Főnév
Leitung oder Kontrolle einer Gruppe oder Organisation.
Csoport vagy szervezet vezetése vagy irányítása.
Die Führung bezieht sich auf die Aktivität, eine Gruppe von Menschen oder eine Organisation zu leiten und zu kontrollieren. Es beinhaltet die Entscheidungsfindung, die Delegation von Aufgaben und die Motivation von anderen, um gemeinsame Ziele zu erreichen.
Dort soll sich die Führung der Terrororganisation verschanzt haben.
Es ist so krass, dass selbst die höchste Führungsetage mich hier vorführt.
Ich strebe absolut nicht nach irgendeiner Führungsposition.
Egyáltalán nem törekszem semmiféle vezetői pozícióra.
Dies war auch für die sowjetische Führung eine Überraschung.
Ez a szovjet vezetés számára is meglepetés volt.
Die Mainzer Führung in der 76. Minute.
Mainzi túra a 76. percben.
"Nordeln" war das Ergebnis eines Führungskräfte-Workshops.
Die Teheraner Führung sprach von einem Terrorakt.
Wie wird eine Welt unter chinesischer Führung aussehen?
Sowohl im Unterricht als auch in Sport und Führung war Donald sehr gut.
Dort soll sich die Führung der Hamas in einem Tunnelsystem verschanzt haben.
Die Führung durch das SED-Regime wird der Bevölkerung aufgezwungen.
A SED-rezsim vezetését a lakosságra kényszerítik.
Der Kampf um die politische Führung hat sich in der Ukraine verschärft.
A politikai vezetésért folytatott küzdelem Ukrajnában fokozódott.
Führung aus einer Hand, das war das Ziel.
A menedzsment egyetlen forrásból, ez volt a cél.
Bei dem die Redaktionen und Führungspositionen möglichst divers besetzt sind.
Er ist Kapitän, ein Führungsspieler und in der Kabine beliebt.
Főnév
Eine Tour oder Besichtigung mit einem Führer.
Idegenvezetéses túra vagy városnézés.
Eine Führung ist eine organisierte Tour oder Besichtigung, bei der eine Person, der Führer, eine Gruppe von Menschen durch einen Ort führt und Informationen oder Erklärungen gibt.
Außen mit nem Messer die Rollladenführungsschienen vom Mauerwerk trennen.
Késsel válassza el a redőnyvezetősíneket a falazat külsejétől.
Der Tierpark Sababurg in Nordhessen bietet sogar spezielle Führungen an.
Főnév
Der Beginn oder die Einführung von etwas Neuem.
Valami új kezdete vagy bevezetése.
Die Einführung bezieht sich auf den Prozess des Beginns oder der Einführung von etwas Neuem, wie einer neuen Idee, eines neuen Produkts oder einer neuen Methode.
Außer, dass die Einführung einer Kerosinsteuer vom Tisch ist.
Und damit auch zu dem ... zu der Einführung in das Plotten allgemein.
És ezzel együtt... a tervezés bevezetése általában.
Angefangen mit der Markt Einführungsphase.
Und zwar mehr als vor der Einführung der stationären Grenzkontrollen.
Sokkal inkább, mint a helyhez kötött határellenőrzések bevezetése előtt.
Kritik an der Einführung kommt von den Deutschen Arbeitgeberverbänden.
Die Einführung in die Welt von Against the Storm funktioniert ordentlich.
Az Against the Storm világába való bevezetés jól működik.
Die Wiedereinführung der Straßenbahn war der richtige Weg.
Das war es mit der Einführung in R.
Ez volt az R bevezetésével.
Seit der Einführung im Jahr 2012 hat sich viel getan.
Sok minden történt a 2012-es bevezetés óta.
Főnév
Das gewaltsame Wegbringen einer Person.
Személy elrablása.
Eine Entführung ist die gewaltsame und illegale Wegnahme einer Person gegen ihren Willen. Es ist ein schweres Verbrechen, das oft mit Lösegeldforderungen oder anderen kriminellen Absichten verbunden ist.
In dieser Sendung geht es allerdings um einen Entführungsfall.
Die Folge: eine Entführung, die ihn beinahe das Leben kostete.
Am 7. Tag der Entführung erhielt die Familie endlich genauere Instruktionen.
Seine Tante war nicht das einzige Entführungsopfer.
Főnév
Eine öffentliche Präsentation oder Darbietung.
Nyilvános előadás vagy bemutató.
Eine Aufführung ist eine öffentliche Präsentation oder Darbietung, wie ein Theaterstück, ein Konzert, ein Tanz oder eine andere künstlerische Darbietung.
An sie erinnern die Kampfvorführungen.
Ich hab soweit mitgemacht, wie ich konnte bei ihren Aufführungen.
Es gibt Alter Egos im Deutschrap in den unterschiedlichsten Ausführungen.
Az alter ego különböző verziói léteznek a német rapben.
Noch 4 Tage bis zur großen Aufführung an der Hamburger Staatsoper.
Auf dem Platz gab es früher Pferderennen, Polospiele und Tanzaufführungen.