keine Lust haben, etwas zu tun
A nu avea chef să faci ceva
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man keine Lust, Energie oder Motivation hat, etwas Bestimmtes zu tun. Es ist eine informelle und umgangssprachliche Art, Desinteresse, Widerwillen oder eine ablehnende Haltung auszudrücken.
Ranni hatte keinen Bock auf ihre Gottheitskandidatur.
Ranni nu avea chef de candidatura ei la dumnezeiate.
Habt keinen Sex, wenn ihr keinen Bock auf Sex habt.
Nu faceți sex dacă nu aveți chef să faceți sex.
Und darauf habe ich keinen Bock.
Și nu am chef pentru asta.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
M-am săturat să mai ascult genul ăsta de prostii.
Und ich hab keinen Bock auf die nächsten Tage.
Și nu am chef pentru următoarele zile.
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
Când nu mai are chef ca tatăl său să-l învețe?
Wir leben dieses Leben nicht, weil wir keinen Bock auf Arbeit haben.
Nu trăim această viață pentru că nu vrem să muncim.
Weil ich hab irgendwann gesagt, ich hab keinen Bock mehr auf so was.
Nicht keinen Bock zu leben, sondern einfach keinen Bock auf das Ganze.
Nu o dorință de a trăi, ci pur și simplu nu o dorință pentru totul.
Du hast keinen Bock mehr, dich zu bewegen, du bist nicht mehr zu gebrauchen.
Nu mai ai chef să te miști, nu mai ești util.
Weil du keinen Bock hattest zu arbeiten?
Pentru că nu ți-a plăcut să lucrezi?
Aber sie hat keinen Bock auf ihren Job, wer hat das heutzutage schon?
Dar nu are chef pentru slujba ei, cine vrea asta în aceste zile?
Ich hab keinen Bock mehr.
Nu mai am chef.
Ich bin jetzt echt an einem Punkt, an dem ich keinen Bock mehr habe.
Sunt într-adevăr într-un moment în care nu mai simt asta.
Und wenn ihr da keinen Bock drauf habt, ist das völlig in Ordnung.
Și dacă nu ești pregătit pentru asta, este complet în regulă.
Die erschrecken mich, ich hab auf so einen Scheiß keinen Bock.
Mă sperie, nu am chef de genul ăsta de prostii.
Ich habe so keinen Bock, meine Hände in diese Löcher zu stecken.
Nu am chef să-mi pun mâinile în aceste găuri.
Ich habe keinen Bock auf Sex mit Tieren.
Nu am chef de sex cu animale.
Die müssen immer irgendwas machen, worauf die keinen Bock haben.
Die anderen Hunde hatten gar keinen Bock auf die beiden.
Ceilalți câini nu aveau deloc chef pentru cei doi.
Sie hatten echt keinen Bock mehr auf Schweden.
Nu mai aveau chef de Suedia.
Und es gibt die Leute, die überhaupt gar keinen Bock haben.
Și există oameni care nu au absolut nicio dorință.
Ich hab jetzt schon keinen Bock mehr.
Nu mai am chef.
Das macht ihr. Ich hab keinen Bock auf die Bullen oder sonst was.
Asta e ceea ce faci tu. Nu am chef de polițiști sau altceva.
"Bitte kommt rein, hab gerade Deutsch und keinen Bock drauf. Bitte." Klasse 6d.
„Vă rog să intrați, am germană chiar acum și nu mă simt așa. Vă rog.” Clasa 6d
So, und jetzt hab ich keinen Bock mehr.
Ei bine, acum nu mai am chef.
Irgendwie hab ich gar keinen Bock, das sauberzumachen.
Cumva nu am chef să-l curăț.
Ich hätte auch keinen Bock mehr, wenn's mir gehen würde wie diesem Boy.
Nu m-aș mai simți așa dacă m-aș simți ca acel băiat.
Ich hab echt keinen Bock mehr, mich mit meinem Bart zu beschäftigen.
Chiar nu mai vreau să mă ocup de barba mea.
Ich wusste damals nur, dass ich eigentlich keinen Bock drauf hatte.
Abia atunci știam că nu prea am chef de asta.
Sie machen das, obwohl Sie keinen Bock haben?
Faci asta chiar dacă nu ai chef?
Ich hab keinen Bock, Geld auszugeben.
Nu am chef să cheltuiesc bani.
Ja, du musst machen worauf du Bock hast und lassen worauf du keinen Bock hast.
Da, trebuie să faci ceea ce vrei și să lași ceea ce nu vrei.
Ja, ich hab keinen Bock mehr!
Da, m-am săturat de asta!
Außerdem haben die meisten Soldaten überhaupt keinen bock mehr zu kämpfen.
În plus, majoritatea soldaților nu mai au chef să lupte.
Naja, eigentlich haben sie darauf gar keinen Bock.
Ei bine, ei chiar nu vor să facă asta.
Aber leider hatten beide keinen Bock auf uns.
Dar, din păcate, amândoi nu au avut chef pentru noi.
Das wird nie passen. Ich habe jetzt schon keinen Bock mehr.
Nu se va potrivi niciodată. Nu mai am chef.
Die haben gar keinen Bock sich zu expressen.
Nu vor să se exprime deloc.
Was sie noch gesagt haben: Rubberbanding, da hat sie keinen Bock mehr drauf.
Ce altceva au spus: Rubberbands, ea nu mai vrea să facă asta.
Und hab halt nach 20 Stunden keinen Bock mehr gehabt, was dann halt okay war.
Și pur și simplu nu mai simțeam așa după 20 de ore, ceea ce era în regulă.
Ey, ohne Scheiß, ich hab keinen Bock mehr, ich will hier raus.
Hei, fără prostii, nu mai am chef, vreau să plec de aici.
Ich sag's dir, wie's ist, Marc, ich hab auch überhaupt keinen Bock.
Îți voi spune cum este, Marc, nu am deloc chef.
Ich habe keinen Bock mehr, die Wäsche für jemanden zu waschen.
M-am săturat să spăl rufele pentru altcineva.
Weil ich einfach keinen Bock mehr hab auf diese ganze negative Kacke.
Pentru că pur și simplu nu mai am chef de toate aceste prostii negative.
Oh, was hab ich jetzt schon keinen Bock mehr auf irgendein Rätsel.
Oh, nu mai am chef de puzzle-uri.
Aber irgendwann hat man keinen Bock mehr.
Dar, la un moment dat, nu mai ai chef.
Nee, aber ich hab keinen Bock auf diese Leiter.
Nu, dar nu am chef de acea scară.
Ich habe keinen Bock, denen das immer zu erklären.
Nu am chef să le explic mereu asta.
Och nee, ich hab keinen Bock, mich um so 'ne quengelnde Heulsuse zu kümmern.
Oh, nu, nu am chef să-mi fac griji pentru un astfel de copil plângător.
Erst mal gar keinen Bock hatten wir auf "Vampire Survivors".
Deocamdată, nu aveam chef de „Supraviețuitorii vampirilor”.