Ige
genug sein
elegendőnek lenni
Genug sein, um etwas zu tun oder ein Bedürfnis zu erfüllen.
Bewohner klagen, sie seien nicht ausreichend gewarnt worden.
A lakosok panaszkodnak, hogy nem figyelmeztették őket megfelelően.
Eine Tiefennachbearbeitung von Fotos berühmter Wahrzeichen sollte ausreichen.
A híres nevezetességek fotóinak mélyreható utófeldolgozásának elegendőnek kell lennie.
Hmm Ich frage mich, ob das da unten ausreichen wird...
Kíváncsi vagyok, vajon ez elég lesz-e odalent...
Sie war zuvor nicht ausreichend untersucht worden.
Korábban nem vizsgálták megfelelően.
Ohne Sand könnte der Vogel verhungern, trotz ausreichend Körnerfutter.
Aber die Pilze aus dem Wald würden nie ausreichen für alle Kunden.
De az erdőből származó gombák soha nem lennének elegendőek minden vásárló számára.
Das sorgt für ein angenehmes Klima mit ausreichend Regen.
Ez kellemes éghajlatot biztosít elegendő esővel.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
De most jól lélegzik, rendszeresen lélegzik, elég mélyen lélegzik.
Es gibt ausreichend alternative Möglichkeiten, eine Brust aufzubauen.
Rengeteg alternatív módszer létezik a mell felépítésének.
Sie müssen ausreichend Geld dabei haben für ihren Aufenthalt in Deutschland.
Elég pénzzel kell rendelkezniük ahhoz, hogy Németországban tartózkodjanak.
Niemand könne garantieren, dass die geplante Summe ausreichen werde.
Senki sem tudta garantálni, hogy a tervezett összeg elegendő lesz.
Vielleicht nicht ausreichend von uns.
Talán nem elég belőlünk.
Es gibt ausreichend Aufgaben zum Deutschüben.
Elég feladat van a német gyakorláshoz.
Ich würde alles, was über 20 ist, durchaus für absolut ausreichend halten.
Bármit, ami 20 év feletti, teljesen elegendőnek tartom.
Der lebend geborene Tim sei nicht ausreichend versorgt worden.
Tim, aki élve született, nem gondoskodtak megfelelően.
Fenster um den Balkon ziehen, und schon geht Ihnen ein ausreichendes Licht auf.
Trotz bestehender Katastrophenpläne fehlen ausreichend Schutzflächen.
A jelenlegi katasztrófa-tervek ellenére nincs elegendő védett terület.
Aber jetzt atmet er gut, regelmäßig, ausreichend tief.
De most jól lélegzik, rendszeresen, elég mélyen.
Zum einen kann England aus den Kolonien ausreichend viele Rohstoffe ranholen.
Egyrészt Anglia elegendő mennyiségű nyersanyagot tud beszerezni a kolóniákból.
Eine Umfrage des Fahrradclubs ADFC reichte nur für die Note "ausreichend".
Man hat dann auch die Aktionäre nicht ausreichend informiert.
Ennek eredményeként a részvényesek sem voltak kellőképpen tájékozottak.
Es kann nie befriedigend und ausreichend sein.
Soha nem lehet kielégítő és elegendő.
Zudem solltest du ausreichend Wasser trinken und Sport treiben.
Önnek is elegendő vizet kell inni és gyakorolnia kell.
Genauso wichtig ist es aber auch, ausreichend Wasser zu trinken.
De ugyanolyan fontos, hogy elegendő vizet igyunk.
Das wird im Moment noch nicht ausreichend getan.
Speicherplatz ist mit 128 oder 256 GByte auch ausreichend vorhanden.
Elegendő 128 vagy 256 GB tárhely is rendelkezésre áll.
Die Steppe war kalt, aber trocken. Und bot ausreichend Gras.
A sztyepp hideg volt, de száraz. És elegendő füvet kínáltak.
Völlig ausreichend für das Baby, zu schlüpfen.
Teljesen elegendő ahhoz, hogy a baba kikeljen.
Der Muskel wird nicht mehr ausreichend durchblutet, er tut weh.
Az izom már nincs megfelelően ellátva vérrel, fáj.
Wir sind nicht in der Situation, dass ausreichend Personal da ist.
Nem vagyunk olyan helyzetben, ahol elegendő személyzet lenne.
Und wir wissen ja bis heute nicht, ob das denn jetzt ausreichen wird.
És még mindig nem tudjuk, hogy ez most elég lesz-e.
Ausreichend Schlaf ist enorm wichtig.
Az elegendő alvás rendkívül fontos.
Tipp Nummer 5: Trinke ausreichend Wasser.
5. tipp: Igyon elegendő vizet.