Főnév
Dünnes, spitzes Werkzeug zum Nähen.
Vékony, hegyes eszköz varráshoz.
Eine Nadel ist ein dünnes, spitzes Werkzeug, das hauptsächlich zum Nähen von Stoff verwendet wird. Sie besteht typischerweise aus Metall und hat ein Öhr an einem Ende, durch das ein Faden geführt werden kann.
Meine Strecke habe ich hier bereits mit Nadeln zusammengesteckt.
Már itt állítottam össze az útvonalamat tűkkel.
Jeweils zwei davon lege ich aufeinander und stecke sie mit Nadeln zusammen.
Kettőt egymásra tettem, és tűkkel összeraktam.
Das geht nur mit Industrie-Nähmaschinen und besonders robusten Nadeln.
Ez csak ipari varrógépekkel és különösen robusztus tűkkel lehetséges.
Dann stecken wir ihn mit Nadeln fest und nähen ihn an.
Ezután tűkkel rögzítjük és varrjuk rá.
Oder die Nähnadel, mit der sie sich wärmende Kleidung anfertigen.
Főnév
Dünnes, spitzes Stück für Injektionen.
Vékony, hegyes fémdarab injekciókhoz.
Eine Nadel ist auch ein dünnes, spitzes Stück Metall, das in einer Spritze verwendet wird, um Medikamente oder Flüssigkeiten in den Körper zu injizieren oder Blut abzunehmen.
Vorallem wenn du eine große Nadel hast!
Wie lange lagen Sie jetzt schon unter Nadeln?
Dann muss man wieder einen Arzt suchen, der einem die neue Nadel sticht.
Ezután ismét orvoshoz kell fordulnia, hogy új tűt szúrjon meg Önnek.
Die Nadel ganz langsam einführen.
Főnév
Zeiger auf einer Anzeige.
Vékony mutató mérőeszközön vagy számlapon.
Eine Nadel kann auch ein dünner, spitzer Zeiger sein, der auf einer Anzeige verwendet wird, um Werte oder Richtungen anzuzeigen, z. B. auf einer Uhr, einem Tachometer oder einem Kompass.
Die Magnetnadel richtet sich nach dem Magnetfeld aus.
A mágneses tű a mágneses mezőnek megfelelően van orientálva.
Die Nadel geht zurück, wenn der Sauerstoff aufgebraucht wird.
Dabei schwimmt die magnetische Nadel im Wasser.
Das Problem ist, selbst die Tachonadeln die zucken hier total!
Etwas sehr Schwieriges finden.
Valami nagyon nehezet találni.
Dieser Ausdruck beschreibt die Schwierigkeit, etwas sehr Kleines an einem Ort zu finden, an dem es viele andere Dinge gibt.
Und das können Sie vergleichen mit der Suche einer Nadel im Heuhaufen.
És ezt összehasonlíthatja azzal, hogy tűt keres egy szénakazalban.
Man sagt ja immer irgendwie Nadel im Heuhaufen.