Ige
sich vom Liegen oder Sitzen erheben
felkelni
Die Position des Liegens oder Sitzens verlassen und sich in eine stehende Position begeben.
Einfach drauf achten, dass Sie sich abrollen, wenn Sie aufstehen.
Csak győződjön meg róla, hogy felkelsz.
Jetzt sagt sie, das lag daran, weil sie früh aufstehen musste.
Most azt mondja, hogy azért volt, mert korán kellett kelnie.
Sie entscheiden selbst, wann sie aufstehen und was sie dann machen.
Viereineinhalb Stunden nach dem Aufstehen gibt’s Frühstück.
A reggelit négy és fél órával az ébredés után szolgálják fel.
Damit man am nächsten Morgen auch erholt und entspannt aufstehen kann.
Annak érdekében, hogy másnap reggel frissülten és nyugodtan kelhess fel.
Du musst aufstehen und hinsetzen, aufstehen und hinsetzen.
Fel kell állnod és le kell ülnöd, kelj fel és ülj le.
Zeitig aufstehen, egal wie schlecht die Nacht war, ist antidepressiv wirksam.
Aufstehen kann ich ... das ist meine Hose, und die war noch zu eng.
Fel tudok kelni... ez a nadrágom, és még mindig túl szoros volt.
Wann musst du aufstehen und einmal rumlaufen?
Mikor kell felkelni és sétálni?
Das heißt auch, in der Grundschule morgens aufstehen alleine.
Ez azt is jelenti, hogy reggel egyedül kelünk fel az általános iskolában.
Du willst mir also sagen, dass ich um 2:35 Uhr aufstehen muss?
Szóval azt mondod, hogy 2:35 -kor kell kelnem?
Sobald er aufstehen darf, will er unbedingt seinen Rettern begegnen.
Amint megengedték, hogy felkeljen, kétségbeesetten szeretne találkozni megmentőivel.
Ich bete immer jeden Tag vorm Aufstehen und abends.
Mindig imádkozom minden nap, mielőtt felkelek, és este.
Und nicht mehr aufstehen wollen.
És nem akarok többé felkelni.
Und das Krasse ist, ich konnte auf einmal aufstehen.
Kannst aufstehen, ich bin raus, ach so, mein Stock nur.
Um halb sechs aufstehen, dann Training und danach die Schulbank drücken.
Aber weil extra früh aufstehen am Morgen nur dafür sich nicht lohnt.
De mivel reggel extra korán kelni egyszerűen nem éri meg.
Muss ich morgen früher aufstehen als sonst? - Nee.
A szokásosnál korábban kell kelnem holnap? - Nem.
An das frühe Aufstehen habe ich mich gewöhnt.
Megszoktam korán kelni.
Und "sah" sie im nächsten Moment aufstehen.
Und ich noch nicht ganz wach bin, aber trotzdem aufstehen muss.
És még nem vagyok teljesen ébren, de még fel kell kelnem.
Morgen aufstehen, Gesicht waschen, Zähneputzen.
Ige
sich für etwas einsetzen
kiállni
Sich aktiv für eine Sache, eine Idee oder eine Person engagieren und sie unterstützen.
Also normalerweise würde man aufstehen und gehen oder sich beschweren.