Ige
Etwas oder sich selbst von einem Ort zum anderen bringen.
Valamit vagy önmagát egyik helyről a másikra mozgatni.
Bewegen bedeutet, dass etwas oder jemand seinen Ort verändert. Es kann sich um eine Bewegung von einem Ort zum anderen handeln oder um eine Veränderung der Position oder Haltung.
Ich sollte die Füße, die Hände bewegen, und es ging nichts.
Ich will dort jetzt bewegen okay und weiter.
Ohne den Stock würde ich mich keinen Zentimeter bewegen.
Wir brauchen die ganzen Muskeln, dass wir die Knochen schön bewegen können.
richtig gut bewegen kann, sind halt meine Finger.
Auch so ein bisschen bewegen hier, das könnt ihr mal machen.
Also zum Beispiel bei Elias, kann er noch die Finger bewegen?
Hier können Hunde sich frei bewegen und einfach Hund sein.
Itt a kutyák szabadon mozoghatnak, és egyszerűen kutyák lehetnek.
Und noch ein bisschen reinbewegen.
Jeder von uns hier in dieser Runde muss essen, trinken, sich bewegen.
Okay. Können Sie die Finger bewegen?
Will ich mich frei drin bewegen können?
Wie ist die Umgebung beschaffen? Wie gut kann ich mich bewegen?
Du kannst dich nicht richtig drin bewegen.
Gerade, wenn man sich nicht wirklich bewegen kann.
Különösen akkor, ha nem tudsz igazán mozogni.
Sie kann ihren linken Arm etwas, das linke Bein gar nicht bewusst bewegen.
Enyhén mozgathatja a bal karját, bal lábát még tudatosan sem.
Nur nicht auf Zehn gehen lassen und langsam bewegen.
Die Patientin musste das Bein bewegen, und dann hat man die Lähmung bemerkt.
Ich kann meinen Arm leider nicht mehr bewegen.
Sajnos már nem tudom mozgatni a karomat.
Wenn er versucht, den Arm zu bewegen, ist es so, als würde er Tonnen stemmen.
Amikor megpróbálja mozgatni a karját, olyan, mintha tonnát emelne.
Ich konnte mich eigentlich nicht bewegen.
Das Ding heißt Kuller, darauf kann man das Flugzeug bewegen.
Da kann man ja nicht wirklich vernünftig anfassen, um den zu bewegen.
Und so hat man versucht, das Bein zu bewegen, wieder zu mobilisieren.
Ich erinner mich, ich konnte meinen Körper nicht mehr bewegen.
Mit denen ich was machen konnte, wo ich was bewegen konnte.
Da fehlen dir die Analogsticks, da könntest du dich nicht bewegen.
Die waren dann auch angeschwollen, konnte er nicht mehr richtig bewegen.
Aber dann hätt ich mich mit dem Rollstuhl aktiv bewegen können.
De akkor aktívan mozoghattam volna kerekesszékkel.
Den Arm am besten ganz locker lassen, gar nicht bewegen.
A legjobb, ha teljesen lazán hagyja a karját, és egyáltalán nem mozgatja.
Ige
Körperliche Aktivität ausführen.
Fizikai aktivitást végezni.
Sich körperlich betätigen, wie Gehen, Laufen, Springen oder Sport treiben.
Du hast keinen Bock mehr, dich zu bewegen, du bist nicht mehr zu gebrauchen.
Már nincs kedved mozogni, már nem vagy hasznos.
Auch so ein bisschen bewegen hier, das könnt ihr mal machen.
Hier können Hunde sich frei bewegen und einfach Hund sein.
Itt a kutyák szabadon mozoghatnak, és egyszerűen kutyák lehetnek.
Jeder von uns hier in dieser Runde muss essen, trinken, sich bewegen.
Ige
Jemanden emotional berühren.
Valakit érzelmileg megérinteni.
Bewegen kann auch bedeuten, dass etwas oder jemand starke Gefühle in einer Person auslöst. Es kann sich um positive oder negative Gefühle handeln, wie Freude, Trauer, Mitleid oder Wut.
Der sagt einmal etwas ganz Bewegendes.
Ige
Jemanden dazu bringen, etwas zu tun.
Rávenni valakit valamire.
Bewegen kann auch bedeuten, dass man jemanden dazu bringt, etwas zu tun, was er vorher nicht tun wollte. Man kann jemanden durch Argumente, Bitten oder Druck bewegen.
Es brauchte mehrere Männer, um sie zu bewegen.
wollte ihn zum Aufhören bewegen, aber ...
Azt akartam, hogy hagyja abba, de...
Und dennoch kann Ann Ryland ihre Tochter nicht zum Aufhören bewegen.
És mégis Ann Ryland nem tudja megállítani a lányát.
Um sie zu bewegen, müssen wir Energie aufbringen.
Ige
Sich fortbewegen können.
Képesnek lenni mozogni.
Die Fähigkeit haben, sich von einem Ort zum anderen zu bewegen, oft im Zusammenhang mit körperlichen Einschränkungen.
Gerade, wenn man sich nicht wirklich bewegen kann.
Különösen akkor, ha nem tudsz igazán mozogni.
Sie kann ihren linken Arm etwas, das linke Bein gar nicht bewusst bewegen.
Enyhén mozgathatja a bal karját, bal lábát még tudatosan sem.
Ich konnte mich eigentlich nicht bewegen.
Aber dann hätt ich mich mit dem Rollstuhl aktiv bewegen können.
De akkor aktívan mozoghattam volna kerekesszékkel.