संज्ञा
Eine Idee oder ein Plan, den man jemandem gibt.
विचार या योजना जो विचार के लिए प्रस्तुत की जाती है।
Ein Vorschlag ist eine Idee oder ein Plan, den man jemandem mitteilt, um ein Problem zu lösen, etwas zu verbessern oder eine Entscheidung zu treffen. Es ist eine Möglichkeit, etwas zu tun oder zu erreichen, die man zur Diskussion stellt.
Ich würde vorschlagen, wenn dich das Thema interessiert.
मेरा सुझाव है कि क्या आप इस विषय में रुचि रखते हैं।
Ich würde noch ein Wegbier vorschlagen.
Ich würde vorschlagen, dass wir das mit dem Lichtbalken machen.
मेरा सुझाव है कि हम लाइट बार के साथ ऐसा करें।
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
और इन सभी चार प्रकारों के लिए, मैं आपके लिए समाधान सुझाना चाहता हूं।
Das heißt, das, was Sie vorschlagen, das ist nicht Teil der Lösung.
Ich würde vorschlagen, dass wir uns konkret die Szenen angucken.
मेरा सुझाव है कि हम विशेष रूप से दृश्यों पर एक नज़र डालें।
Da kommt von der EU einmal ein guter Vorschlag für mehr soziale Gerechtigkeit.
Wir sind zufrieden mit dem Vorschlag des Schiedsgerichts zu einem Vergleich.
Ich würde was vorschlagen, ich hoffe, das ist auch was für Sie.
Und können dem Verkehr auch andere Ziele vorschlagen.
Auch dieser Vorschlag fiel durch.
Deswegen würde ich Impoleon vorschlagen.
इसलिए मैं इम्पोलियन का सुझाव दूंगा।
Ja, würd ich auch vorschlagen, also hier, das ist das Haus.
हां, मैं यह भी सुझाव दूंगा कि यहां, यह घर है।
Und dafür gesorgt, dass Leute Ideen vorschlagen können.
और सुनिश्चित किया कि लोग सुझाव दे सकें।
Ich würde vorschlagen, wir machen einen kleinen Community-Contest.
मेरा सुझाव है कि हम एक छोटी सामुदायिक प्रतियोगिता करें।
Isa hat ihrer Lehrerin den Vorschlag gemacht, dass Pinky in die Klasse kommt.
Wir freuen uns über Verbesserungsvorschläge.
Die diskutieren dann über Probleme und stimmen über Lösungsvorschläge ab.
Und dann fehlt noch eine Übung bzw. eine, die ich Ihnen vorschlagen möchte.
और फिर एक या एक व्यायाम है जो मैं आपको सुझाना चाहता हूं।
Vermutlich halten Sie Heldts Vorschlag für eine Schnapsidee.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
और मेरा सुझाव है कि हम दौड़ते हुए मैदान पर उतरें।
Deswegen würd ich vorschlagen ...
Neue Vorschläge für mehr Klimaschutz im Verkehr sind nicht in Sicht.
Ich würde den Einsatz deines Gehirns vorschlagen.
मैं आपके दिमाग का उपयोग करने का सुझाव दूंगा।
Das ist genau das, was die Grünen auch vorschlagen.
Ball flach halten, würd ich vorschlagen.
मैं गेंद को सपाट रखने का सुझाव दूंगा।
Mal ein Vorschlag: Wie wäre es mit einer Ampel für Rollstuhlfahrer?
एक सुझाव: व्हीलचेयर उपयोगकर्ताओं के लिए ट्रैफिक लाइट कैसी है?
Vertretern der Letzten Generation geht der Vorschlag nicht weit genug.
Doch was ist ein Vorschlag wert, der Angreifer und Opfer gleich behandelt?
Mein Vorschlag ist einer, darüber haben wir noch gar nicht so viel geredet.
Okay, dann könnt ihr gerne jetzt euren Kompromissvorschlag nennen.
So, ich würde vorschlagen wir fahren dann langsam.
Was ist euer Kompromißvorschlag vom gelben Feld ans grüne Feld?
Und dann würd ich vorschlagen, dass sie sich einmal kurz selber vorstellen.
Da würd ich vorschlagen, dass wir zum Martin Ho gehen.
मेरा सुझाव है कि हम मार्टिन हो के पास जाएं।
Fass mal nicht in die Innenseiten, würde ich vorschlagen.
अंदरूनी हिस्सों को मत छुओ, मेरा सुझाव है।
Ja, aber das würde ich jetzt auch meinen Kindern vorschlagen.
हां, लेकिन अब मैं अपने बच्चों को भी यही सुझाव दूंगी।
Ein guter Vorschlag von Hubertus Heil.
Und die Aktion Rente ist einfach kein ehrlicher Reformvorschlag.
और पेंशन अभियान केवल एक ईमानदार सुधार प्रस्ताव नहीं है।
Manchmal liefern auch die Käufer Vorschläge für eine neue Pizza Sorte.
Aber ich würde vorschlagen, wir machen einen neuen.
Ich würd vorschlagen, wir schauen uns mal dein Motivationsschreiben an.
मेरा सुझाव है कि हम आपके प्रेरणा पत्र पर एक नज़र डालें।
Guten Tag, darf ich Ihnen ein Weihnachtsrezept vorschlagen?
नमस्कार, क्या मैं आपको क्रिसमस की रेसिपी सुझा सकता हूँ?
Schnapsidee ist ein Euphemismus für diesen Vorschlag.
श्नैप्साइड इस प्रस्ताव के लिए एक व्यंजना है।
Ich würde vorschlagen, wir machen eine Tour durchs Haus.
मेरा सुझाव है कि हम घर का भ्रमण करें।
Ich würde vorschlagen: Gehen wir ins Labor und schauen uns das Ganze mal an!
मेरा सुझाव है: आइए प्रयोगशाला में जाएं और पूरी बात देखें!
Oder mir sogar immer radikalere Videos vorschlagen?
या मुझे और भी अधिक कट्टरपंथी वीडियो सुझाएं?
Du kannst sicher Projekte vorschlagen, die für dich passen würden.
आप निश्चित रूप से उन परियोजनाओं का सुझाव दे सकते हैं जो आपके अनुरूप हों।
Ich würde vorschlagen, dass ihr ein bisschen weiter seid am Anfang.
मेरा सुझाव है कि आप शुरुआत में थोड़ा और आगे बढ़ें।
Den Vorschlag, ins Kino zu gehen, habe ich leider nicht verneint.
Ja, mein Vorschlag wäre, dass wir alle weniger anspruchsvoll sein sollten.
Ich würd vorschlagen, wir machen ein Bier auf.
मेरा सुझाव है कि हम एक बियर खोलें।
Deshalb werde ich dem König den Rücktritt des gesamten Kabinetts vorschlagen.
इसलिए मैं राजा को प्रस्ताव दूंगा कि पूरी कैबिनेट इस्तीफा दे।
Würde ich fast vorschlagen, die hauen wir raus.
Und komme dann aber immer, das ist das Entscheidende, mit Vorschlägen.
Was könnte ein Kompromissvorschlag sein? Habt ihr einen?
Fangen wir mit Rot an, würde ich vorschlagen.
चलिए लाल रंग से शुरू करते हैं, मेरा सुझाव है।
Ich würd Folgendes vorschlagen: Ich hol Doktor Gentner.
मैं निम्नलिखित सुझाव दूंगा: मैं डॉ. जेंटनर को फोन करता हूं।
Dann würde ich vorschlagen ... Alle wissen Bescheid, was hier ...
Ich würde vorschlagen, ich rufe dich noch mal an, wenn das okay ist.
मेरा सुझाव है कि अगर यह ठीक है तो मैं आपको फिर से कॉल करूं।
Sehr cool. Vielen Dank für den Vorschlag auf jeden Fall.
Dafür würde ich dir gerne drei Varianten vorschlagen.
मैं इसके लिए तीन वेरिएंट सुझाना चाहता हूं।
Das diskutieren wir mal auf Facebook, würde ich vorschlagen.
Das wäre jetzt quasi mein erster Vorschlag an euch.
Er ist Youtube Experte und hatte direkt eine Menge guter Vorschläge.
Oder Sachen für das Terraria-Let's Play vorschlagen, was wir machen könnten.
या टेरारिया-लेट्स प्ले के लिए ऐसी चीजें सुझाएं जो हम कर सकते हैं।
In Verbindung würde ich hier vorschlagen mit dieser Dämmung zu arbeiten.
इसके संबंध में, मैं यहां इस इन्सुलेशन के साथ काम करने का सुझाव दूंगा।
Um ein Gesetz auf den Weg zu bringen braucht man erstmal einen Vorschlag!
Ich würd einfach mal vorschlagen, dass du ein paar Schritte läufst.
Ich würde vorschlagen, der Gewinner vom letzten Mal legt vor.
मेरा सुझाव है कि पिछली बार से विजेता आगे आए।
Die Auswahl sollte Euch nun den gewünschten Punkt vorschlagen.
चयन को अब आपको वांछित बिंदु का सुझाव देना चाहिए।
Das sind doch keine Lösungen, die Sie hier vorschlagen.
ये निश्चित रूप से वे समाधान नहीं हैं जिन्हें आप यहां प्रस्तावित कर रहे हैं।
Meine Mandantin möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
Dann würde ich zuerst einmal vorschlagen, dass Sie sich selbst befriedigen.
फिर मैं पहले सुझाव दूंगा कि आप खुद को संतुष्ट करें।
Wir würden dir vorschlagen auf... ja...
हम आपको सुझाव देंगे... हाँ...
Es ist richtig, was der Arzt ihm sagt und vorschlägt.
Ich würde vorschlagen, wir spielen Jazz.
मेरा सुझाव है कि हम जैज़ बजाएं।
Wir halten den Vorschlag für inakzeptabel.
Nur, was sie in diesem Video als Alternative vorschlägt, ist mehr als mau.
Hier kannst du auch neue Funktionen vorschlagen und andere Vorschläge upvoten.
यहां आप नई सुविधाओं का सुझाव भी दे सकते हैं और अन्य सुझावों को अपवोट कर सकते हैं।
Also würde ich vorschlagen, ein Testlauf.
Aber ich würde vorschlagen, dass ich das mit dem Vorstand bespreche.
Ich würde vorschlagen, du rufst direkt den schnellstmöglichen Schlepp.
Ihr Deutschen müsst ja nicht tun, was wir vorschlagen.
आप जर्मनों को वह करने की ज़रूरत नहीं है जो हम सुझाते हैं।
Ich wollte Ihnen vorschlagen, dass wir mal einen Tag tauschen.