die Operation Substantiv

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "Operation" în germană

O·pe·ra·ti·on

/oːpeʁaˈt͡si̯oːn/

Traduction "Operation" du allemand au roumain:

operație

Romanian
Cuvântul german "Operation" se referă la o procedură medicală care implică o intervenție chirurgicală asupra unei părți a corpului sau unui organ pentru a trata o boală sau o vătămare.
German
Das Wort "Operation" beschreibt einen medizinischen Eingriff, bei dem ein chirurgischer Eingriff an einem Körperteil oder Organ vorgenommen wird, um eine Erkrankung oder Verletzung zu behandeln.

Operation 🏥💉💊

Substantiv

Populäre

Medizinischer Eingriff am Körper.

Intervenție medicală asupra corpului.

Eine Operation ist ein medizinischer Eingriff, der am Körper durchgeführt wird, um eine Krankheit zu behandeln, eine Verletzung zu reparieren oder die Funktion eines Körperteils zu verbessern.

Example use

  • chirurgische Operation
  • erfolgreiche Operation
  • Notoperation
  • Schönheitsoperation
  • am Herzen operiert werden

Synonyms

  • Eingriff
  • OP
  • Prozedur
  • Behandlung

Examples

    German

    Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.

    Romanian

    El nu urmează tendința de a recomanda rapid operațiuni.

    German

    Wir haben dann gemeinsam entschieden, diese Operation durchzuführen.

    German

    Und die stehen bei dieser Operation auch nicht im Vordergrund.

    German

    Die Hürde für eine solche Operation ist auch für den Spender hoch.

    German

    Zum Einen mit Ihrer Herzoperation und der Tod Ihrer Frau.

    German

    Heute bieten einige Spezialkliniken in Deutschland diese Operation an.

    German

    Nach der Operation ist ja die Speiseröhre praktisch durchtrennt.

    German

    Zu gern hätte Jürg Hodel die Operation aufgeschoben.

    German

    Wo ist es super-sauber? Na hier, im Operationssaal.

    Romanian

    Unde este super-curat? Ei bine, aici, în sala de operație.

    German

    Das Risiko einer Leseschwäche als Folge der Operation ist allerdings hoch.

    Romanian

    Cu toate acestea, riscul de dificultăți de citire ca urmare a operației este ridicat.

    German

    Operation, Hoffnung, doch wieder Metastasen.

    German

    Wie ging es nach der Operation körperlich weiter?

    German

    Ich wusste, dass an diesem Tag eine große Operation auf mich zukommt.

    German

    Das Erlebnis ereignete sich also wieder während einer Operation?

    German

    Schönheitsoperationen sind tatsäch- lich auch in so einem Kontext ...

    German

    Ihre Tochter hat sich hier auf der Intensivstation von einer Operation erholt.

    German

    Sie kamen dann auch ins Krankenhaus, es gab eine Notoperation.

    German

    Für eine Operation ist es deshalb zu spät.

    German

    Es folgte eine Operation, der Tumor kann entfernt werden.

    German

    Aber die Angst vor der Operation ist natürlich da.

    Romanian

    Dar teama de operație este, desigur, acolo.

    German

    Die Operation ist aber das, was wirklich dieses kranke Fett aus dir rausholt.

    Romanian

    Dar operația este ceea ce scoate cu adevărat grăsimea bolnavă din tine.

    German

    Und bei einer Operation war ich dabei.

    German

    Aber nach der Operation dürften jetzt nicht so starke Schmerzen sein.

    German

    Ich will diese Operation haben, und ich werde die kriegen.

    German

    Sonst würde sich niemand für eine solche Operation entscheiden.

    German

    Der Umgang mit ihr als Patientin nach der Operation hat sie enttäuscht.

    Romanian

    Tratarea cu ea ca pacient după operație a dezamăgit-o.

    German

    Anneli zum Beispiel, die muss ja heute ihre Operation auch selber bezahlen.

    German

    Also, die Frau Bauer war natürlich schon aufgeregt vor der Operation.

    German

    Viele sagen, nach der Operation sind sie erst mal glücklich.

    German

    So bekommt man von der Operation garantiert nichts mit.

    German

    Wie war das dann, als Sie nach der Operation aufgewacht sind?

    German

    Besprechung im Palliativteam, nach der Operation.

    German

    Diese Operation würde mir halt diese Perfektion ermöglichen.

    German

    Wie genau die Operation ablaufen wird.

    • Die Operation ist gut verlaufen.
    • Er muss am Knie operiert werden.
    • Sie hat sich einer Augenoperation unterzogen.

Operation 🪖⚔️

Substantiv

Manchmal

Militärische Aktion oder Einsatz.

Acțiune sau misiune militară.

Eine Operation im militärischen Kontext bezieht sich auf eine geplante und koordinierte Aktion oder einen Einsatz, der von Streitkräften durchgeführt wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

Example use

  • militärische Operation
  • geheime Operation

Synonyms

  • Einsatz
  • Aktion
  • Manöver

Examples

    German

    Die Operation Geheim halten ging aber sowas von schief.

    German

    Und die stehen bei dieser Operation auch nicht im Vordergrund.

    German

    Doch nichts war so vernichtend wie die Operation Gomorrha.

    German

    Putin hat die Entscheidung getroffen, eine militärische Operation zu starten.

    Romanian

    Putin a luat decizia de a lansa o operațiune militară.

    • Die Operation wurde vom Generalstab geplant.
    • Die Truppen bereiten sich auf die Operation vor.
    • Der Erfolg der Operation hängt von vielen Faktoren ab.

Kooperation 🤝🧑‍

Substantiv

Selten

Zusammenarbeit von Personen oder Gruppen.

Colaborare între persoane sau grupuri.

Kooperation bedeutet, dass Personen oder Gruppen zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

Example use

  • enge Kooperation
  • gute Kooperation
  • Zusammenarbeit und Kooperation
  • internationale Kooperation

Synonyms

  • Zusammenarbeit
  • Partnerschaft
  • Gemeinschaftsprojekt

Antonyms

  • Konkurrenz
  • Gegnerschaft

Examples

    German

    Deswegen diese Kooperation: Einzahlung über die Filialen.

    Romanian

    De aceea această cooperare: Plata prin sucursale.

    German

    Mit einer besseren Kooperation mit der Industrie als seine Vorgängerin.

    German

    Eine komplexe Operation, die auch eine Planungskapazität erforderlich macht.

    German

    Wir haben endlich auf den Weg gebracht, dass das Kooperationsverbot fällt.

    Romanian

    În cele din urmă, am făcut ca interdicția de cooperare să scadă.

    German

    Auch sie verdienen ihr Geld zum großen Teil mit Werbekooperationen.

    German

    Und: Die Industrie ist bereit für mehr Kooperationen.

    • Die Kooperation zwischen den beiden Unternehmen war erfolgreich.
    • Wir müssen die Kooperation mit unseren Partnern verstärken.
    • Kooperation ist der Schlüssel zum Erfolg.