Melléknév
Eine Oberfläche ohne Unebenheiten.
Sima felület egyenetlenségek nélkül.
Eine Oberfläche, die flach und eben ist, ohne Unebenheiten, Beulen oder Rauheit. Sie fühlt sich angenehm an und reflektiert oft Licht.
Ruhig bleiben. Es fühlt sich schön an, ganz glatt.
Die Fläche muss glatt und gerade sein, bevor die Porenbetonsteine kommen.
Dieses ist schön glatt und gleitet somit besser durch den dichten Stoff.
Es liefert ein so glattes Ergebnis, dass ein Schleifen im Anschluss entfällt.
Olyan sima eredményt biztosít, hogy utána nem kell őrölni.
So sauber und glatt waren sie noch nie.
Még soha nem voltak ilyen tiszták és simák.
Sie ist nicht mehr so glatt wie zuvor.
Határozó
Ohne Probleme oder Schwierigkeiten.
Problémák vagy nehézségek nélkül.
Etwas, das leicht und ohne Probleme, Hindernisse oder Unterbrechungen verläuft.
Und dann ist das ganz glatt über die Bühne gegangen.
Mit dem Auto läuft bis zur Schweizer Grenze alles glatt.
Határozó
Komplett oder völlig.
Teljesen vagy teljesen.
Wird verwendet, um die Intensität oder Vollständigkeit einer Handlung oder eines Ereignisses zu betonen.
dass der Endy ausgelöst ist und er seine Schulden wieder glatt machen kann.
Das hätte glatt von uns kommen können.
Du würdest mir glatt empfehlen? - Ja.
Teljesen ajánlaná nekem? - Igen
Das muss ich mir auch einmal alles komplett glatt legen.
Egyszerre teljesen ki kell simítanom az egészet.
Melléknév
Rutschig oder gefährlich zum Gehen.
Csúszós vagy veszélyes a járáson.
Eine Oberfläche, die rutschig und daher gefährlich zum Begehen ist, oft aufgrund von Eis oder Nässe.
Da werden sie auch noch das Luzerner Glatteis überstehen - irgendwie.
Örtlich auch gefrierender Regen mit Glättegefahr.
Stellenweise kann es glatt werden.
Auch Schnee ist dabei - Vorsicht, Glättegefahr!