Ige
Eine Aktivität zum Spaß oder zur Unterhaltung.
Szórakozásból vagy kikapcsolódásból tevékenykedni.
Eine Tätigkeit, die man zum Vergnügen, zur Entspannung oder zur Unterhaltung ausübt, oft mit Regeln oder Zielen, aber ohne ernsthaften Zweck.
Es ist ein Kind. Sie soll spielen wie jedes andere Kind auch.
Einfach nur Kinder, die spielen.
Csak gyerekek játszanak.
Und dass man's zusammen mit 2 Freunden durchspielen kann.
És hogy 2 baráttal együtt játszhatsz rajta.
Man kann ja trotzdem noch mit ihr spielen und mehr oder weniger mit ihr reden.
Még mindig játszhatsz vele, és többé-kevésbé beszélhetsz vele.
Oder einfach auch mal zusammen was zu Hause kochen oder spielen.
Vagy egyszerűen főzzen vagy játsszon valamit otthon.
Vielleicht will sie mit uns Fangen spielen.
Ige
Ein Musikinstrument benutzen, um Musik zu machen.
Hangszert használni zene létrehozásához.
Töne auf einem Musikinstrument erzeugen, indem man es bedient oder darauf spielt.
Ich will doch meine Flöte spielen.
Man kann nur die Hymne der Deutschen auf einem Klavier spielen.
Ja, ich würd's auf jeden Fall gern spielen.
Igen, mindenképpen szeretnék játszani.
Ich würde vorschlagen, wir spielen Jazz.
Azt javaslom, hogy jazzhassunk.
Jetzt hört euch mal an, wie es klingt, wenn alle Instrumente zusammen spielen.
Most hallgassa meg, milyen hangzik, amikor az összes hangszer együtt játszik.
Ige
Eine Rolle in einem Theaterstück, Film oder Spiel haben.
Szerepet játszani egy színdarabban, filmben vagy játékban.
Die Rolle einer Figur in einer Aufführung oder einem Spiel darstellen.
Weder wollte ich in dieser Serie Paris sehen, noch Jean Reno spielen.
Die Rolle kann auch ne besoffene Kartoffel spielen.
Margot musste einige Pfunde zunehmen, um die Hauptrolle spielen zu können.
Margotnak néhány kilót kellett szereznie a főszerep betöltéséhez.
Sie spielen die Figur Boris Palmer. Das glauben Sie.
Ige
Etwas (z. B. Musik) hörbar machen.
Valamit (pl. zenét) hallhatóvá tenni.
Audio- oder Videodateien wiedergeben, sodass sie gehört oder gesehen werden können.
Sondern dass sie diese Erfahrungen immer wieder als Kopfkino abspielen.
De hogy ezeket az élményeket újra és újra mentális moziként játsszák.
Lassen Sie uns den Film der Ereignisse rückwärts abspielen.
Die neu angelegte Spur kannst du mit der Leertaste abspielen.
Ige
Eine wichtige Rolle haben oder einen Einfluss ausüben.
Fontos szerepet játszani vagy befolyást gyakorolni.
Einen bedeutenden Faktor oder eine Wirkung in einer bestimmten Situation oder einem Ereignis darstellen.
In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.
A savak és bázisok fontos szerepet játszanak a kémiában.
Welche Rolle spielen Drohnen denn im Ukraine Krieg?
Doch das soll keine Rolle spielen.
Das sollte doch alles gar keine Rolle spielen.
Ihre Wurzeln spielen in diesem Film eine wichtige Rolle.