keine Lust haben, etwas zu tun
To have no desire to do something
Dieser Ausdruck bedeutet, dass man keine Lust, Energie oder Motivation hat, etwas Bestimmtes zu tun. Es ist eine informelle und umgangssprachliche Art, Desinteresse, Widerwillen oder eine ablehnende Haltung auszudrücken.
Ranni hatte keinen Bock auf ihre Gottheitskandidatur.
Ranni was not in the mood for her godhood candidacy.
Habt keinen Sex, wenn ihr keinen Bock auf Sex habt.
Don't have sex if you don't feel like having sex.
Und darauf habe ich keinen Bock.
And I'm not in the mood for that.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
I'm tired of listening to this kind of crap anymore.
Und ich hab keinen Bock auf die nächsten Tage.
And I'm not in the mood for the next few days.
Wann hat er keinen Bock mehr, dass sein Vater ihn unterrichtet?
When is he no longer in the mood for his father to teach him?
Wir leben dieses Leben nicht, weil wir keinen Bock auf Arbeit haben.
We don't live this life because we don't want to work.
Weil ich hab irgendwann gesagt, ich hab keinen Bock mehr auf so was.
Nicht keinen Bock zu leben, sondern einfach keinen Bock auf das Ganze.
Not not a desire to live, but simply not a desire for the whole thing.
Du hast keinen Bock mehr, dich zu bewegen, du bist nicht mehr zu gebrauchen.
You are no longer in the mood to move, you are no longer useful.
Weil du keinen Bock hattest zu arbeiten?
Because you didn't feel like working?
Aber sie hat keinen Bock auf ihren Job, wer hat das heutzutage schon?
But she is not in the mood for her job, who wants that these days?
Ich hab keinen Bock mehr.
I'm not in the mood anymore.
Ich bin jetzt echt an einem Punkt, an dem ich keinen Bock mehr habe.
I'm really at a point now where I don't feel like it anymore.
Und wenn ihr da keinen Bock drauf habt, ist das völlig in Ordnung.
And if you're not up for it, that's completely okay.
Die erschrecken mich, ich hab auf so einen Scheiß keinen Bock.
They scare me, I'm not in the mood for this kind of crap.
Ich habe so keinen Bock, meine Hände in diese Löcher zu stecken.
I'm not in the mood to put my hands in these holes.
Ich habe keinen Bock auf Sex mit Tieren.
I'm not in the mood for sex with animals.
Die müssen immer irgendwas machen, worauf die keinen Bock haben.
Die anderen Hunde hatten gar keinen Bock auf die beiden.
The other dogs were not in the mood for the two of them at all.
Sie hatten echt keinen Bock mehr auf Schweden.
They were really not in the mood for Sweden anymore.
Und es gibt die Leute, die überhaupt gar keinen Bock haben.
And there are people who have absolutely no desire.
Ich hab jetzt schon keinen Bock mehr.
I'm not in the mood anymore.
Das macht ihr. Ich hab keinen Bock auf die Bullen oder sonst was.
That is what you do. I'm not in the mood for the cops or anything.
"Bitte kommt rein, hab gerade Deutsch und keinen Bock drauf. Bitte." Klasse 6d.
“Please come in, I have German right now and don't feel like it. Please.” Class 6d
So, und jetzt hab ich keinen Bock mehr.
Well, now I'm not in the mood anymore.
Irgendwie hab ich gar keinen Bock, das sauberzumachen.
Somehow I'm not in the mood to clean it up.
Ich hätte auch keinen Bock mehr, wenn's mir gehen würde wie diesem Boy.
I wouldn't feel like it anymore if I felt like that boy.
Ich hab echt keinen Bock mehr, mich mit meinem Bart zu beschäftigen.
I really don't want to deal with my beard anymore.
Ich wusste damals nur, dass ich eigentlich keinen Bock drauf hatte.
All I knew back then was that I wasn't in the mood for it.
Sie machen das, obwohl Sie keinen Bock haben?
You're doing this even though you're not in the mood?
Ich hab keinen Bock, Geld auszugeben.
I'm not in the mood to spend money.
Ja, du musst machen worauf du Bock hast und lassen worauf du keinen Bock hast.
Yes, you have to do what you want and leave what you don't want.
Ja, ich hab keinen Bock mehr!
Yes, I'm tired of it!
Außerdem haben die meisten Soldaten überhaupt keinen bock mehr zu kämpfen.
In addition, most soldiers are absolutely not in the mood to fight anymore.
Naja, eigentlich haben sie darauf gar keinen Bock.
Well, they really don't want to do that.
Aber leider hatten beide keinen Bock auf uns.
But unfortunately both were not in the mood for us.
Das wird nie passen. Ich habe jetzt schon keinen Bock mehr.
It'll never fit. I'm not in the mood anymore.
Die haben gar keinen Bock sich zu expressen.
They don't want to express themselves at all.
Was sie noch gesagt haben: Rubberbanding, da hat sie keinen Bock mehr drauf.
What else they said: Rubberbanding, she doesn't want to do that anymore.
Und hab halt nach 20 Stunden keinen Bock mehr gehabt, was dann halt okay war.
And I just didn't feel like it anymore after 20 hours, which was just okay.
Ey, ohne Scheiß, ich hab keinen Bock mehr, ich will hier raus.
Hey, no crap, I'm not in the mood anymore, I want to get out of here.
Ich sag's dir, wie's ist, Marc, ich hab auch überhaupt keinen Bock.
I'll tell you how it is, Marc, I'm not in the mood at all.
Ich habe keinen Bock mehr, die Wäsche für jemanden zu waschen.
I'm tired of doing the laundry for someone else.
Weil ich einfach keinen Bock mehr hab auf diese ganze negative Kacke.
Because I'm just not in the mood for all this negative crap anymore.
Oh, was hab ich jetzt schon keinen Bock mehr auf irgendein Rätsel.
Oh, I'm not in the mood for any puzzles anymore.
Aber irgendwann hat man keinen Bock mehr.
But at some point, you don't feel like it anymore.
Nee, aber ich hab keinen Bock auf diese Leiter.
No, but I'm not in the mood for that ladder.
Ich habe keinen Bock, denen das immer zu erklären.
I'm not in the mood to always explain that to them.
Och nee, ich hab keinen Bock, mich um so 'ne quengelnde Heulsuse zu kümmern.
Oh no, I'm not in the mood to worry about such a whining crybaby.
Erst mal gar keinen Bock hatten wir auf "Vampire Survivors".
For now, we were not in the mood for “Vampire Survivors.”