Főnév
Unser Planet Erde und alles Leben darauf.
A Föld bolygónk és rajta minden élet.
Die Welt bezieht sich auf den Planeten Erde, auf dem wir leben, mit all seinen Ländern, Menschen, Tieren und Pflanzen. Es umfasst die gesamte menschliche Zivilisation, die Natur und alles, was existiert.
Was die Welt im Innersten zusammenhält, kann man erkennen.
Láthatjuk, mi tartja össze a világot a lényegében.
Wir wollen in einer Welt leben, in der wir unsere eigene Wahl treffen.
Olyan világban akarunk élni, ahol saját döntéseinket hozunk meg.
Im Weltkrieg sind 75 Prozent der Weltbevölkerung im Kriegszustand.
A világháború idején a világ lakosságának 75 százaléka háborús állapotban van.
Ich kümmere mich um alles, was ich auf dieser Welt zu bieten habe.
Minden érdekel, amit kínálhatok ezen a világon.
Die Weltbevölkerung nimmt immer mehr zu.
A világ népessége egyre inkább növekszik.
Man weiß, die Welt bricht nicht zusammen, wenn wir uns verändern.
Tudod, hogy a világ nem fog összeomlani, ha megváltozunk.
Ich denke, dass kein Tier auf dieser Welt sich diese Gedanken macht.
Főnév
Ein bestimmter Bereich oder Aspekt des Lebens.
Az élet egy meghatározott területe vagy aspektusa.
Welt kann auch einen bestimmten Bereich oder eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen, Aktivitäten oder Erfahrungen bezeichnen. Zum Beispiel die Welt der Musik, die Welt des Sports oder die Welt der Wissenschaft.
Die Abbildung der Flamingo-Welt!
A flamingó világ illusztrációja!
Das Konzept des Klonens ist ja nichts neues in der Welt von Star Wars.
A klónozás fogalma nem új a Csillagok háborúja világában.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Ennek köze van a világ megváltoztatásához, beleértve a médiavilágot is.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Ez az első betörés a PlayStation világába?
Főnév
Alles, was existiert; das Universum.
Minden, ami létezik; a világegyetem.
In einem philosophischen oder religiösen Kontext kann Welt sich auf alles beziehen, was existiert, einschließlich des Universums, der Realität und der Existenz.
Und dass die Seele an sich aber in der geistigen Welt weder gut noch böse ist.
Wie gehe ich mit dem um, was man Welt nennt? Was bedeutet Liebe?
Főnév
Die gesamte Menschheit oder Bevölkerung.
Az egész emberiség vagy népesség.
Welt kann auch verwendet werden, um die gesamte Menschheit oder Bevölkerung zu beschreiben, die auf der Erde lebt.
Und die ganze Welt kann sich das Video anschauen.
Sie wollen der Welt sagen: Seht her, das Kraftwerk ist in Ordnung.
Da viele Menschen von der Welt zusammenkommen.
In einer immer unübersichtlicheren Welt, die unsere Bevölkerung verunsichert.
Egy egyre zavarosabb világban, amely nyugtalanítja lakosságunkat.
Deshalb haben wir die Aufgabe, weltweit gemeinsam zu handeln.
Freunde, die die Welt zusammen retten wollen.
Barátok, akik együtt akarják megmenteni a világot.
Anfragen gibt es laut CEO aus aller Welt.
Aber auch jetzt schon macht das Internet die Welt ein Stück besser.
Etwas, das die ganze Welt betrifft oder einschließt.
Valami, ami az egész világot érinti vagy magában foglalja.
Das Präfix welt- wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas die ganze Welt betrifft oder einschließt. Es kann sich auf Ereignisse, Organisationen oder Probleme beziehen, die globale Auswirkungen haben.
Auf der Nummer 6 ist das nächste höchste Gebäude der Welt.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Ich bin mir sicher: das ist das beste Fleisch in Japan und der ganzen Welt.
Und: Weltweit reagieren die Fans emotional.
Es ist weltweit die gesamte Produktion der Firma betroffen.
Alle müssen flexibel und weltgewandt sein.
Mindenkinek rugalmasnak és kozmopolitának kell lennie.
Das weltweite Schürfen verbraucht pro Tag so viel Strom wie Dänemark.
Eine offenere Welt, noch mehr Gegner und noch bombastischere Schlachten.
Zum Beispiel, der weltweite Aktienindex MSCI World enthält 1600 Aktien.
Például az MSCI World globális részvényindex 1600 részvényt tartalmaz.
Für mich bleibt die marokkanische Hochzeit die beste der Welt.
Weltweit reicht es für Platz zwölf.
Deutsche Straftäter, sie kommen aus aller Welt und landen in Frankfurt.
Das 1. derartige Haus weltweit, energetisch absolut autark.
London war über Jahrhunderte die Hauptstadt eines Weltreichs.
Geboren wurde er während des Zweiten Weltkriegs.
A második világháború idején született.
Über einen längeren Zeitraum '62, bevor sie weltberühmt wurden.
Hosszabb ideig, '62-ben, mielőtt világhírűvé váltak.