Ige
Wenn etwas von etwas anderem abhängt.
Valamitől vezérelve vagy befolyásolva lenni.
Es bedeutet, dass etwas beeinflusst wird oder von etwas anderem bestimmt wird. Es hängt von etwas anderem ab und passt sich daran an.
Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.
Mindennapi élete a napszaktól és a változó évszakoktól függ.
Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.
A kilónkénti ár a fa típusától függ.
Die Magnetnadel richtet sich nach dem Magnetfeld aus.
A mágneses tű a mágneses mezőnek megfelelően van orientálva.
Das übrige Produktangebot richtet sich nach Saison und Ertrag.
A fennmaradó termékválaszték a szezontól és a hozamtól függ.
Oma richtet sich nach dem Mondkalender.
Nagymama követi a holdnaptárat.
Der Schlaf richtet sich nach dem Baby und auch der Tag ist davon bestimmt.
Az alvás a babától függ, és a napot is ez határozza meg.
Die Höhe des Stipendiums richtet sich nach dem individuellen Skill.
Az ösztöndíj összege az egyéni készségektől függ.
Alles, was auf die Paletten geladen wird, richtet sich nach deren Maß.
Minden, ami a raklapokra kerül, a méreteitől függ.
Doch die Nachfrage richtet sich nach den Jahreszeiten.
De a kereslet az évszakoktól függ.
Und zwar, wir machen eine Skala, die richtet sich nach dem Alter.
Nevezetesen, egy koron alapuló skálát készítünk.
Wasserrecht richtet sich nach Fläche, die man hat.
A vízügyi jogszabályok az Ön területétől függenek.
Harry richtet sich nach diesem ganzen Spektakel wieder auf.
Harry ismét kiegyenesedik az egész látvány után.
Der Kilopreis richtet sich nach der Holzart.
A kilónkénti ár a fa típusától függ.
Ostern dagegen richtet sich nach dem Mond.
A húsvét viszont a holdon alapul.
Das ganze Leben richtet sich nach der OCG aus.
Az egész életed az OCG-n alapul.
Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.
Az ár az utolsó bekapcsolt erőműtől függ.
Die Größe des Sterns richtet sich nach der Größe der Kugeln.
A csillag mérete a gömbök méretétől függ.
Jetzt geht es um den Preis - der richtet sich nach dem Gewicht.
Most az árról van szó - ez a súlytól függ.
Der Preis richtet sich nach dem zuletzt geschalteten Kraftwerk.
Az ár az utolsó bekapcsolt erőműtől függ.
Die nächste Suchkategorie richtet sich nach der Art des Bildes.
A következő keresési kategória a kép típusától függ.