名詞
Eine Idee oder ein Plan, den man jemandem gibt.
検討のために提示されたアイデアまたは計画。
Ein Vorschlag ist eine Idee oder ein Plan, den man jemandem mitteilt, um ein Problem zu lösen, etwas zu verbessern oder eine Entscheidung zu treffen. Es ist eine Möglichkeit, etwas zu tun oder zu erreichen, die man zur Diskussion stellt.
Ich würde vorschlagen, wenn dich das Thema interessiert.
そのトピックに興味があるなら提案します。
Ich würde noch ein Wegbier vorschlagen.
Ich würde vorschlagen, dass wir das mit dem Lichtbalken machen.
ライトバーでやることをお勧めします。
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
そして、これら4つのタイプすべてについて、解決策を提案したいと思います。
Das heißt, das, was Sie vorschlagen, das ist nicht Teil der Lösung.
Ich würde vorschlagen, dass wir uns konkret die Szenen angucken.
具体的にシーンを見てみることをお勧めします。
Da kommt von der EU einmal ein guter Vorschlag für mehr soziale Gerechtigkeit.
Wir sind zufrieden mit dem Vorschlag des Schiedsgerichts zu einem Vergleich.
Ich würde was vorschlagen, ich hoffe, das ist auch was für Sie.
Und können dem Verkehr auch andere Ziele vorschlagen.
Auch dieser Vorschlag fiel durch.
Deswegen würde ich Impoleon vorschlagen.
それが私がインポレオンを提案する理由です。
Ja, würd ich auch vorschlagen, also hier, das ist das Haus.
ええ、ここがその家だとも言いたいです。
Und dafür gesorgt, dass Leute Ideen vorschlagen können.
そして、人々がアイデアを提案できるようにしました。
Ich würde vorschlagen, wir machen einen kleinen Community-Contest.
小さなコミュニティコンテストを行うことをお勧めします。
Isa hat ihrer Lehrerin den Vorschlag gemacht, dass Pinky in die Klasse kommt.
Wir freuen uns über Verbesserungsvorschläge.
Die diskutieren dann über Probleme und stimmen über Lösungsvorschläge ab.
Und dann fehlt noch eine Übung bzw. eine, die ich Ihnen vorschlagen möchte.
そして、もう一つ、または私があなたに提案したいエクササイズがあります。
Vermutlich halten Sie Heldts Vorschlag für eine Schnapsidee.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
そして、すぐに着手することをお勧めします。
Deswegen würd ich vorschlagen ...
Neue Vorschläge für mehr Klimaschutz im Verkehr sind nicht in Sicht.
Ich würde den Einsatz deines Gehirns vorschlagen.
頭を使うことをお勧めします。
Das ist genau das, was die Grünen auch vorschlagen.
Ball flach halten, würd ich vorschlagen.
ボールは平らにしておくことをお勧めします。
Mal ein Vorschlag: Wie wäre es mit einer Ampel für Rollstuhlfahrer?
提案：車椅子利用者用の信号機はどうですか？
Vertretern der Letzten Generation geht der Vorschlag nicht weit genug.
Doch was ist ein Vorschlag wert, der Angreifer und Opfer gleich behandelt?
Mein Vorschlag ist einer, darüber haben wir noch gar nicht so viel geredet.
Okay, dann könnt ihr gerne jetzt euren Kompromissvorschlag nennen.
So, ich würde vorschlagen wir fahren dann langsam.
Was ist euer Kompromißvorschlag vom gelben Feld ans grüne Feld?
Und dann würd ich vorschlagen, dass sie sich einmal kurz selber vorstellen.
Da würd ich vorschlagen, dass wir zum Martin Ho gehen.
マーティン・ホーのところに行くことをお勧めします。
Fass mal nicht in die Innenseiten, würde ich vorschlagen.
中身には触らないでね
Ja, aber das würde ich jetzt auch meinen Kindern vorschlagen.
はい、でも今度は子供たちにもそれを提案したいです。
Ein guter Vorschlag von Hubertus Heil.
Und die Aktion Rente ist einfach kein ehrlicher Reformvorschlag.
そして、年金キャンペーンは正直な改革案ではありません。
Manchmal liefern auch die Käufer Vorschläge für eine neue Pizza Sorte.
Aber ich würde vorschlagen, wir machen einen neuen.
Ich würd vorschlagen, wir schauen uns mal dein Motivationsschreiben an.
あなたのモチベーションレターを見てみることをお勧めします。
Guten Tag, darf ich Ihnen ein Weihnachtsrezept vorschlagen?
こんにちは、クリスマスレシピを提案してもいいですか？
Schnapsidee ist ein Euphemismus für diesen Vorschlag.
Schnapsideeは、この提案のユーフェミズムです。
Ich würde vorschlagen, wir machen eine Tour durchs Haus.
家の中を見学することをおすすめします。
Ich würde vorschlagen: Gehen wir ins Labor und schauen uns das Ganze mal an!
私が提案するのは、研究室に行って全体を見てみよう！
Oder mir sogar immer radikalere Videos vorschlagen?
それとも、もっと過激な動画を私に提案してくれませんか？
Du kannst sicher Projekte vorschlagen, die für dich passen würden.
きっとあなたに合ったプロジェクトを提案できます。
Ich würde vorschlagen, dass ihr ein bisschen weiter seid am Anfang.
最初はもう少し進んでみることをお勧めします。
Den Vorschlag, ins Kino zu gehen, habe ich leider nicht verneint.
Ja, mein Vorschlag wäre, dass wir alle weniger anspruchsvoll sein sollten.
Ich würd vorschlagen, wir machen ein Bier auf.
ビールを開けてみるといいんだけど。
Deshalb werde ich dem König den Rücktritt des gesamten Kabinetts vorschlagen.
だからこそ私は国王に内閣総辞職を提案するのです。
Würde ich fast vorschlagen, die hauen wir raus.
Und komme dann aber immer, das ist das Entscheidende, mit Vorschlägen.
Was könnte ein Kompromissvorschlag sein? Habt ihr einen?
Fangen wir mit Rot an, würde ich vorschlagen.
赤から始めましょう、私は提案します。
Ich würd Folgendes vorschlagen: Ich hol Doktor Gentner.
次のことを提案します。ジェントナー博士に電話します。
Dann würde ich vorschlagen ... Alle wissen Bescheid, was hier ...
Ich würde vorschlagen, ich rufe dich noch mal an, wenn das okay ist.
よろしければまた電話した方がいいと思います。
Sehr cool. Vielen Dank für den Vorschlag auf jeden Fall.
Dafür würde ich dir gerne drei Varianten vorschlagen.
これには3つのバリエーションを提案したいと思います。
Das diskutieren wir mal auf Facebook, würde ich vorschlagen.
Das wäre jetzt quasi mein erster Vorschlag an euch.
Er ist Youtube Experte und hatte direkt eine Menge guter Vorschläge.
Oder Sachen für das Terraria-Let's Play vorschlagen, was wir machen könnten.
または、「Terraria-Let's Play」のために私たちにできることを提案してください。
In Verbindung würde ich hier vorschlagen mit dieser Dämmung zu arbeiten.
これに関連して、ここではこの断熱材を使用することをお勧めします。
Um ein Gesetz auf den Weg zu bringen braucht man erstmal einen Vorschlag!
Ich würd einfach mal vorschlagen, dass du ein paar Schritte läufst.
Ich würde vorschlagen, der Gewinner vom letzten Mal legt vor.
前回の勝者が前に出ることをお勧めします。
Die Auswahl sollte Euch nun den gewünschten Punkt vorschlagen.
これで、選択によって目的のポイントが提案されるはずです。
Das sind doch keine Lösungen, die Sie hier vorschlagen.
これらは確かにあなたがここで提案している解決策ではありません。
Meine Mandantin möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
Dann würde ich zuerst einmal vorschlagen, dass Sie sich selbst befriedigen.
それなら、まず自分を満足させることを提案します。
Wir würden dir vorschlagen auf... ja...
私たちはあなたに提案します... はい...
Es ist richtig, was der Arzt ihm sagt und vorschlägt.
Ich würde vorschlagen, wir spielen Jazz.
ジャズを演奏することをおすすめします。
Wir halten den Vorschlag für inakzeptabel.
Nur, was sie in diesem Video als Alternative vorschlägt, ist mehr als mau.
Hier kannst du auch neue Funktionen vorschlagen und andere Vorschläge upvoten.
ここでは、新機能を提案したり、他の提案に賛成票を投じたりすることもできます。
Also würde ich vorschlagen, ein Testlauf.
Aber ich würde vorschlagen, dass ich das mit dem Vorstand bespreche.
Ich würde vorschlagen, du rufst direkt den schnellstmöglichen Schlepp.
Ihr Deutschen müsst ja nicht tun, was wir vorschlagen.
ドイツ人は私たちが提案したことをする必要はない。
Ich wollte Ihnen vorschlagen, dass wir mal einen Tag tauschen.