Határozó
Nicht stoppen, sondern fortfahren.
Folytatni megállás nélkül.
Beschreibt die Fortsetzung einer Handlung oder eines Ereignisses ohne Unterbrechung.
Doch er arbeitet noch in Teilzeit weiter.
Währenddessen laufen unter der Brücke die Arbeiten weiter.
Eközben a híd alatt folytatódnak a munkák.
Also, ich will eigentlich direkt im September weitermachen.
Solange wollen die Fahrer die Grenze weiter blockieren.
Währenddessen geht die Wurstproduktion für Bauer Schröder weiter.
Das Wasser strömt weiter nach Bad Neuenahr.
Der Patientenansturm geht weiter und die Ärztin ist immer noch nicht da.
A betegek támadása folytatódik, és az orvos még mindig nincs itt.
Wir fangen jetzt an und arbeiten uns immer weiter da rein.
Most kezdjük, és tovább dolgozunk ebbe.
Wir sind auf jeden Fall gespannt, wie's bei Ihnen weitergeht.
Határozottan izgatottak vagyunk, hogy lássuk, mi történik veled.
Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer. Der Krieg in der Ukraine dauert weiter an.
Aktuell wirklich weiter kämpfen, weitermachen.
Tényleg harcolj most, folytasd tovább.
Határozó
An einem anderen Ort, der weiter entfernt ist.
Egy távolabbi helyen.
Bezieht sich auf einen Ort, der sich in größerer Entfernung befindet, oft mit der Bedeutung von 'vorwärts' oder 'in größerer Entfernung'.
Je weiter die warme Luft nach oben steigt, desto stärker kühlt sie ab.
Als erstes schaut man sich den Baum von etwas weiterer Entfernung an.
Először egy kicsit távolabbról nézd meg a fát.
Das ist auf jeden Fall mehr Arbeit, die Wege sind weiter geworden.
Mindenesetre ez több munka, az utak szélesebbek lettek.
Immer weiter runter.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
Keletre néha megjelenik a nap.
Ein paar Meter weiter wird dann doch geparkt.
Schau einmal, ob du ein bisschen weiter außen noch mehr findest.
Nézze meg, találhat-e még egy kicsit távolabb.
Und diesmal steht das Hütchen weiter vorne: bei 10,20 Meter.
Határozó
Zusätzlich zu etwas anderem.
Valami más mellett.
Bezieht sich auf etwas, das hinzugefügt oder zu etwas Bestehendem hinzugefügt wird, oft mit der Bedeutung von 'mehr' oder 'zusätzlich'.
Außerdem sollen in den nächsten Monaten weitere Final Fantasy Titel kommen.
Továbbá, a következő hónapokban további Final Fantasy címek jelennek meg.
Habt ihr weitere Fragen zum Umgang mit dem Haustier in Zeiten von Corona?
Doch das reicht nicht: Die Familie braucht dringend weitere Unterstützung.
Außer den Attentätern gibt es offenbar 2 weitere Beteiligte.
Es gibt aber auch noch weitere Ferien im Frühjahr, Herbst und Winter.
De vannak más ünnepek is tavasszal, ősszel és télen.
Weitere Tote werden unter den Trümmern vermutet.
Am 28. April wurde hier eine weitere hochgefährliche Entscheidung getroffen.
Április 28-án újabb rendkívül veszélyes döntés született itt.
Eine weitere Regel: Hände und Fingernägel mussten sauber sein.
Egy másik szabály: a kezeknek és a körmöknek tisztának kellett lenniük.
Alle weiteren News zur SPD jetzt bei extra 3 extra.
Auf diese Weise montieren wir nacheinander alle weiteren Doppelstabmatten.
Ily módon egymás után telepítjük az összes többi dupla rúdszőnyeget.
Vorher wollen wir uns zwei weitere Lebensmittel anschauen.
Ein weiterer Auftrag für Shanker Singham.
Egy másik feladat Shanker Singham számára.
Ige
Geben Sie etwas an eine andere Person weiter.
Átadni valamit egy másik személynek.
Gibt an, dass etwas an eine andere Person oder einen anderen Ort weitergegeben oder übertragen wird.
Das ist DER Mechanismus, um DNA zu kopieren und Erbinformation weiterzugeben.
“Ich hab damals definitiv den Virus nicht aktiv weiterverbreitet.
„Akkor határozottan nem terjesztettem aktívan a vírust.
Frau Becker, bitte geben Sie diese Information an Frau Schilling weiter.
Sie leiten die Nachricht sofort weiter.
Pjanic spielt gerne One-Touch-Pässe, leitet also den Ball schnell weiter.
Melléknév
Die Zahl nach eins.
Az egyes utáni szám.
Bezieht sich auf die Ordnungszahl, die nach der Zahl eins kommt.
Bei ihm ist ein zweiter Kameramann.
Wie wird das Gericht in zweiter Instanz entscheiden?
Zweiter Gang ist weniger kräftig, dafür schnell, das ist zum bohren.
Zweiter Schritt: um das Bein wickeln!
Ige
verbessern oder verändern
Javítani vagy megváltoztatni.
Bedeutet, etwas zu verbessern, zu verändern oder auf eine höhere Stufe zu bringen.
Der Webstuhl, eine Erfindung aus der Steinzeit, wird damals weiterentwickelt.
Doch die Deutschen entwickeln die Enigma weiter.
De a németek továbbra is fejlesztik az Enigma fejlesztését.
Dann fängt man an, zusammen Ideen zu haben und den Hof weiterzuentwickeln.
Ekkor kezd el együtt ötleteket készíteni, és tovább fejleszteni a gazdaságot.