Adjectif
Eine Oberfläche ohne Unebenheiten.
Une surface sans aspérités.
Eine Oberfläche, die flach und eben ist, ohne Unebenheiten, Beulen oder Rauheit. Sie fühlt sich angenehm an und reflektiert oft Licht.
Ruhig bleiben. Es fühlt sich schön an, ganz glatt.
Die Fläche muss glatt und gerade sein, bevor die Porenbetonsteine kommen.
Dieses ist schön glatt und gleitet somit besser durch den dichten Stoff.
Es liefert ein so glattes Ergebnis, dass ein Schleifen im Anschluss entfällt.
Il donne un résultat si lisse qu'il n'est pas nécessaire de le moudre par la suite.
So sauber und glatt waren sie noch nie.
Ils n'ont jamais été aussi propres et lisses.
Sie ist nicht mehr so glatt wie zuvor.
Adverbe
Ohne Probleme oder Schwierigkeiten.
Sans problèmes ni difficultés.
Etwas, das leicht und ohne Probleme, Hindernisse oder Unterbrechungen verläuft.
Und dann ist das ganz glatt über die Bühne gegangen.
Mit dem Auto läuft bis zur Schweizer Grenze alles glatt.
Adverbe
Komplett oder völlig.
Complètement ou totalement.
Wird verwendet, um die Intensität oder Vollständigkeit einer Handlung oder eines Ereignisses zu betonen.
dass der Endy ausgelöst ist und er seine Schulden wieder glatt machen kann.
Das hätte glatt von uns kommen können.
Du würdest mir glatt empfehlen? - Ja.
Est-ce que vous me le recommanderiez vivement ? - Oui
Das muss ich mir auch einmal alles komplett glatt legen.
Je dois aussi tout lisser complètement pour une fois.
Adjectif
Rutschig oder gefährlich zum Gehen.
Glissant ou dangereux pour marcher.
Eine Oberfläche, die rutschig und daher gefährlich zum Begehen ist, oft aufgrund von Eis oder Nässe.
Da werden sie auch noch das Luzerner Glatteis überstehen - irgendwie.
Örtlich auch gefrierender Regen mit Glättegefahr.
Stellenweise kann es glatt werden.
Auch Schnee ist dabei - Vorsicht, Glättegefahr!