명사
Eine Idee oder ein Plan, den man jemandem gibt.
고려를 위해 제시된 아이디어 또는 계획.
Ein Vorschlag ist eine Idee oder ein Plan, den man jemandem mitteilt, um ein Problem zu lösen, etwas zu verbessern oder eine Entscheidung zu treffen. Es ist eine Möglichkeit, etwas zu tun oder zu erreichen, die man zur Diskussion stellt.
Ich würde vorschlagen, wenn dich das Thema interessiert.
이 주제에 관심이 있다면 추천하고 싶습니다.
Ich würde noch ein Wegbier vorschlagen.
Ich würde vorschlagen, dass wir das mit dem Lichtbalken machen.
라이트 바를 사용하는 것이 좋습니다.
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
이 네 가지 유형 모두에 대해 해결책을 제안하고 싶습니다.
Das heißt, das, was Sie vorschlagen, das ist nicht Teil der Lösung.
Ich würde vorschlagen, dass wir uns konkret die Szenen angucken.
장면을 구체적으로 살펴보는 것이 좋습니다.
Da kommt von der EU einmal ein guter Vorschlag für mehr soziale Gerechtigkeit.
Wir sind zufrieden mit dem Vorschlag des Schiedsgerichts zu einem Vergleich.
Ich würde was vorschlagen, ich hoffe, das ist auch was für Sie.
Und können dem Verkehr auch andere Ziele vorschlagen.
Auch dieser Vorschlag fiel durch.
Deswegen würde ich Impoleon vorschlagen.
그래서 임폴레온을 추천합니다.
Ja, würd ich auch vorschlagen, also hier, das ist das Haus.
네, 여기가 바로 그 집이라는 것도 말씀드리고 싶습니다.
Und dafür gesorgt, dass Leute Ideen vorschlagen können.
사람들이 아이디어를 제안할 수 있도록 했죠.
Ich würde vorschlagen, wir machen einen kleinen Community-Contest.
소규모 커뮤니티 콘테스트를 개최하는 것이 좋습니다.
Isa hat ihrer Lehrerin den Vorschlag gemacht, dass Pinky in die Klasse kommt.
Wir freuen uns über Verbesserungsvorschläge.
Die diskutieren dann über Probleme und stimmen über Lösungsvorschläge ab.
Und dann fehlt noch eine Übung bzw. eine, die ich Ihnen vorschlagen möchte.
그리고 제가 여러분께 제안하고 싶은 운동이 하나 더 있습니다.
Vermutlich halten Sie Heldts Vorschlag für eine Schnapsidee.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
그리고 본격적으로 시작하는 게 좋겠어요.
Deswegen würd ich vorschlagen ...
Neue Vorschläge für mehr Klimaschutz im Verkehr sind nicht in Sicht.
Ich würde den Einsatz deines Gehirns vorschlagen.
두뇌를 사용하는 것이 좋습니다.
Das ist genau das, was die Grünen auch vorschlagen.
Ball flach halten, würd ich vorschlagen.
공을 평평하게 유지하는 것이 좋습니다.
Mal ein Vorschlag: Wie wäre es mit einer Ampel für Rollstuhlfahrer?
제안: 휠체어 사용자를 위한 신호등은 어떨까요?
Vertretern der Letzten Generation geht der Vorschlag nicht weit genug.
Doch was ist ein Vorschlag wert, der Angreifer und Opfer gleich behandelt?
Mein Vorschlag ist einer, darüber haben wir noch gar nicht so viel geredet.
Okay, dann könnt ihr gerne jetzt euren Kompromissvorschlag nennen.
So, ich würde vorschlagen wir fahren dann langsam.
Was ist euer Kompromißvorschlag vom gelben Feld ans grüne Feld?
Und dann würd ich vorschlagen, dass sie sich einmal kurz selber vorstellen.
Da würd ich vorschlagen, dass wir zum Martin Ho gehen.
마틴 호에게 가보는 것이 좋습니다.
Fass mal nicht in die Innenseiten, würde ich vorschlagen.
내부를 만지지 말라고 권하고 싶습니다.
Ja, aber das würde ich jetzt auch meinen Kindern vorschlagen.
네, 하지만 이제 제 아이들에게도 권하고 싶습니다.
Ein guter Vorschlag von Hubertus Heil.
Und die Aktion Rente ist einfach kein ehrlicher Reformvorschlag.
그리고 연금 캠페인은 단순히 정직한 개혁 제안이 아닙니다.
Manchmal liefern auch die Käufer Vorschläge für eine neue Pizza Sorte.
Aber ich würde vorschlagen, wir machen einen neuen.
Ich würd vorschlagen, wir schauen uns mal dein Motivationsschreiben an.
동기 부여 편지를 살펴 보는 것이 좋습니다.
Guten Tag, darf ich Ihnen ein Weihnachtsrezept vorschlagen?
안녕하세요, 크리스마스 레시피를 추천해 드릴까요?
Schnapsidee ist ein Euphemismus für diesen Vorschlag.
슈냅시드는 이 제안을 완곡하게 표현한 것입니다.
Ich würde vorschlagen, wir machen eine Tour durchs Haus.
집을 한 번 둘러보는 게 좋겠어요.
Ich würde vorschlagen: Gehen wir ins Labor und schauen uns das Ganze mal an!
저는 이렇게 제안하고 싶습니다. 실험실에 가서 모든 것을 살펴봅시다!
Oder mir sogar immer radikalere Videos vorschlagen?
아니면 더 과격한 동영상을 추천해 주시겠어요?
Du kannst sicher Projekte vorschlagen, die für dich passen würden.
자신에게 맞는 프로젝트를 제안할 수도 있습니다.
Ich würde vorschlagen, dass ihr ein bisschen weiter seid am Anfang.
처음에는 조금 더 나아가는 것이 좋습니다.
Den Vorschlag, ins Kino zu gehen, habe ich leider nicht verneint.
Ja, mein Vorschlag wäre, dass wir alle weniger anspruchsvoll sein sollten.
Ich würd vorschlagen, wir machen ein Bier auf.
맥주를 여는 게 좋겠어요
Deshalb werde ich dem König den Rücktritt des gesamten Kabinetts vorschlagen.
그래서 내각 전체가 사임할 것을 왕께 건의할 것입니다.
Würde ich fast vorschlagen, die hauen wir raus.
Und komme dann aber immer, das ist das Entscheidende, mit Vorschlägen.
Was könnte ein Kompromissvorschlag sein? Habt ihr einen?
Fangen wir mit Rot an, würde ich vorschlagen.
빨간색부터 시작하겠습니다.
Ich würd Folgendes vorschlagen: Ich hol Doktor Gentner.
저는 다음과 같이 제안하고 싶습니다. 저는 겐트너 박사에게 전화합니다.
Dann würde ich vorschlagen ... Alle wissen Bescheid, was hier ...
Ich würde vorschlagen, ich rufe dich noch mal an, wenn das okay ist.
괜찮으면 다시 전화하는 게 좋겠어요.
Sehr cool. Vielen Dank für den Vorschlag auf jeden Fall.
Dafür würde ich dir gerne drei Varianten vorschlagen.
이를 위해 세 가지 변형을 제안하고 싶습니다.
Das diskutieren wir mal auf Facebook, würde ich vorschlagen.
Das wäre jetzt quasi mein erster Vorschlag an euch.
Er ist Youtube Experte und hatte direkt eine Menge guter Vorschläge.
Oder Sachen für das Terraria-Let's Play vorschlagen, was wir machen könnten.
아니면 테라리아-렛츠 플레이를 위해 저희가 할 수 있는 것들을 제안해 주세요.
In Verbindung würde ich hier vorschlagen mit dieser Dämmung zu arbeiten.
이와 관련하여 여기서는 이 단열재를 사용하는 것이 좋습니다.
Um ein Gesetz auf den Weg zu bringen braucht man erstmal einen Vorschlag!
Ich würd einfach mal vorschlagen, dass du ein paar Schritte läufst.
Ich würde vorschlagen, der Gewinner vom letzten Mal legt vor.
지난 번 우승자가 나오길 권합니다.
Die Auswahl sollte Euch nun den gewünschten Punkt vorschlagen.
이제 선택 시 원하는 포인트가 제안될 것입니다.
Das sind doch keine Lösungen, die Sie hier vorschlagen.
이것들은 확실히 당신이 여기서 제안하는 해결책이 아닙니다.
Meine Mandantin möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
Dann würde ich zuerst einmal vorschlagen, dass Sie sich selbst befriedigen.
그런 다음 먼저 자신을 만족시키라고 제안하고 싶습니다.
Wir würden dir vorschlagen auf... ja...
우리는 당신에게 제안 할 것입니다... 예...
Es ist richtig, was der Arzt ihm sagt und vorschlägt.
Ich würde vorschlagen, wir spielen Jazz.
재즈를 연주하는 게 좋겠어요.
Wir halten den Vorschlag für inakzeptabel.
Nur, was sie in diesem Video als Alternative vorschlägt, ist mehr als mau.
Hier kannst du auch neue Funktionen vorschlagen und andere Vorschläge upvoten.
여기에서 새로운 기능을 제안하고 다른 제안을 추천할 수도 있습니다.
Also würde ich vorschlagen, ein Testlauf.
Aber ich würde vorschlagen, dass ich das mit dem Vorstand bespreche.
Ich würde vorschlagen, du rufst direkt den schnellstmöglichen Schlepp.
Ihr Deutschen müsst ja nicht tun, was wir vorschlagen.
독일인들은 우리가 제안한대로 할 필요가 없습니다.
Ich wollte Ihnen vorschlagen, dass wir mal einen Tag tauschen.