Substantiv
Eine Idee oder ein Plan, den man jemandem gibt.
O idee sau un plan propus spre examinare.
Ein Vorschlag ist eine Idee oder ein Plan, den man jemandem mitteilt, um ein Problem zu lösen, etwas zu verbessern oder eine Entscheidung zu treffen. Es ist eine Möglichkeit, etwas zu tun oder zu erreichen, die man zur Diskussion stellt.
Ich würde vorschlagen, wenn dich das Thema interessiert.
Aș sugera dacă sunteți interesat de subiect.
Ich würde noch ein Wegbier vorschlagen.
Aș recomanda o altă bere.
Ich würde vorschlagen, dass wir das mit dem Lichtbalken machen.
Aș sugera să facem asta cu bara de lumină.
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
Și aș dori să sugerez soluții pentru toate aceste patru tipuri.
Das heißt, das, was Sie vorschlagen, das ist nicht Teil der Lösung.
Asta înseamnă că ceea ce propuneți nu face parte din soluție.
Ich würde vorschlagen, dass wir uns konkret die Szenen angucken.
Aș sugera să ne uităm în mod specific la scene.
Da kommt von der EU einmal ein guter Vorschlag für mehr soziale Gerechtigkeit.
Wir sind zufrieden mit dem Vorschlag des Schiedsgerichts zu einem Vergleich.
Ich würde was vorschlagen, ich hoffe, das ist auch was für Sie.
Aș sugera ceva, sper să fie ceva și pentru tine.
Und können dem Verkehr auch andere Ziele vorschlagen.
Și poate sugera și alte destinații pentru trafic.
Auch dieser Vorschlag fiel durch.
Deswegen würde ich Impoleon vorschlagen.
De aceea aș sugera Impoleon.
Ja, würd ich auch vorschlagen, also hier, das ist das Haus.
Da, aș sugera și eu, deci iată, aceasta este casa.
Und dafür gesorgt, dass Leute Ideen vorschlagen können.
Și am asigurat că oamenii pot sugera idei.
Ich würde vorschlagen, wir machen einen kleinen Community-Contest.
Aș sugera să facem un mic concurs comunitar.
Isa hat ihrer Lehrerin den Vorschlag gemacht, dass Pinky in die Klasse kommt.
Wir freuen uns über Verbesserungsvorschläge.
Salutăm sugestii de îmbunătățiri.
Die diskutieren dann über Probleme und stimmen über Lösungsvorschläge ab.
Und dann fehlt noch eine Übung bzw. eine, die ich Ihnen vorschlagen möchte.
Și apoi mai există un exercițiu sau unul pe care aș dori să vi-l sugerez.
Vermutlich halten Sie Heldts Vorschlag für eine Schnapsidee.
Probabil credeți că sugestia lui Heldt este o idee de schnapps.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
Și aș sugera să mergem direct la asta.
Deswegen würd ich vorschlagen ...
De aceea aș sugera...
Neue Vorschläge für mehr Klimaschutz im Verkehr sind nicht in Sicht.
Ich würde den Einsatz deines Gehirns vorschlagen.
Aș sugera să-ți folosești creierul.
Das ist genau das, was die Grünen auch vorschlagen.
Este exact ceea ce propun şi Verzii.
Ball flach halten, würd ich vorschlagen.
Aș sugera să păstrați mingea plată.
Mal ein Vorschlag: Wie wäre es mit einer Ampel für Rollstuhlfahrer?
O sugestie: Ce zici de un semafor pentru utilizatorii de scaune cu rotile?
Vertretern der Letzten Generation geht der Vorschlag nicht weit genug.
Doch was ist ein Vorschlag wert, der Angreifer und Opfer gleich behandelt?
Mein Vorschlag ist einer, darüber haben wir noch gar nicht so viel geredet.
Okay, dann könnt ihr gerne jetzt euren Kompromissvorschlag nennen.
So, ich würde vorschlagen wir fahren dann langsam.
Ei bine, aș sugera să conducem încet atunci.
Was ist euer Kompromißvorschlag vom gelben Feld ans grüne Feld?
Und dann würd ich vorschlagen, dass sie sich einmal kurz selber vorstellen.
Și apoi aș sugera să se prezinte pe scurt.
Da würd ich vorschlagen, dass wir zum Martin Ho gehen.
Aș sugera să mergem la Martin Ho.
Fass mal nicht in die Innenseiten, würde ich vorschlagen.
Nu atingeți interiorul, aș sugera.
Ja, aber das würde ich jetzt auch meinen Kindern vorschlagen.
Da, dar acum aș sugera asta și copiilor mei.
Ein guter Vorschlag von Hubertus Heil.
Und die Aktion Rente ist einfach kein ehrlicher Reformvorschlag.
Iar campania de pensii nu este pur și simplu o propunere onestă de reformă.
Manchmal liefern auch die Käufer Vorschläge für eine neue Pizza Sorte.
Aber ich würde vorschlagen, wir machen einen neuen.
Dar aș sugera să facem unul nou.
Ich würd vorschlagen, wir schauen uns mal dein Motivationsschreiben an.
Aș sugera să aruncăm o privire la scrisoarea dvs. de motivație.
Guten Tag, darf ich Ihnen ein Weihnachtsrezept vorschlagen?
Bună ziua, pot să vă sugerez o rețetă de Crăciun?
Schnapsidee ist ein Euphemismus für diesen Vorschlag.
Schnapsidee este un eufemism pentru această propunere.
Ich würde vorschlagen, wir machen eine Tour durchs Haus.
Aș sugera să facem un tur al casei.
Ich würde vorschlagen: Gehen wir ins Labor und schauen uns das Ganze mal an!
Aș sugera: Hai să mergem la laborator și să aruncăm o privire la totul!
Oder mir sogar immer radikalere Videos vorschlagen?
Sau chiar sugerez videoclipuri din ce în ce mai radicale pentru mine?
Du kannst sicher Projekte vorschlagen, die für dich passen würden.
Cu siguranță puteți sugera proiecte care vi se potrivesc.
Ich würde vorschlagen, dass ihr ein bisschen weiter seid am Anfang.
Vă sugerez să fiți puțin mai departe la început.
Den Vorschlag, ins Kino zu gehen, habe ich leider nicht verneint.
Ja, mein Vorschlag wäre, dass wir alle weniger anspruchsvoll sein sollten.
Ich würd vorschlagen, wir machen ein Bier auf.
Aș sugera să deschidem o bere.
Deshalb werde ich dem König den Rücktritt des gesamten Kabinetts vorschlagen.
Prin urmare, voi propune regelui demisia întregului cabinet.
Würde ich fast vorschlagen, die hauen wir raus.
Aproape că aș sugera să-i eliminăm.
Und komme dann aber immer, das ist das Entscheidende, mit Vorschlägen.
Was könnte ein Kompromissvorschlag sein? Habt ihr einen?
Fangen wir mit Rot an, würde ich vorschlagen.
Să începem cu roșu, aș sugera.
Ich würd Folgendes vorschlagen: Ich hol Doktor Gentner.
Aș sugera următoarele: Îl voi lua pe Dr. Gentner.
Dann würde ich vorschlagen ... Alle wissen Bescheid, was hier ...
Atunci aș sugera... Toată lumea știe ce se întâmplă aici...
Ich würde vorschlagen, ich rufe dich noch mal an, wenn das okay ist.
Aș sugera să te sun din nou dacă este în regulă.
Sehr cool. Vielen Dank für den Vorschlag auf jeden Fall.
Foarte mișto Mulțumesc pentru sugestie oricum.
Dafür würde ich dir gerne drei Varianten vorschlagen.
Aș dori să sugerez trei variante pentru acest lucru.
Das diskutieren wir mal auf Facebook, würde ich vorschlagen.
Să discutăm acest lucru pe Facebook, aș sugera.
Das wäre jetzt quasi mein erster Vorschlag an euch.
Er ist Youtube Experte und hatte direkt eine Menge guter Vorschläge.
Oder Sachen für das Terraria-Let's Play vorschlagen, was wir machen könnten.
Sau sugerați lucruri pentru Terraria-Let's Play pe care le-am putea face.
In Verbindung würde ich hier vorschlagen mit dieser Dämmung zu arbeiten.
În legătură cu aceasta, aș sugera să lucrați cu această izolație.
Um ein Gesetz auf den Weg zu bringen braucht man erstmal einen Vorschlag!
Ich würd einfach mal vorschlagen, dass du ein paar Schritte läufst.
Îți sugerez doar să mergi câțiva pași.
Ich würde vorschlagen, der Gewinner vom letzten Mal legt vor.
Aș sugera câștigătorul din cadourile de ultima dată.
Die Auswahl sollte Euch nun den gewünschten Punkt vorschlagen.
Selecția ar trebui să vă sugereze acum punctul dorit.
Das sind doch keine Lösungen, die Sie hier vorschlagen.
Acestea nu sunt soluțiile pe care le propuneți aici.
Meine Mandantin möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
Dann würde ich zuerst einmal vorschlagen, dass Sie sich selbst befriedigen.
Atunci aș sugera să te mulțumești mai întâi.
Wir würden dir vorschlagen auf... ja...
Vă sugerăm pe... da...
Es ist richtig, was der Arzt ihm sagt und vorschlägt.
Ceea ce spune medicul și îi sugerează este corect.
Ich würde vorschlagen, wir spielen Jazz.
Aș sugera să cântăm jazz.
Wir halten den Vorschlag für inakzeptabel.
Nur, was sie in diesem Video als Alternative vorschlägt, ist mehr als mau.
Doar ceea ce sugerează ca alternativă în acest videoclip este mai mult decât rău.
Hier kannst du auch neue Funktionen vorschlagen und andere Vorschläge upvoten.
Aici puteți sugera, de asemenea, funcții noi și votați alte sugestii.
Also würde ich vorschlagen, ein Testlauf.
Așa că aș sugera o rulare de testare.
Aber ich würde vorschlagen, dass ich das mit dem Vorstand bespreche.
Dar aș sugera să discut acest lucru cu consiliul.
Ich würde vorschlagen, du rufst direkt den schnellstmöglichen Schlepp.
Aș sugera să apelați imediat cel mai rapid remorcher posibil.
Ihr Deutschen müsst ja nicht tun, was wir vorschlagen.
Dumneavoastră, germanii, nu trebuie să faceți ceea ce vă sugerăm.
Ich wollte Ihnen vorschlagen, dass wir mal einen Tag tauschen.
Am vrut doar să sugerez să schimbăm zilele.