Ige
Etwas beachten oder berücksichtigen.
Figyelni valamire vagy figyelembe venni valamit.
Sich auf etwas konzentrieren, es sorgfältig beobachten oder berücksichtigen. Es bedeutet, etwas Wichtiges nicht zu vergessen oder zu ignorieren.
Worauf Sie da achten können, das haben wir online.
Megvan, amire figyelhet online.
Worauf sollte ich im Umgang mit meinem Haustier jetzt besonders achten?
Einfach drauf achten, dass Sie sich abrollen, wenn Sie aufstehen.
Csak győződjön meg róla, hogy felkelsz.
Und was können wir fürs Klima beim Kauf noch beachten?
Achten Sie beim Fahren auf die Straße! Argh!
Vezetés közben ügyeljen az útra! Argh!
Bei Plastik immer darauf achten: Schön scharfkantig abschneiden.
Wir achten darauf das Fenster möglichst mittig im Fensterrahmen zu platzieren.
Ügyelünk arra, hogy az ablakot a lehető leginkább központilag helyezzük el az ablakkeretbe.
Sie wissen ja jetzt, worauf Sie achten müssen.
Most már tudod, mire kell figyelni.
Das heißt, ihr fahrt vorbei, müsstet die Vorfahrt beachten.
Das sind so Sachen, die man auf der Autobahn beachten sollte.
Ezeket a dolgokat érdemes szem előtt tartani az autópályán.
Was sollte die Serie unbedingt beachten?
Wenn Sie einen suchen, achten Sie auf viel Erfahrung und gute Referenzen.
Ha keres ilyet, rengeteg tapasztalatot és jó referenciát keressen.
Was hast du denn konkret verändert, um besser auf dich achten zu können?
Mit változtatott kifejezetten annak érdekében, hogy jobban vigyázzon magadra?
Der sollte trotzdem auf die geltende Geschwindigkeitsbeschränkung achten.
Még mindig figyelnie kell az alkalmazandó sebességkorlátozásra.
Wir achten darauf, dass diese waagerecht ist und parallel zur Wand verläuft.
Pünktlich heißt: Fünf Minuten vorher. Achten Sie darauf!
Und ganz wichtig: bei welchem Boden sollte man auf welche Pflege achten?
Sie achten sogar darauf, dass die Hausaufgaben gemacht werden.
Még arról is gondoskodnak, hogy a házi feladatok elkészüljenek.
Was du dagegen tun kannst, ist auf genug Schlaf zu achten.
Und auf was muss ich bei solch einem Gerät alles achten?
Achten Sie darauf, nicht fest anzudrücken.
Vigyázzon, hogy ne nyomja meg keményen.
Einfach diese verschiedenen Sachen, auf die man achten muss.
Csak ezek a különböző dolgok, amelyekre figyelni kell.
Achten Sie da gut auf sich.
Vigyázz magadra ott.
Worauf muss sie beim Tanzen achten?
Die 3 vermutlich besten Dinge, auf die du deshalb achten kannst, sind: 1.
Die Sitze sind auch extrem wichtig zu beachten.
Linda Zobel muss darauf achten, dass das Feuer nicht ausgeht.
Linda Zobelnek gondoskodnia kell arról, hogy a tűz ne oldódjon ki.
Worauf du hier achten musst ganz, ganz wichtig es ist ein zwölf Zylinder.
Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.
Gondoskodnak arról is, hogy rokonok vagy barátok jöjjenek.
Und noch was gibt es zu beachten, wenn man Strom sparen möchte.
Die achten penibel darauf, dass kein Schund verteilt wird.
Gondosan gondoskodnak arról, hogy ne terjesszen szemét.
Unterwegs erklärt er, worauf beim Überqueren einer Straße zu achten ist.
Am besten immer auf seine Umgebung achten und im Notfall um Hilfe rufen.
Sie achten darauf, dass das Schiff in der Fahrrinne bleibt.
Biztosítják, hogy a hajó a hajócsatornában maradjon.
Nach meiner Meinung oder Ansicht.
Véleményem vagy nézetem szerint.
Eine formelle Art auszudrücken, was man denkt oder glaubt. Es ist eine höfliche und respektvolle Art, seine Meinung zu äußern.
Der Film hat meines Erachtens seine 6 Oscars auf jeden Fall verdient.
Véleményem szerint a film minden bizonnyal megérdemli a 6 Oscarját.
Das ist ein Fall, der meines Erachtens nie befriedigend gelöst werden wird.
Ez egy olyan eset, amelyet véleményem szerint soha nem lehet kielégítően megoldani.
War meines Erachtens auch eigentlich ganz okay für einhändig.
Bekommt man aber meines Erachtens keine Auskunft zu.
Véleményem szerint azonban nem kap semmilyen információt.
Ige
Respekt oder Wertschätzung zeigen.
Tiszteletet vagy megbecsülést tanúsítani.
Jemandem oder etwas Bedeutung beimessen und ihn oder es wertschätzen. Es bedeutet, jemanden oder etwas mit Respekt zu behandeln.
Tja, trotzdem, RTL behauptet, das Format ist jetzt weniger menschenverachtend.
Nos, egyébként az RTL azt állítja, hogy a formátum most kevésbé embertelen.
Ige
Vergangenheitsform von "denken".
A "gondolni" ige múlt ideje.
Es bezieht sich auf einen Gedanken oder eine Meinung, die man in der Vergangenheit hatte.
Es hat geregnet wie aus Kübeln und wir dachten, das Schiff geht unter.
Da dachten wir, vielleicht sind unsere Regeln ja ganz gut.
Wir dachten eher, es wäre nur eine vorübergehende Schnapsidee von Kanye.
Inkább azt hittük, hogy ez csak egy ideiglenes piaötlet Kanye-től.
Wir dachten, niemand käme auf die Idee, dass das Geld bei ihr sei.
Auch weil Sie einfach dachten, man hofft ja und es wird schon?
Azért is, mert egyszerűen azt hitted, hogy igen reménykedsz, és sikerülni fog?
Melléknév
Ordinalzahl für die Nummer acht.
A nyolc számhoz tartozó sorszámnév.
Bezieht sich auf die Position oder Reihenfolge von etwas als achtes Element in einer Reihe.
Da war er in der achten Klasse.
Ott nyolcadik osztályban járt.
H: Die Beschneidung hat am achten Tag nach seiner Geburt stattgefunden.