Danh từ
Medizinischer Eingriff am Körper.
Thủ tục y tế trên cơ thể.
Eine Operation ist ein medizinischer Eingriff, der am Körper durchgeführt wird, um eine Krankheit zu behandeln, eine Verletzung zu reparieren oder die Funktion eines Körperteils zu verbessern.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
Wir haben dann gemeinsam entschieden, diese Operation durchzuführen.
Und die stehen bei dieser Operation auch nicht im Vordergrund.
Die Hürde für eine solche Operation ist auch für den Spender hoch.
Zum Einen mit Ihrer Herzoperation und der Tod Ihrer Frau.
Heute bieten einige Spezialkliniken in Deutschland diese Operation an.
Nach der Operation ist ja die Speiseröhre praktisch durchtrennt.
Zu gern hätte Jürg Hodel die Operation aufgeschoben.
Wo ist es super-sauber? Na hier, im Operationssaal.
Das Risiko einer Leseschwäche als Folge der Operation ist allerdings hoch.
Tuy nhiên, nguy cơ khó đọc do hoạt động là rất cao.
Operation, Hoffnung, doch wieder Metastasen.
Wie ging es nach der Operation körperlich weiter?
Ich wusste, dass an diesem Tag eine große Operation auf mich zukommt.
Das Erlebnis ereignete sich also wieder während einer Operation?
Schönheitsoperationen sind tatsäch- lich auch in so einem Kontext ...
Ihre Tochter hat sich hier auf der Intensivstation von einer Operation erholt.
Sie kamen dann auch ins Krankenhaus, es gab eine Notoperation.
Für eine Operation ist es deshalb zu spät.
Es folgte eine Operation, der Tumor kann entfernt werden.
Aber die Angst vor der Operation ist natürlich da.
Nhưng nỗi sợ phẫu thuật, tất nhiên, là ở đó.
Die Operation ist aber das, was wirklich dieses kranke Fett aus dir rausholt.
Nhưng phẫu thuật là thứ thực sự khiến bạn cảm thấy béo ngậy.
Und bei einer Operation war ich dabei.
Aber nach der Operation dürften jetzt nicht so starke Schmerzen sein.
Ich will diese Operation haben, und ich werde die kriegen.
Sonst würde sich niemand für eine solche Operation entscheiden.
Der Umgang mit ihr als Patientin nach der Operation hat sie enttäuscht.
Đối xử với cô như một bệnh nhân sau ca phẫu thuật khiến cô thất vọng.
Anneli zum Beispiel, die muss ja heute ihre Operation auch selber bezahlen.
Also, die Frau Bauer war natürlich schon aufgeregt vor der Operation.
Viele sagen, nach der Operation sind sie erst mal glücklich.
So bekommt man von der Operation garantiert nichts mit.
Wie war das dann, als Sie nach der Operation aufgewacht sind?
Besprechung im Palliativteam, nach der Operation.
Diese Operation würde mir halt diese Perfektion ermöglichen.
Wie genau die Operation ablaufen wird.
Danh từ
Militärische Aktion oder Einsatz.
Hành động hoặc nhiệm vụ quân sự.
Eine Operation im militärischen Kontext bezieht sich auf eine geplante und koordinierte Aktion oder einen Einsatz, der von Streitkräften durchgeführt wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Die Operation Geheim halten ging aber sowas von schief.
Und die stehen bei dieser Operation auch nicht im Vordergrund.
Doch nichts war so vernichtend wie die Operation Gomorrha.
Putin hat die Entscheidung getroffen, eine militärische Operation zu starten.
Putin đã đưa ra quyết định khởi động một chiến dịch quân sự.
Danh từ
Zusammenarbeit von Personen oder Gruppen.
Sự hợp tác giữa các cá nhân hoặc nhóm.
Kooperation bedeutet, dass Personen oder Gruppen zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
Deswegen diese Kooperation: Einzahlung über die Filialen.
Đó là lý do tại sao hợp tác này: Thanh toán qua chi nhánh.
Mit einer besseren Kooperation mit der Industrie als seine Vorgängerin.
Eine komplexe Operation, die auch eine Planungskapazität erforderlich macht.
Wir haben endlich auf den Weg gebracht, dass das Kooperationsverbot fällt.
Cuối cùng chúng tôi đã làm cho lệnh cấm hợp tác sụp đổ.
Auch sie verdienen ihr Geld zum großen Teil mit Werbekooperationen.
Und: Die Industrie ist bereit für mehr Kooperationen.