Nom
Eine Idee oder ein Plan, den man jemandem gibt.
Une idée ou un plan proposé pour examen.
Ein Vorschlag ist eine Idee oder ein Plan, den man jemandem mitteilt, um ein Problem zu lösen, etwas zu verbessern oder eine Entscheidung zu treffen. Es ist eine Möglichkeit, etwas zu tun oder zu erreichen, die man zur Diskussion stellt.
Ich würde vorschlagen, wenn dich das Thema interessiert.
Je vous suggère si le sujet vous intéresse.
Ich würde noch ein Wegbier vorschlagen.
Je suggère une autre bière.
Ich würde vorschlagen, dass wir das mit dem Lichtbalken machen.
Je suggère que nous le fassions avec la barre lumineuse.
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
Et j'aimerais proposer des solutions pour chacun de ces quatre types.
Das heißt, das, was Sie vorschlagen, das ist nicht Teil der Lösung.
Cela signifie que ce que vous proposez ne fait pas partie de la solution.
Ich würde vorschlagen, dass wir uns konkret die Szenen angucken.
Je suggère que nous examinions spécifiquement les scènes.
Da kommt von der EU einmal ein guter Vorschlag für mehr soziale Gerechtigkeit.
Wir sind zufrieden mit dem Vorschlag des Schiedsgerichts zu einem Vergleich.
Ich würde was vorschlagen, ich hoffe, das ist auch was für Sie.
Je suggère quelque chose, j'espère que cela vous convient aussi.
Und können dem Verkehr auch andere Ziele vorschlagen.
Et peut également suggérer d'autres destinations au trafic.
Auch dieser Vorschlag fiel durch.
Deswegen würde ich Impoleon vorschlagen.
C'est pourquoi je suggère Impoleon.
Ja, würd ich auch vorschlagen, also hier, das ist das Haus.
Oui, je suggère également, alors voici la maison.
Und dafür gesorgt, dass Leute Ideen vorschlagen können.
Et j'ai veillé à ce que les gens puissent suggérer des idées.
Ich würde vorschlagen, wir machen einen kleinen Community-Contest.
Je suggère que nous organisions un petit concours communautaire.
Isa hat ihrer Lehrerin den Vorschlag gemacht, dass Pinky in die Klasse kommt.
Wir freuen uns über Verbesserungsvorschläge.
Les suggestions d'amélioration sont les bienvenues.
Die diskutieren dann über Probleme und stimmen über Lösungsvorschläge ab.
Und dann fehlt noch eine Übung bzw. eine, die ich Ihnen vorschlagen möchte.
Et puis il y a encore un exercice ou un autre que j'aimerais vous suggérer.
Vermutlich halten Sie Heldts Vorschlag für eine Schnapsidee.
Vous pensez probablement que la suggestion de Heldt est une idée folle.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
Et je suggère que nous y allions directement.
Deswegen würd ich vorschlagen ...
C'est pourquoi je suggère...
Neue Vorschläge für mehr Klimaschutz im Verkehr sind nicht in Sicht.
Ich würde den Einsatz deines Gehirns vorschlagen.
Je suggère d'utiliser votre cerveau.
Das ist genau das, was die Grünen auch vorschlagen.
C'est exactement ce que proposent également les Verts.
Ball flach halten, würd ich vorschlagen.
Je suggère de garder le ballon plat.
Mal ein Vorschlag: Wie wäre es mit einer Ampel für Rollstuhlfahrer?
Une suggestion : que diriez-vous d'un feu de signalisation pour les personnes en fauteuil roulant ?
Vertretern der Letzten Generation geht der Vorschlag nicht weit genug.
Doch was ist ein Vorschlag wert, der Angreifer und Opfer gleich behandelt?
Mein Vorschlag ist einer, darüber haben wir noch gar nicht so viel geredet.
Okay, dann könnt ihr gerne jetzt euren Kompromissvorschlag nennen.
So, ich würde vorschlagen wir fahren dann langsam.
Eh bien, je suggère que nous conduisions lentement alors.
Was ist euer Kompromißvorschlag vom gelben Feld ans grüne Feld?
Und dann würd ich vorschlagen, dass sie sich einmal kurz selber vorstellen.
Ensuite, je leur suggère de se présenter brièvement.
Da würd ich vorschlagen, dass wir zum Martin Ho gehen.
Je suggère que nous allions voir Martin Ho.
Fass mal nicht in die Innenseiten, würde ich vorschlagen.
Ne touchez pas l'intérieur, je suggère.
Ja, aber das würde ich jetzt auch meinen Kindern vorschlagen.
Oui, mais je voudrais maintenant le suggérer également à mes enfants.
Ein guter Vorschlag von Hubertus Heil.
Und die Aktion Rente ist einfach kein ehrlicher Reformvorschlag.
Et la campagne pour les retraites n'est tout simplement pas une proposition de réforme honnête.
Manchmal liefern auch die Käufer Vorschläge für eine neue Pizza Sorte.
Aber ich würde vorschlagen, wir machen einen neuen.
Mais je suggère qu'on en fasse un nouveau.
Ich würd vorschlagen, wir schauen uns mal dein Motivationsschreiben an.
Je suggère que nous examinions votre lettre de motivation.
Guten Tag, darf ich Ihnen ein Weihnachtsrezept vorschlagen?
Bonjour, puis-je vous suggérer une recette de Noël ?
Schnapsidee ist ein Euphemismus für diesen Vorschlag.
Schnapsidee est un euphémisme pour cette proposition.
Ich würde vorschlagen, wir machen eine Tour durchs Haus.
Je suggère que nous fassions le tour de la maison.
Ich würde vorschlagen: Gehen wir ins Labor und schauen uns das Ganze mal an!
Je suggère : Allons au laboratoire et jetons un coup d'œil à l'ensemble !
Oder mir sogar immer radikalere Videos vorschlagen?
Ou même me suggérer des vidéos de plus en plus radicales ?
Du kannst sicher Projekte vorschlagen, die für dich passen würden.
Vous pouvez certainement proposer des projets qui vous conviendraient.
Ich würde vorschlagen, dass ihr ein bisschen weiter seid am Anfang.
Je vous suggère d'aller un peu plus loin au début.
Den Vorschlag, ins Kino zu gehen, habe ich leider nicht verneint.
Ja, mein Vorschlag wäre, dass wir alle weniger anspruchsvoll sein sollten.
Ich würd vorschlagen, wir machen ein Bier auf.
Je suggère que nous ouvrions une bière.
Deshalb werde ich dem König den Rücktritt des gesamten Kabinetts vorschlagen.
Je proposerai donc au roi la démission de l'ensemble du cabinet.
Würde ich fast vorschlagen, die hauen wir raus.
Je suggère presque qu'on les élimine.
Und komme dann aber immer, das ist das Entscheidende, mit Vorschlägen.
Was könnte ein Kompromissvorschlag sein? Habt ihr einen?
Fangen wir mit Rot an, würde ich vorschlagen.
Commençons par le rouge, je suggère.
Ich würd Folgendes vorschlagen: Ich hol Doktor Gentner.
Je suggère ce qui suit : je vais chercher le Dr Gentner.
Dann würde ich vorschlagen ... Alle wissen Bescheid, was hier ...
Alors je suggère... Tout le monde sait ce qui se passe ici...
Ich würde vorschlagen, ich rufe dich noch mal an, wenn das okay ist.
Je suggère que je vous rappelle si cela vous convient.
Sehr cool. Vielen Dank für den Vorschlag auf jeden Fall.
Très cool Merci pour la suggestion en tout cas.
Dafür würde ich dir gerne drei Varianten vorschlagen.
Je voudrais suggérer trois variantes pour cela.
Das diskutieren wir mal auf Facebook, würde ich vorschlagen.
Discutons-en sur Facebook, je suggère.
Das wäre jetzt quasi mein erster Vorschlag an euch.
Er ist Youtube Experte und hatte direkt eine Menge guter Vorschläge.
Oder Sachen für das Terraria-Let's Play vorschlagen, was wir machen könnten.
Ou suggérez des choses que nous pourrions faire pour le Terraria-Let's Play.
In Verbindung würde ich hier vorschlagen mit dieser Dämmung zu arbeiten.
Parallèlement à cela, je suggère de travailler avec cette isolation.
Um ein Gesetz auf den Weg zu bringen braucht man erstmal einen Vorschlag!
Ich würd einfach mal vorschlagen, dass du ein paar Schritte läufst.
Je vous suggère simplement de faire quelques pas.
Ich würde vorschlagen, der Gewinner vom letzten Mal legt vor.
Je suggère le gagnant de Last Time Presents.
Die Auswahl sollte Euch nun den gewünschten Punkt vorschlagen.
La sélection devrait maintenant vous suggérer le point souhaité.
Das sind doch keine Lösungen, die Sie hier vorschlagen.
Ce ne sont pas les solutions que vous proposez ici.
Meine Mandantin möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
Dann würde ich zuerst einmal vorschlagen, dass Sie sich selbst befriedigen.
Alors je suggère que tu te satisfasses d'abord.
Wir würden dir vorschlagen auf... ja...
Nous vous le suggérons sur... oui...
Es ist richtig, was der Arzt ihm sagt und vorschlägt.
Ce que le médecin lui dit et lui suggère est correct.
Ich würde vorschlagen, wir spielen Jazz.
Je suggère que nous jouions du jazz.
Wir halten den Vorschlag für inakzeptabel.
Nur, was sie in diesem Video als Alternative vorschlägt, ist mehr als mau.
Seul ce qu'elle suggère comme alternative dans cette vidéo est plus que mauvais.
Hier kannst du auch neue Funktionen vorschlagen und andere Vorschläge upvoten.
Ici, vous pouvez également suggérer de nouvelles fonctionnalités et voter pour d'autres suggestions.
Also würde ich vorschlagen, ein Testlauf.
Je suggère donc un essai.
Aber ich würde vorschlagen, dass ich das mit dem Vorstand bespreche.
Mais je suggère que j'en discute avec le conseil d'administration.
Ich würde vorschlagen, du rufst direkt den schnellstmöglichen Schlepp.
Je vous suggère d'appeler immédiatement le service de remorquage le plus rapide possible.
Ihr Deutschen müsst ja nicht tun, was wir vorschlagen.
Vous, les Allemands, n'êtes pas obligés de faire ce que nous suggérons.
Ich wollte Ihnen vorschlagen, dass wir mal einen Tag tauschen.
Je voulais juste suggérer que nous changions nos jours.