
Da würde ich sagen, dass wir mit diesem Regal anfangen.
Jetzt muss Benedict noch einmal neu anfangen.
Beim Erwachsenen würdest du umgehend anfangen mit der Herzdruckmassage.
Felnőttek esetében azonnal elkezdené a mellkasi kompressziót.
Die haben wir beobachtet, von dieser Burg aus, wie die Lichter anfangen.
Ebből a kastélyból néztük őket, ahogy a fények elindulnak.
Die Vorbereitung konnte aber anfangen.
Ja, da weiß ich gar nicht, wo ich anfangen soll. Also Hypnose kann sehr viel.
Igen, azt sem tudom, hol kezdjem. Tehát a hipnózis sokat tehet.
Ich wollte alles retten und wusste nicht, wo ich anfangen soll.
Ich muss wieder anfangen zu trainieren, dass alles wieder größer wird.
Újra el kell kezdenem edzeni, hogy minden újra nagyobb legyen.
Die Option ist, dass sie nächstes Jahr dann die Ausbildung anfangen kann.
A lehetőség az, hogy jövőre elkezdheti a képzést.
Ige
Etwas verstehen oder nutzen können.
Valamit megérteni vagy tudni használni.
In der Lage sein, etwas zu verstehen, zu interpretieren oder damit umzugehen. Es bedeutet, den Sinn oder die Bedeutung von etwas zu erfassen und damit etwas anfangen zu können.
Das ist doch toll, da kann jeder was mit anfangen.
Das ist alles Humor, mit dem auch Erwachsene was anfangen können.
Ez az egész humor, amelyet még a felnőttek is használhatnak.
Kann mit diesem Schuh noch jemand was anfangen oder zumindest mit Teilen davon?
Ich kann mit diesen Kategorien rechts und links wenig anfangen.
Wir haben überhaupt nichts damit anfangen können.
Egyáltalán nem tehettünk vele semmit.
Mit solchen Klappboxen lässt sich doch bestimmt etwas anfangen.
Bettina kann mit seinen Ideen manchmal nicht viel anfangen.
Jetzt all denen, die damit nicht so viel anfangen können.
Most azoknak, akik nem tudnak ennyit csinálni vele.
Ich kann mit Glauben nichts anfangen.
Mit Fuchsbergers moralischen Positionen kann Konstantin Wecker nichts anfangen.
Ich weiß nicht, ob damit jemand was anfangen kann.