Főnév
Etwas, das anders ist als normal.
Valami, ami eltér a normálistól.
Eine Ausnahme ist etwas, das nicht der Regel entspricht oder von der Norm abweicht. Es ist ein Sonderfall, der anders behandelt wird als die meisten anderen Fälle.
Zum 18. wird aber eine Ausnahme für Michael gemacht.
A 18-án azonban kivételt tesznek Michael számára.
Dass er die heute nicht allein verbringt, ist eine Ausnahme.
Kivétel az a tény, hogy ma nem egyedül tölti.
Allerdings gibt es Ausnahmeklauseln, etwa bei medizinischen Notlagen.
Vannak azonban kivételes záradékok, például orvosi vészhelyzetek esetén.
Ach ja, eine weitere Ausnahme sind die Obstphone-Besitzer.
Ó igen, az Obstphone tulajdonosok egy másik kivétel.
Ne Ausnahme ist Mario Götze, unser WM Held von 2014.
Aber heute mache ich mal eine Ausnahme und setze mich hin und gucke MoMa.
De ma kivételt teszek, leülök és megnézem a MoMA-t.
Doch das Gesetz lässt damals Ausnahmen zu.
Mit Ausnahme von Hamburg und Bremen werden die von den Ländern bezahlt.
Hamburg és Bréma kivételével ezeket a szövetségi államok fizetik.
Ich kann da keine Ausnahme machen.
Nem tehetek kivételt.
Es ist übrigens eine Ausnahme, dass der Hund mit aufs Sofa darf.
Auch an ihrem Geburtstag wird keine Ausnahme gemacht.
A születésnapján sem kivétel.
Es gibt Stundungen, man kann überlegen, Ausnahmen zu formulieren.
Die Ausnahme der Regel: Gigi Oeri.
Kivétel a szabály alól: Gigi Oeri.
Keine Ausnahme in Deutschland.
Németországban sem kivétel.
Ne Ausnahme sind U21-Spieler aus der eigenen Jugend.
Kivételt képeznek a saját fiatalságuk U21-es játékosai.
Főnév
Eine besondere Situation, in der normale Regeln nicht gelten.
Rendkívüli állapot, amelyben a szokásos szabályok fel vannak függesztve.
Ein Ausnahmezustand ist eine besondere Situation, die oft durch eine Krise oder Gefahr ausgelöst wird. In dieser Zeit gelten die normalen Regeln und Gesetze nicht oder nur eingeschränkt, und besondere Maßnahmen werden ergriffen.
Im Ausnahmezustand wie im Urlaub?
Petrograd befindet sich im Ausnahmezustand, zarische Truppen reagieren.
Petrográd rendkívüli állapotban van, a cári csapatok reagálnak.
Die erleben da die Frau in der Ausnahmesituation.