Főnév
Eine Idee oder ein Plan, den man jemandem gibt.
Egy ötlet vagy terv, amelyet megfontolásra terjesztenek elő.
Ein Vorschlag ist eine Idee oder ein Plan, den man jemandem mitteilt, um ein Problem zu lösen, etwas zu verbessern oder eine Entscheidung zu treffen. Es ist eine Möglichkeit, etwas zu tun oder zu erreichen, die man zur Diskussion stellt.
Ich würde vorschlagen, wenn dich das Thema interessiert.
Azt javaslom, ha érdekli a téma.
Ich würde noch ein Wegbier vorschlagen.
Javasolnék még egy sört.
Ich würde vorschlagen, dass wir das mit dem Lichtbalken machen.
Azt javaslom, tegyük ezt a fénysávval.
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
És szeretnék megoldásokat javasolni mind e négy típusra.
Das heißt, das, was Sie vorschlagen, das ist nicht Teil der Lösung.
Ez azt jelenti, hogy amit javasol, nem része a megoldásnak.
Ich würde vorschlagen, dass wir uns konkret die Szenen angucken.
Azt javaslom, hogy nézzük meg kifejezetten a jeleneteket.
Da kommt von der EU einmal ein guter Vorschlag für mehr soziale Gerechtigkeit.
Wir sind zufrieden mit dem Vorschlag des Schiedsgerichts zu einem Vergleich.
Ich würde was vorschlagen, ich hoffe, das ist auch was für Sie.
Javasolnék valamit, remélem, neked is lesz valami.
Und können dem Verkehr auch andere Ziele vorschlagen.
És más úti célokat is javasolhat a forgalomnak.
Auch dieser Vorschlag fiel durch.
Deswegen würde ich Impoleon vorschlagen.
Ezért javaslom Impoleont.
Ja, würd ich auch vorschlagen, also hier, das ist das Haus.
Igen, azt is javaslom, szóval itt, ez a ház.
Und dafür gesorgt, dass Leute Ideen vorschlagen können.
És gondoskodott arról, hogy az emberek ötleteket tudjanak javasolni.
Ich würde vorschlagen, wir machen einen kleinen Community-Contest.
Azt javaslom, csináljunk egy kis közösségi versenyt.
Isa hat ihrer Lehrerin den Vorschlag gemacht, dass Pinky in die Klasse kommt.
Wir freuen uns über Verbesserungsvorschläge.
Üdvözöljük a fejlesztési javaslatokat.
Die diskutieren dann über Probleme und stimmen über Lösungsvorschläge ab.
Und dann fehlt noch eine Übung bzw. eine, die ich Ihnen vorschlagen möchte.
És akkor van még egy gyakorlat, vagy egy, amit szeretnék javasolni neked.
Vermutlich halten Sie Heldts Vorschlag für eine Schnapsidee.
Valószínűleg úgy gondolja, hogy Heldt javaslata egy schnapps ötlet.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
És azt javaslom, menjünk egyenesen.
Deswegen würd ich vorschlagen ...
Ezért javaslom...
Neue Vorschläge für mehr Klimaschutz im Verkehr sind nicht in Sicht.
Ich würde den Einsatz deines Gehirns vorschlagen.
Azt javaslom, hogy használja az agyát.
Das ist genau das, was die Grünen auch vorschlagen.
Pontosan ezt javasolják a zöldek is.
Ball flach halten, würd ich vorschlagen.
Azt javaslom, tartsuk laposan a labdát.
Mal ein Vorschlag: Wie wäre es mit einer Ampel für Rollstuhlfahrer?
Javaslat: Mi lenne egy közlekedési lámpával a kerekesszéket használók számára?
Vertretern der Letzten Generation geht der Vorschlag nicht weit genug.
Doch was ist ein Vorschlag wert, der Angreifer und Opfer gleich behandelt?
Mein Vorschlag ist einer, darüber haben wir noch gar nicht so viel geredet.
Okay, dann könnt ihr gerne jetzt euren Kompromissvorschlag nennen.
So, ich würde vorschlagen wir fahren dann langsam.
Nos, azt javaslom, hogy akkor lassan hajtsunk.
Was ist euer Kompromißvorschlag vom gelben Feld ans grüne Feld?
Und dann würd ich vorschlagen, dass sie sich einmal kurz selber vorstellen.
És akkor azt javaslom, hogy röviden bemutatkozzanak.
Da würd ich vorschlagen, dass wir zum Martin Ho gehen.
Azt javaslom, hogy menjünk Martin Ho-hoz.
Fass mal nicht in die Innenseiten, würde ich vorschlagen.
Ne nyúlj a belsejéhez, javaslom.
Ja, aber das würde ich jetzt auch meinen Kindern vorschlagen.
Igen, de most ezt javaslom a gyermekeimnek is.
Ein guter Vorschlag von Hubertus Heil.
Und die Aktion Rente ist einfach kein ehrlicher Reformvorschlag.
És a nyugdíjkampány egyszerűen nem őszinte reformjavaslat.
Manchmal liefern auch die Käufer Vorschläge für eine neue Pizza Sorte.
Aber ich würde vorschlagen, wir machen einen neuen.
De azt javaslom, csináljunk egy újat.
Ich würd vorschlagen, wir schauen uns mal dein Motivationsschreiben an.
Azt javaslom, vessünk egy pillantást a motivációs levelére.
Guten Tag, darf ich Ihnen ein Weihnachtsrezept vorschlagen?
Helló, javasolhatok egy karácsonyi receptet?
Schnapsidee ist ein Euphemismus für diesen Vorschlag.
Schnapsidee eufemizmus ennek a javaslatnak.
Ich würde vorschlagen, wir machen eine Tour durchs Haus.
Azt javaslom, hogy körbejárjuk a házat.
Ich würde vorschlagen: Gehen wir ins Labor und schauen uns das Ganze mal an!
Azt javaslom: Menjünk a laborba, és nézzük meg az egészet!
Oder mir sogar immer radikalere Videos vorschlagen?
Vagy akár egyre radikálisabb videókat javasol nekem?
Du kannst sicher Projekte vorschlagen, die für dich passen würden.
Biztosan javasolhat olyan projekteket, amelyek megfelelnek Önnek.
Ich würde vorschlagen, dass ihr ein bisschen weiter seid am Anfang.
Azt javaslom, hogy legyen egy kicsit tovább az elején.
Den Vorschlag, ins Kino zu gehen, habe ich leider nicht verneint.
Ja, mein Vorschlag wäre, dass wir alle weniger anspruchsvoll sein sollten.
Ich würd vorschlagen, wir machen ein Bier auf.
Azt javaslom, nyissunk ki egy sört.
Deshalb werde ich dem König den Rücktritt des gesamten Kabinetts vorschlagen.
Ezért javaslom a királynak az egész kabinet lemondását.
Würde ich fast vorschlagen, die hauen wir raus.
Majdnem azt javaslom, hogy kiütjük őket.
Und komme dann aber immer, das ist das Entscheidende, mit Vorschlägen.
Was könnte ein Kompromissvorschlag sein? Habt ihr einen?
Fangen wir mit Rot an, würde ich vorschlagen.
Kezdjük a pirossal, javaslom.
Ich würd Folgendes vorschlagen: Ich hol Doktor Gentner.
A következőket javaslom: Hozom Dr. Gentnert.
Dann würde ich vorschlagen ... Alle wissen Bescheid, was hier ...
Akkor azt javaslom... Mindenki tudja, mi folyik itt...
Ich würde vorschlagen, ich rufe dich noch mal an, wenn das okay ist.
Azt javaslom, hívjam fel újra, ha minden rendben van.
Sehr cool. Vielen Dank für den Vorschlag auf jeden Fall.
Nagyon jó egyébként köszönöm a javaslatot.
Dafür würde ich dir gerne drei Varianten vorschlagen.
Ehhez három változatot szeretnék javasolni.
Das diskutieren wir mal auf Facebook, würde ich vorschlagen.
Beszéljünk erről a Facebookon, javaslom.
Das wäre jetzt quasi mein erster Vorschlag an euch.
Er ist Youtube Experte und hatte direkt eine Menge guter Vorschläge.
Oder Sachen für das Terraria-Let's Play vorschlagen, was wir machen könnten.
Vagy javasoljon olyan dolgokat a Terraria-Let's Play számára, amelyeket megtehetnénk.
In Verbindung würde ich hier vorschlagen mit dieser Dämmung zu arbeiten.
Ezzel összefüggésben azt javaslom, hogy dolgozzon ezzel a szigeteléssel.
Um ein Gesetz auf den Weg zu bringen braucht man erstmal einen Vorschlag!
Ich würd einfach mal vorschlagen, dass du ein paar Schritte läufst.
Csak azt javaslom, hogy sétáljon néhány lépést.
Ich würde vorschlagen, der Gewinner vom letzten Mal legt vor.
A legutóbbi ajándékok nyertesének ajánlanám.
Die Auswahl sollte Euch nun den gewünschten Punkt vorschlagen.
A kiválasztásnak most javasolnia kell a kívánt pontot.
Das sind doch keine Lösungen, die Sie hier vorschlagen.
Nem ezek a megoldások, amelyeket itt javasol.
Meine Mandantin möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
Dann würde ich zuerst einmal vorschlagen, dass Sie sich selbst befriedigen.
Akkor azt javaslom, hogy először kielégítsd magad.
Wir würden dir vorschlagen auf... ja...
Javasoljuk neked... igen...
Es ist richtig, was der Arzt ihm sagt und vorschlägt.
Amit az orvos mond és javasol neki, helyes.
Ich würde vorschlagen, wir spielen Jazz.
Azt javaslom, hogy jazzhassunk.
Wir halten den Vorschlag für inakzeptabel.
Nur, was sie in diesem Video als Alternative vorschlägt, ist mehr als mau.
Csak azt, amit alternatívaként javasol ebben a videóban, több mint rossz.
Hier kannst du auch neue Funktionen vorschlagen und andere Vorschläge upvoten.
Itt új funkciókat is javasolhat, és szavazhat más javaslatokat.
Also würde ich vorschlagen, ein Testlauf.
Szóval tesztfutást javasolnék.
Aber ich würde vorschlagen, dass ich das mit dem Vorstand bespreche.
De azt javaslom, hogy beszéljék meg ezt az igazgatósággal.
Ich würde vorschlagen, du rufst direkt den schnellstmöglichen Schlepp.
Azt javaslom, azonnal hívja fel a lehető leggyorsabb vontatót.
Ihr Deutschen müsst ja nicht tun, was wir vorschlagen.
Nektek, németeknek nem kell azt tenniük, amit javasolunk.
Ich wollte Ihnen vorschlagen, dass wir mal einen Tag tauschen.
Csak azt akartam javasolni, hogy cseréljünk napot.